Ali Kurd Kolahuri (Moradzehi)

علی کردکلاهوری

Auch bekannt als علی کُرد کلاهوری (مرادزهی)

25 Jahre alt · Khash · Sistan und Belutschistan

4. November 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Er war Lehrer an der Grundschule „Shahid Mahmoud Kamalzehi“ im Dorf Burta und studierte gleichzeitig im Masterstudiengang an der Islamischen Azad-Universität.
Persisches Original
او معلم دبستان «شهید محمود کمال‌زهی» در روستای بورتا بود و هم‌زمان در مقطع کارشناسی ارشد در دانشگاه آزاد تحصیل می‌کرد.

Ledig
Persisches Original
مجرد

Ali war für seine Freundlichkeit und seinen Fleiß bekannt.
Persisches Original
علی به خوش‌اخلاقی و پرتلاشی شهره بود.
Er war sowohl Lehrer in ihrem Dorf als auch Baumeister.
Persisches Original
هم معلم روستایشان بود و هم استادکار بنا بود.
Viele Häuser und Gärten im Dorf Burta in Mirjaveh sind ein Vermächtnis seiner Arbeit.
Persisches Original
بسیاری از خانه‌ها و باغ‌های روستای بورتای میرجاوه یادگار زحمات اوست.
Er war für seine Tatkraft und Freundlichkeit bekannt und half armen und bedürftigen Menschen.
Persisches Original
او به فعال بودن و خوش‌اخلاقی شهره بود و به مردم فرودست و نیازمند کمک می‌کرد.
„Deine nächste Braut wird eine Huri des Paradieses sein“
Persisches Original
«عروس بعدی تو، حوری بهشتی خواهد بود»
„Seit so vielen Jahren wird uns Unrecht getan; wie lange noch schweigen?“
Persisches Original
«این همه سال به ما ظلم شده، تا کی سکوت؟»
„Hab Geduld, Gott weiß, in welcher Lage du bist.“
Persisches Original
«صبر داشته باش، خدا می‌داند تو در چه وضعیتی هستی.»

In den Worten der Angehörigen

„Die Regierung hat ihn selbst zum Märtyrer gemacht und sagt jetzt, sie zahle Diyeh (Blutgeld)?!“— Familie
Persisches Original
«دولت خودش شهید کرده و الان می‌گوید دیه می‌دم؟!»

Wie sie starben

Infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten in Chasch
Persisches Original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی در خاش
Vor dem Gebäude des Gouverneursamts des Landkreises Chasch wurde er von einer Kugel am Kopf getroffen und kam infolge seiner Verletzungen nach der Einlieferung ins Krankenhaus ums Leben.
Persisches Original
روبه‌روی ساختمان فرمانداری شهرستان خاش از ناحیه سر مورد اصابت گلوله قرار گرفت و بر اثر جراحات وارده پس از انتقال به بیمارستان جان خود را از دست داد.
Er kam ums Leben, bevor er in den Operationssaal gebracht wurde.
Persisches Original
او پیش از انتقال به اتاق عمل جان خود را از دست داد.
Treffer durch scharfe (Kriegs-)Munition
Persisches Original
اصابت گلولهٔ جنگی

Nach dem Tod

Auf seinem Grabstein steht: „Bi-ayyi dhanbin qutilat [Für welche Sünde wurdest du getötet]“.
Persisches Original
روی سنگ مزار او نوشته شده است: «بای ذنب قتلت [به کدامین گناه کشته شدی]».
Den Revolutionsgarden unterstellte Sicherheitskräfte schrieben die Tötung „eingeschleusten“ Elementen zu und schlugen seiner Familie vor, Anzeige zu erstatten, um Diyeh (Blutgeld) zu erhalten
Persisches Original
نیروهای امنیتی وابسته به سپاه پاسداران با منتسب کردن قتل به عناصر «نفوذی»، به خانواده او پیشنهاد کردند شکایت کنند تا دیه دریافت کنند
Sie hatten ihnen mit Drohungen wie Entlassung aus dem Beruf oder Gefängnis zugesetzt.
Persisches Original
آنان را با تهدیدهایی همچون اخراج از مشاغل یا زندان روبه‌رو کرده بودند.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden