Omid Shahnavazi

امید شهنوازی

20 Jahre alt · Zahedan · Sistan und Belutschistan

30. September 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Herr Shahnavazi war Bauarbeiter und unterrichtete zugleich in den Monaten vor seiner Tötung in der Bagheri-Moschee in der Stadt Zahedan.
Persisches Original
آقای شهنوازی کارگر ساختمانی بود و همزمان برای چند ماه پیش از کشته‌شدنش در مسجد باقری در شهر زاهدان تدریس می‌کرد.

Sohn von Ahmad
Persisches Original
فرزند احمد
Er war verheiratet und hatte eine zweijährige Tochter.
Persisches Original
او متاهل و دارای یک فرزند دختر دو ساله بود.

Er war nicht zur Schule gegangen, weil er als Kind keine Geburtsurkunde hatte.
Persisches Original
او به مدرسه نرفته بود چون در کودکی شناسنامه نداشت.
Omid hatte jedoch an der Moscheeschule seines Viertels und zwei Jahre lang an der Makki-Moschee religiöse Studien betrieben und war Molawi geworden.
Persisches Original
اما امید در مدرسه مسجد محل و دو سال هم در مسجد مکی تحصیلات دینی کرده و مولوی شده بود.
Er war ein bescheidener, ruhiger und stiller junger Mann
Persisches Original
جوانی سر به زیر، آرام و ساکت بود
Er mischte sich nicht in die Angelegenheiten anderer ein, respektierte alle und hatte niemanden gekränkt.
Persisches Original
کاری به کار دیگران نداشت و به همه احترام می‌گذاشت و احدی را نرنجانده بود.
Streit lag ihm nicht, und niemand hatte ihn je laut werden hören.
Persisches Original
اهل قیل و قال نبود و هرگز کسی صدای بلند او را نشنیده بود.

Als er zum Freitagsgebet zum Makki-Gebetsplatz in der Stadt Zahedan gegangen war, wurde er von drei Kugeln getroffen, die von Scharfschützen abgefeuert wurden.
Persisches Original
زمانی که برای ادای نماز جمعه به مصلای مکی در شهر زاهدان رفته بود مورد اصابت سه گلوله قرار گرفت که از طرف تک تیراندازان شلیک شد.
Von diesen drei Kugeln traf eine seine Brust, eine seine Niere und die dritte den oberen Teil seiner Brust.
Persisches Original
این سه گلوله یکی به قفسه سینه، یکی به کلیه و سومی به بخش فوقانی قفسه سینه‌اش اصابت کرده بود.
Infolge von Schüssen
Persisches Original
بر اثر شلیک

Die Geburtsurkunde wird nur dann annulliert, wenn die Familie akzeptiert, dass in der Sterbeurkunde eine Herzkrankheit als Todesursache eingetragen wird.
Persisches Original
شناسنامه را باطل نمی‌کنند مگر آنکه خانواده بپذیرد که در گواهی فوت علت مرگ را بیماری قلبی قید کنند.
Herr Shahnavazi wurde auf dem Friedhof Lar beigesetzt
Persisches Original
آقای شهنوازی در مزار لار به خاک سپرده شد

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden