Farzad Shahbakhsh

فرزاد شه‌بخش

26 Jahre alt · Zahedan · Sistan und Belutschistan

30. September 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Herr Shahbakhsh war Fliesenlegergehilfe
Persisches Original
آقای شه‌بخش شاگرد کاشی‌کار بود

Sohn von Ebrahim
Persisches Original
فرزند ابراهیم
Er war ledig
Persisches Original
او مجرد بود

Er war Fliesenlegergehilfe und trug zusammen mit seinem älteren Bruder die Verantwortung für den Unterhalt einer achtköpfigen Familie.
Persisches Original
او شاگرد کاشی‌کار بود و همراه برادر بزرگترش، مسئولیت تامین معاش یک خانواده هشت نفری را به عهده داشت.
Er hatte einen voruniversitären Abschluss in Geisteswissenschaften
Persisches Original
مدرک پیش دانشگاهی در رشته علوم انسانی داشت
Er war der Emir der Gruppe „Bewegung Dschamaat Dawat wa Tabligh“*.
Persisches Original
او امیر گروه «جنبش جماعت دعوت و تبلیغ»* بود.
„Er war ruhig, wohlwollend, gesellig, freundlich, vertrauenswürdig, gewissenhaft, gütig, friedliebend und humorvoll“.
Persisches Original
«آرام، خیرخواه، اجتماعی، خوش برخورد، امین، متعهد، مهربان، صلح‌طلب و شوخ‌طبع بود».
Er war ein gläubiger, betender Arbeiter, nicht politisch und gehörte keiner politischen Partei oder Gruppe an.
Persisches Original
او یک کارگر اهل نماز بود، سیاسی نبود و به هیچ حزب و گروه سیاسی وابستگی نداشت.

In den Worten der Angehörigen

„Ich will Qisas (Vergeltung). Warum haben sie meinen Sohn zum Märtyrer gemacht? Er war zum Beten gekommen. Ist Beten etwa ein Verbrechen?— Die Mutter von Herrn Shahbakhsh
Persisches Original
«من قصاص می‌خواهم. چرا پسر من را شهید کردند؟ او برای نماز آمده بود. مگر نماز خواندن جرم است؟

„Als wir das Khatam-al-Anbiya-Krankenhaus betraten, bot sich uns in der Notaufnahme ein seltsamer Anblick; die weißen Fliesen des Krankenhauses waren vom Blut ganz rot geworden.“— Ein Angehöriger
Persisches Original
«وقتی وارد بیمارستان خاتم‌الانبیاء شدیم، در قسمت اورژانس و با صحنه عجیبی روبه‌رو شدیم؛ سرامیک‌های سفید بیمارستان بر اثرخون، همه قرمز شده بودند.»

„Ich wusste nicht, wie ich seiner Mutter die Nachricht von seinem Märtyrertod überbringen sollte, aber an meinem Weinen und meinem Zustand hat sie es selbst gemerkt.— Der Onkel väterlicherseits von Herrn Shahbakhsh
Persisches Original
« خبر شهادت او را به مادرشان نمی‌دانستم چطور بگویم، ولی با صدای گریه و حالتی که داشتم، خودشان متوجه شدند.

Wie sie starben

Am Freitag, dem 8. Mehr 1401, wurde er auf dem Gebetsplatz der Makki-Moschee in Zahedan durch eine Kugel der Sicherheitskräfte ins Herz getötet.
Persisches Original
در روز جمعه ۸ مهر ۱۴۰۱ در مصلای مسجد مکی زاهدان بر اثر شلیک گلوله نیروهای امنیتی به قلبش کشته شد.
Bei dieser Schießerei wurde Herr Shahbakhsh von hinten in der Herzgegend von einer Kugel getroffen.
Persisches Original
آقای شه‌بخش در جریان این تیراندازی از پشت سر، از ناحیه قلب مورد اصابت گلوله قرار گرفت.
Infolge von Schüssen
Persisches Original
بر اثر شلیک

Nach dem Tod

Sein Leichnam wurde der Familie ohne jegliche rechtliche Formalitäten übergeben, und die Sicherheitskräfte verhinderten seine Beisetzung in seinem Geburtsort und bezeichneten ihn als „Gegner des Systems“.
Persisches Original
پیکرش بدون هیچ تشریفات قانونی به خانواده تحویل داده شد و نیروهای امنیتی از دفن او در زادگاهش جلوگیری کردند و او را «ضد نظام» خواندند.
„Diese Leute haben [auf diesem Friedhof] keinen Platz.“
Persisches Original
«این‌ها جایی [در این قبرستان] ندارند.»

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden