Farzad Ansarifar

فرزاد انصاری‌فر

Auch bekannt als فرزاد انصاری (تزمی‌پور)

27 Jahre alt · Behbahan · Chuzestan

16. November 2019 Bei Protesten getötet

Leben

Bauarbeiter
Persisches Original
کارگر ساختمانی

Er war ledig
Persisches Original
او مجرد بود

Er ging bis zur zweiten Klasse der Oberstufe zur Schule, brach die Ausbildung aber ab, weil er arbeiten musste, um die Familie zu unterstützen
Persisches Original
تا مقطع دوم دبیرستان تحصیل کرد اما به دلیل نیاز به کار برای حمایت از خانواده، تحصیل را رها کرد
Er arbeitete selbstständig auf dem Bau, etwa beim Fliesenlegen und bei Mosaikarbeiten
Persisches Original
به طور مستقل به کارهای ساختمانی مانند کاشی‌کاری و موزاییک‌کاری مشغول شد
Die Menschen in seinem Umfeld beschreiben ihn als anständigen, unauffälligen und moralisch gefestigten Menschen
Persisches Original
اطرافیانش او را فردی سالم، بی‌حاشیه و اخلاق‌مدار توصیف می‌کنند
Er interessierte sich für Sport und ging regelmäßig ins Fitnessstudio
Persisches Original
به ورزش علاقه‌مند بود و به طور منظم به باشگاه ورزشی می‌رفت
Er interessierte sich auch für Musik
Persisches Original
او همچنین به موسیقی علاقه مند بود
Er war das vierte Kind der Familie
Persisches Original
او چهارمین فرزند خانواده بود
Er wuchs in einer Familie mit fröhlicher und herzlicher Atmosphäre auf
Persisches Original
در یک خانواده با فضایی شاد و صمیمی بزرگ شد
Farzad spielte eine wichtige Rolle beim Lebensunterhalt der Familie und bei der Unterstützung seines Vaters
Persisches Original
فرزاد نقش مهمی در تامین معیشت خانواده و حمایت از پدرش داشت

In den Worten der Angehörigen

„Wir haben ihnen gesagt: Sagt uns nur, wer den Befehl gegeben hat, unseren Sohn zu töten. Aber sie haben uns immer noch nicht geantwortet.“— Der Vater von Herrn Ansarifar
Persisches Original
«به آنها گفتیم فقط بگویید چه کسی دستور قتل فرزندمان را داده است؟ اما هنوز جواب ما را نداده‌اند»

„Ich bin weder politisch noch irgendwem verbunden. Ich fordere nur Gerechtigkeit für das Blut meines Bruders.“— Farzaneh Ansarifar
Persisches Original
«من نه سیاسی هستم و نه به جایی وابسته. فقط دادخواه خون برادرم هستم.»

„Das Einzige, was ich weiß, ist, dass ich Gerechtigkeit für das Blut meines Bruders gefordert habe, und all dieses Unglück ist die Folge genau dieser berechtigten Forderung.“— Farzaneh Ansarifar
Persisches Original
«تنها چیزی که می‌دانم این است که من در مورد خون برادرم دادخواهی کرده‌ام و همه این مصیبت‌ها، پیامد همین درخواست به‌حق من است.»

Wie sie starben

Es dauerte nicht lange, bis von hinten auf diese Bürger geschossen wurde; eine Kugel traf Herrn Ansarifar am Hinterkopf, und er kam auf der Stelle ums Leben.
Persisches Original
طولی نکشید که تیراندازی از پشت سر به سمت این شهروندان انجام شد و گلوله‌ای به پشت سر آقای انصاری‌فر اصابت کرد و او در دم جان باخت.
Die Kugel drang von hinten auf der rechten Seite ein und traf das linke Auge
Persisches Original
گلوله از پشت سر از سمت راست، وارد شده و به چشم چپ اصابت کرده

Nach dem Tod

Laut dem Bericht der Rechtsmedizin wurde „Treffer durch einen scharfen Gegenstand“ als Todesursache angegeben
Persisches Original
طبق گزارش پزشکی قانونی «اصابت شیء برنده» علت مرگ عنوان شد
Sicherheitsbeamte besuchten sie nur ein einziges Mal und versprachen, statt den Täter zu ermitteln und vor Gericht zu stellen, dass Herr Ansarifar „möglicherweise“ als Märtyrer gezählt werde
Persisches Original
مسئولان امنیتی تنها یک بار به دیدن آنها رفتند و به جای شناسایی و محاکمه ضارب، وعده دادند که «احتمال» دارد آقای انصاری‌فر شهید حساب شود
Sein Vater wurde in das Gouverneursamt der Stadt Behbahan vorgeladen; unter dem Vorwand der „Coronavirus-Pandemie“ wurde der Familie eine öffentliche Trauerfeier untersagt, und sie wurde bedroht
Persisches Original
پدر او به فرمانداری شهر بهبهان احضار و خانواده را به بهانه «همه‌گیری ویروس کرونا» از برگزاری مراسم عمومی منع و تهدید کردند
Frau Farzaneh Ansarifar, die Schwester von Herrn Ansarifar, wurde am 26. Tir 1399 in der Stadt Behbahan festgenommen
Persisches Original
خانم فرزانه انصاری‌فر، خواهر آقای انصاری‌فر در ۲۶ تیر ۱۳۹۹ در شهر بهبهان بازداشت
Wegen „Versammlung und Verschwörung und Propaganda gegen das System“ wurde sie zu 3 Jahren und 6 Monaten Haft verurteilt
Persisches Original
به اتهام «اجتماع و تبانی و تبلیغ علیه نظام» به ۳ سال و ۶ ماه حبس محکوم شد
Amin und Arman Ansarifar wurden wegen „Propaganda gegen das System“ jeweils zu drei Monaten Ta'zir-Haft und fünf Jahren Ausreiseverbot verurteilt
Persisches Original
امین و آرمان انصاری‌فر به اتهام «تبلیغ علیه نظام» هر یک به سه ماه حبس تعزیری و پنج سال ممنوعیت خروج از کشور محکوم شدند
Bei der Festnahme seines jüngeren Bruders Omid Ansarifar wurde seine Familie geschlagen
Persisches Original
ضمن بازداشت برادر کوچکتر او امید انصاری‌فر، خانواده وی را مورد ضرب و شتم قرار دادند
Das Haus und das Auto seiner Schwester in Behbahan wurden von Unbekannten in Brand gesetzt
Persisches Original
خانه و خودروی شخصی خواهر او در بهبهان توسط افراد ناشناس به آتش کشیده شد
Auch seine Mutter hat in Schweigen und Isolation psychischen Schaden erlitten
Persisches Original
مادرش نیز در سکوت و انزوا دچار آسیب‌های روانی شده است

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden