Sasan Ghorbani

ساسان قربانی

31 Jahre alt · Talesh · Gilan

22. Oktober 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Er beginnt bei seinem Bruder in einer Werkstatt für Türen, Fenster und elektrische Rollläden zu arbeiten
Persisches Original
نزد برادرش در کارگاه درب و پنجر‌سازی و کرکره برقی مشغول به کار می‌شود
Ab 1391 arbeitete er zusammen mit seinem Bruder in der Schlosserwerkstatt.
Persisches Original
او از سال ۱۳۹۱ در کارگاه آهنگری به اتفاق برادرش کار می کرد.

Sasan war ledig.
Persisches Original
ساسان مجرد بود.

Sasan Ghorbani war das zweite Kind der Familie.
Persisches Original
ساسان قربانی، دومین فرزند خانواده بود.
Sasans Angehörige beschreiben ihn als sehr fröhlichen, glücklichen, beliebten, fleißigen, menschenfreundlichen und sehr gütigen Menschen.
Persisches Original
نزدیکان ساسان، او را فردی بسیار شاد، خوشحال، محبوب، زحمت‌کش، مردم دوست و بسیار مهربان معرفی می‌کنند.
Seine Familie wollte in den kommenden Monaten um die Hand eines Mädchens anhalten, in das Sasan verliebt war.
Persisches Original
خانواده او قصد داشتند در چند ماه آینده به خواستگاری دختری بروند که ساسان عاشق‌اش بود.
In der Nacht, in der sein Vater Geburtstag hatte und er nach der Feier mit seinem Bruder Saman in die Berge fahren wollte
Persisches Original
در شبی که سال‌روز تولد پدرش بود و قرار بود بعد از مراسم به همراه برادرش سامان به کوه برود
Er war sehr fleißig.
Persisches Original
خیلی زحمت‌کش بود.
Mein Bruder brachte die 17- bis 18-jährigen Jugendlichen von dort weg.
Persisches Original
برادرم داشت بچه‌های ۱۷ - ۱۸ ساله را از آنجا دور می‌کرد.

In den Worten der Angehörigen

„Sie haben Sasan zu Unrecht getötet.— Eine gut informierte, der Familie von Sasan Ghorbani nahestehende Quelle
Persisches Original
«ساسان را به ناحق کُشتند.

„Ihr schlagt selbst zu und erklärt ihn dann selbst zum Märtyrer?“— Sasans Bruder
Persisches Original
«خودتان می‌زنید و خودتان هم شهید اعلام می‌کنید؟»

Ich krallte mich in die Erde, alle Kraft wich aus meinem Körper, und ich stand unter Schock“.— Saman Ghorbani
Persisches Original
زمین را چنگ زدم تمام انرژی بدنم تحلیل شد و شوکه شدم».

Meine Mutter ist alt geworden, depressiv, und hat einmal versucht, sich das Leben zu nehmen.— Sein Bruder
Persisches Original
مادرم پیر شده افسرده شده یک بار دست به خودکشی زد.

Wie sie starben

Infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten
Persisches Original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
Todesursache: Kugeltreffer
Persisches Original
دلیل فوت: اصابت گلوله
Er wird durch direkte Schüsse der Sicherheitskräfte verletzt und verliert dann im Krankenhaus sein Leben.
Persisches Original
با شلیک مستقیم نیروهای امنیتی زخمی و سپس در بیمارستان جان خود را از دست می‌دهد.
Sie hatten Sasan mit scharfer (Kriegs-)Munition in die rechte Leiste und den Unterbauch getroffen.
Persisches Original
ساسان از ناحیه کشاله ران راست و زیر شکم هدف گلوله جنگی قرار داده بودند.
Die Basidschis hatten ihn einen Randalierer und Unruhestifter genannt und verhindert, dass Sasan schnell ins Krankenhaus gebracht wurde
Persisches Original
بسیجی‌ها به او گفته بودند آشوبگر و اغتشاشگر و مانع از انتقال سریع ساسان به بیمارستان شدند
Während er einem der Protestierenden half, der von Schrotkugeln verletzt worden war, wurde er von scharfer (Kriegs-)Munition getroffen und kam einige Stunden später ums Leben.
Persisches Original
در حالی که به یکی از معترضانی که بر اثر اصابت گلوله ساچمه‌ای زخمی شده بود کمک می‌کرد هدف گلوله جنگی قرار گرفت و ساعاتی بعد جان باخت.

Nach dem Tod

Am nächsten Tag übergaben sie ihnen trotz der Nachforschungen der Familie den Leichnam von Sasan Ghorbani nicht
Persisches Original
روز بعد علی‌رغم پیگیری‌های خانواده پیکر ساسان قربانی را به آن‌ها تحویل ندادند
„Sie hatten Sasans Familie gesagt, die Beerdigung müsse schnell und ohne Aufsehen stattfinden, und sie hätten nicht das Recht, den Koran abzuspielen oder in die Moschee zu gehen.
Persisches Original
«به خانواده ساسان گفته بودند که مراسم خاکسپاری سریع و بدون سر و صدا باید انجام شود و حق پخش قرآن و رفتن به مسجد را ندارند.
Sie bringen Sasans Vater mehrmals ins Gouverneursamt und lassen sich von ihm Verpflichtungen darüber geben, wie die Trauerfeiern für seinen Sohn in den kommenden Tagen abgehalten werden
Persisches Original
پدر ساسان را چند بار به فرمانداری می‌برند و برای چگونگی برگزاری مراسم در روزهای آینده برای فرزندش از او تعهد می‌گیرند
Statt sie ins Krankenhaus zu bringen, brachten sie ihn und seinen verletzten Bruder in die Polizeiwache und schlugen sie.
Persisches Original
به جای انتقال به بیمارستان او و برادر زخمی‌اش را به داخل کلانتری برده‌ و مورد ضرب و شتم قرار داده‌اند.
Einmal sagten sie, ihr müsst Geld zahlen.
Persisches Original
یکبار گفتند باید پول بدهید.
Sie ließen meinen Vater sich verpflichten: Ihr habt kein Recht, in der Moschee eine Feier abzuhalten, kein Recht, einen Koranrezitator zu holen, kein Recht, euch zu versammeln“
Persisches Original
از پدرم تعهد گرفتند که حق ندارید در مسجد مراسم بگیرید، حق ندارید قرآن‌خوان بیاورید، حق ندارید تجمع بکنید»

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden