Rahim Kelij

رحیم کلیج

Auch bekannt als ققنوس ایران

27 Jahre alt · Ghaemshahr · Masandaran

21. September 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Hatte in der Stadt Qaemshahr ein Geschäft für Handyreparaturen
Persisches Original
در شهر قائم شهر مغازه تعمیرات تلفن همراه داشت

Er war der einzige Sohn der Familie.
Persisches Original
او تنها پسر خانواده بود.

Er hatte einen Kurzstudienabschluss in Computer-Softwaretechnik der Mohammad-Bagher-Universität in Sari
Persisches Original
او مدرک کاردانی مهندسی نرم‌افزار کامپیوتر از دانشگاه محمد باقر ساری داشت
Herr Kelij war ein optimistischer Mensch und blickte hoffnungsvoll in die Zukunft.
Persisches Original
آقای کلیج آدم خوشبین و به آینده امیدوار بود.
Sportler, Naturliebhaber, mutig, kühn und wohltätig
Persisches Original
ورزشکار، عاشق طبیعت، شجاع، جسور و خیر
Er liebte außerdem Tiere, besonders Hunde
Persisches Original
او همچنین عاشق حیوانات، علی‌الخصوص سگ‌ها بود
Sein letzter Hund hieß „Sita“; die beiden hingen sehr aneinander
Persisches Original
آخرین سگ او «سیتا» نام داشت که بسیار به هم وابسته بودند
Bis ein Jahr vor seinem Tod betrieb er professionell Bodybuilding
Persisches Original
تا یک سال قبل از مرگش به صورت حرفه‌ای ورزش بدن‌سازی انجام می‌داد
Eines Tages werde ich der größte LCD-Reparateur in Qaemshahr.
Persisches Original
من روزی بزرگترین تعمیرکار ال سی دی در قائم‌شهر می‌شوم.
„Ich wurde ein Phönix aus der glühenden Asche einer verbrannten Generation“
Persisches Original
«شدم یه ققنوس از خاکستر روشن نسل سوخته»
„Wenn ich und Menschen wie ich nicht gehen, wer soll sich dann gegen all dieses Unrecht stellen?“
Persisches Original
«اگر من و امثال من نرویم، چه کسی در برابر این همه ظلم بایستد؟»

In den Worten der Angehörigen

Er war sehr glücklich und klatschte.— Seine Freunde
Persisches Original
خیلی خوشحال بود و دست می‌زد.

Wegen seines Todes, der Hoffnungen, die sie für ihn hatten und die mit ihm begraben wurden, der unablässigen Sehnsucht – nichts und niemand wird die Lücke füllen, die er hinterlassen hat – und des unablässigen Drucks der Sicherheitskräfte litt seine Familie unter schweren seelischen und körperlichen Problemen— Eine informierte Quelle
Persisches Original
خانوده‌اش به دلیل مرگ او و آرزوهایی که برایش داشتند و خاک شد و دلتنگی بی امان که هیچ چیز و هیچ کسی جای خالی او را پر نخواهد کرد و فشارهای بی امان نیروهای امنیتی، دچار مشکلات روحی و جسمی شدید شدند

Wie sie starben

Wurde in Qaemshahr getötet
Persisches Original
در قائمشهر کشته شد
Sicherheitskräfte und Zivilbeamte töteten ihn mit scharfer Munition, die aus nächster Nähe auf seine rechte und linke Flanke und seinen Oberschenkel abgefeuert wurde, sowie mit zahlreichen Schlägen auf Kopf, Hände und Füße.
Persisches Original
نیروهای امنیتی و لباس شخصی او را با شلیک گلوله جنگی از فاصله نزدیک به پهلوی راست و چپ، ران و ضربات متعدد به سر و دست و پاهایش کشتند.
Von scharfer Munition getroffen
Persisches Original
اصابت گلولهٔ جنگی

Nach dem Tod

Ohne der Familie eine Erklärung zu geben, brachten sie Herrn Kelijs Leichnam in die Leichenhalle
Persisches Original
بدون ارائه هیچ توضیحی به خانواده‌، جنازه آقای کلیج را به سردخانه منتقل کردند
In Herrn Kelijs Totenschein ist als Todesursache „Einwirkung harter oder scharfer Gegenstände“ eingetragen
Persisches Original
در گواهی فوت آقای کلیج، علت مرگ «برخورد اجسام سخت یا تیز» درج شده است
Bei der Waschung von Herrn Kelijs Leichnam durfte nur sein Vater anwesend sein, und auch das nur in Begleitung von 2 Sicherheitsbeamten.
Persisches Original
هنگام شستن پیکر آقای کلیج، تنها به پدرش اجازه حضور دادند که آن هم تحت همراهی ۲ مأمور امنیتی انجام شد.
Vor der Übergabe des Leichnams bedrohten die Beamten seinen Vater, nahmen ihm eine Verpflichtungserklärung ab und verpflichteten ihn, die Trauerfeier ohne Ankündigung und ohne Versammlung abzuhalten.
Persisches Original
پیش از تحویل جسد، مأموران با تهدید و گرفتن تعهد از پدرش، او را ملزم به برگزاری مراسم بدون اطلاع‌رسانی و بدون تجمع کردند.
Sicherheitsbeamte setzten die Familie unter Druck, zu bestätigen, dass Protestierende Herrn Kelij getötet hätten.
Persisches Original
ماموران امنیتی به خانواده فشار آوردند که تایید کنند معترضان آقای کلیج را کشتند.
Es wurde angeboten, Blutgeld zu zahlen, damit Herr Kelij als „Märtyrer der Regierung“ registriert wird
Persisches Original
پیشنهاد پرداخت دیه مطرح شد تا آقای کلیج به عنوان «شهید حکومتی» ثبت شود
Herrn Kelijs Schwester wurde mehrfach telefonisch vom Geheimdienstministerium und von der Justiz vorgeladen
Persisches Original
خواهر آقای کلیج بارها از سوی وزارت اطلاعات و دادگستری به‌صورت تلفنی احضار شده
Auch seine Mutter starb infolge dieser Leiden und des Schmerzes um ihr Kind
Persisches Original
مادرش نیز در اثر تحمل این رنج‌ها و داغ فرزند، درگذشت

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden