Javad Reza'i Lafmejani

جواد رضایی لفمجانی

Auch bekannt als جواد رضایی

47 Jahre alt · Gilan

16. November 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Eine Zeit lang arbeitete er auch in einem Kiosk in der Nähe der Entezam-Straße in Lahidschan.
Persisches Original
مدتی نیز در یک کیوسک حوالی خیابان انتظام لاهیجان مشغول به کار شد.

Herr Rezaei, verheiratet und Vater von 2 Kindern
Persisches Original
آقای رضایی، متاهل و دارای ۲ فرزند

Er war Steinmetz und sehr geschickt im Meißeln des Faravahar-Motivs und achämenidischer Soldaten
Persisches Original
سنگتراش بود، مهارت زیاد در حک کردن نقش فروهر و سربازهای هخامنشی داشت
Er erwarb einen Kurzstudienabschluss in Literatur
Persisches Original
توانست به مدرک فوق دیپلم در رشته ادبیات دست یابد
Herr Rezaei war in der dritten Grundschulklasse, als er seine Mutter verlor
Persisches Original
آقای رضایی کلاس سوم ابتدائی بود که مادرش را از دست داد
Herr Rezaei interessierte sich für Musik und Literatur.
Persisches Original
آقای رضایی به موسیقی و ادبیات علاقه داشت.
Herr Rezaei war ein sanfter Mensch und eine aktive und lebensfrohe Persönlichkeit.
Persisches Original
آقای رضایی انسانی ملایم و فردی فعال و پرنشاط بود.
Er mochte Tiere, besonders Hunde und Vögel.
Persisches Original
او به حیوانات به ویژه سگ و پرنده‌گان علاقه داشت.
„Eine Denkweise, die die Haare eines kleinen Mädchens zensiert, unterscheidet sich nicht von der Sichel, die es getötet hat.“
Persisches Original
«تفکری که موهای یک دختربچه را سانسور می‌کند فرقی با داسی که او را کشت ندارد.»
Mehrmals schrieb er nachts mit seinen Freunden die Parole Frau, Leben, Freiheit an die Wände ihres Viertels
Persisches Original
چند بار نیز شبانه با دوستانش شعار زن، زندگی، آزادی را در محله‌شان بر دیوارها نوشت
„Es war sein ständiger Spruch: Für diese Revolution muss man einen Preis zahlen, und der Preis wird nur mit Blut bezahlt“
Persisches Original
«ورد کلامش بود، برای این انقلاب باید هزینه داد و هزینه هم فقط با خون هستش»

In den Worten der Angehörigen

Javad war fast der Letzte, die Hände in den Taschen.— Einer seiner Freunde
Persisches Original
جواد تقریبا نفر آخر بود، دست به جیب.

„Keine zwei Minuten nach Javads Worten sahen wir plötzlich, wie Javad zusammenbrach.— Ein Freund von Herrn Rezaei
Persisches Original
«هنوز دو دقیقه از حرف‌های جواد نگذشته بود، یهو ما دیدیم که جواد افتاد.

Javad hatte die Hand in der Tasche; das heißt, er hatte nicht einmal einen einzigen Stein in der Hand.“— Gut informierte Quelle
Persisches Original
جواد دستش تو جیبش بود؛ یعنی حتی یه سنگ خالی هم تو دستش نبود.»

Wie sie starben

Herr Rezaei wurde am 25. Aban 1401 durch Schüsse der Sicherheitskräfte aus kurzer Entfernung in die Seite ermordet, die sein Herz, seine Lunge und seine Niere zerrissen.
Persisches Original
آقای رضایی در روز ۲۵ آبان ۱۴۰۱ با تیراندازی نیروهای امنیتی از فاصله نزدیک به پهلوی وی که باعث پارگی قلب، ریه و کلیه او گردید، به قتل رسید.
„Sie holten 115 Schrotkugeln aus seinem Körper; die Kugeln zerrissen das Gewebe von Herz, Lunge und Niere, er erlitt einen Schock und starb im selben Augenblick.“
Persisches Original
«۱۱۵ ساچمه از بدن او بیرون آوردند، ساچمه‌ها بافت‌های قلب، ریه و کلیه او را پاره کردند و او دچار شوک شد و در همان لحظه فوت کرد.»
Willkürliches Schießen » mit Metallkugeln geladene Waffe » aus kurzer Entfernung
Persisches Original
شلیک خودسرانه » سلاح پر‌شده از گلوله‌های فلزی » از فاصله نزدیک

Nach dem Tod

Zunächst erlaubten die Beamten seiner Familie nicht, ihn zu beerdigen, und bedrohten sie sogar
Persisches Original
ماموران در ابتدا اجازه دفن به خانواده وی ندادند و حتی آنها را تهدید کردند
Sie zwangen die Familie zu der Verpflichtung, dass nur Familienangehörige ersten Grades am Trauerzug teilnehmen und keine Aufrufe verbreitet und keine Parolen gerufen werden dürfen.
Persisches Original
آنها خانواده را مجبور به دادن تعهد کردند که باید برای تشیع جنازه تنها خانواده درجه یک شرکت کنند، نباید فراخوان و شعار بدهند.
Auch die Erlaubnis, die Feiern zum dritten und siebten Tag abzuhalten, wurde der Familie nicht erteilt.
Persisches Original
اجازه گرفتن مراسم سوم و هفتم هم به خانواده داده نشد.
Die Familie musste seinen Leichnam innerhalb einer halben Stunde auf dem Friedhof Agha Seyyed Mohammad in der Stadt Lahidschan beerdigen
Persisches Original
خانواده مجبور شد در مدت نیم ساعت پیکر وی را در قبرستان آقا سید محمد شهر لاهیجان به خاک بسپارد
Am 27. Esfand 1402 drangen Beamte des Geheimdienstes der Revolutionsgarden mit einem Haft- und Durchsuchungsbefehl in die Wohnung von Herrn Rezaei ein und nahmen seine Ehefrau fest.
Persisches Original
ماموران اطلاعات سپاه در روز ۲۷ اسفند ۱۴۰۲ با حکم جلب و تفتیش وارد خانه آقای رضایی شدند و همسر او را بازداشت کردند.
Der Staatsanwalt ihres Verfahrens drohte ihr, er werde ihr selbst Handschellen anlegen, wenn sie ihre Anzeige gegen die Beamten weiterverfolge.
Persisches Original
دادستان پرونده او را تهدید کرد که اگر او به شکایت خود علیه ماموران ادامه دهد، خودش به او دستبند خواهد زد.
Sie wurde zu drei Monaten Haft oder einer Geldstrafe von sieben Millionen Toman verurteilt.
Persisches Original
او به سه ماه زندان یا پرداخت هفت میلیون تومان جریمه شد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden