Rebaz Salehivand

ریباز صالحی‌وند

Auch bekannt als ایوب (ریباز) صالحی‌وند

21 Jahre alt · Mahabad · West-Aserbaidschan

22. November 2022 Bei Protesten getötet

Leben

Er war Meister-Bewehrungsbauer auf dem Bau und arbeitete mit seinem Onkel väterlicherseits.
Persisches Original
او استادکار آرماتوربند ساختمان‌ بود و با عمویش کار می‌کرد.

Neben der Bewehrungsarbeit interessierte sich Herr Salehivand auch für das Tätowieren als Beruf.
Persisches Original
آقای صالحی‌وند در کنار آرماتوربندی، به شغل تتوکاری هم علاقه‌مند بود.
Er war ein Autodidakt und hatte das Tätowieren von seinen Freunden gelernt.
Persisches Original
او شخصیت خودآموزی داشت و مهارت تتوکاری را از دوستانش آموخته بود.
„Für die Heimat ist es egal, was mit mir geschieht; wenn wir nicht gehen, wer soll dann zu den Demonstrationen gehen? Es ist meine Verantwortung und Pflicht, teilzunehmen.“
Persisches Original
«‌برای خاک هر چه به سر من بیاید مهم نیست، اگر ما نرویم چه کسی به تظاهرات برود. مسئولیت و وظیفه من است که شرکت کنم.»
Er hatte eine „sehr furchtlose und mutige“ Persönlichkeit, interessierte sich für die politischen Fragen Kurdistans und kannte sich mit der „Geschichte der Kurden und der Region“ aus.
Persisches Original
شخصیتی «بسیار نترس و با جرات» داشت، به مسائل سیاسی کردستان علاقه‌مند بود و با «تاریخ کُرد و منطقه» آشنایی داشت.
Er war außerdem „introvertiert“ und sprach besonnen.
Persisches Original
او همچنین شخصیتی «درونگرا» داشت و سنجیده صحبت می‌کرد.

In den Worten der Angehörigen

„Heute ist mein Kind zum Märtyrer geworden, aber morgen werden auch eure Kinder an der Reihe sein.“— Sein Vater, Herr Abdollah Salehivand
Persisches Original
«امروز فرزند من شهید شد، اما فردا نوبت به فرزندان شما هم خواهد رسید.»

Wie sie starben

Infolge von Schüssen der Sicherheitsbeamten
Persisches Original
بر اثر شلیک ماموران امنیتی
In der Nähe des Dorfes „Haji Mamiyan“ bei Mahabad wurde er von Sicherheitskräften beschossen und kam einige Stunden später wegen der Schwere seiner Verletzungen ums Leben.
Persisches Original
در نزدیکی روستای «حاجی ممیان» مهاباد هدف تیراندازی نیروهای امنیتی قرار گرفت و چند ساعت بعد بر اثر شدت جراحت جان خود را از دست داد.
Dutzende Schrotkugeln hatten Herrn Salehivand in den Rücken getroffen
Persisches Original
ده‌ها ساچمه‌ها به پشت آقای صالحی‌وند اصابت کرده
„Sein Kopf hatte eine Schnittwunde und sein Bauch war verletzt.“
Persisches Original
«سر او جای زخم بریدگی داشت و شکمش آسیب دیده بود.»
Am Morgen des Dienstags, 1. Azar, wurde ein 21-jähriger junger Mann aus Mahabad namens Rebaz Salehivand von Kräften der Revolutionsgarden mit Schrotmunition beschossen und getötet.
Persisches Original
صبح روز سه‌شنبه ۱ آذر، یک جوان ۲۱ ساله اهل مهاباد به نام ریباز صالحی‌وند از سوی نیروهای سپاه پاسداران هدف تیراندازی با گلوله ساچمه‌ای قرار گرفت و کشته شد.
Infolge von Schüssen
Persisches Original
بر اثر شلیک

Nach dem Tod

Kräfte der Revolutionsgarden verhinderten durch die Abriegelung der Einfahrt der Stadt Mahabad seine Beerdigung im Bagh-e Ferdows dieser Stadt
Persisches Original
نیروهای سپاه پاسداران با محاصره ورودی شهر مهاباد از دفن او در باغ فردوس این شهر جلوگیری کردند
Regierungsvertreter legten der Ausstellung des Totenscheins Steine in den Weg und verzögerten sie um 45 Tage.
Persisches Original
مقامات حکومتی در صدور گواهی فوت سنگ‌اندازی کرده و صدور آن را ۴۵ روز به تاخیر انداختند.
Sie luden seine Familienangehörigen vor und verhörten sie 8 Tage lang vor einer Kamera.
Persisches Original
اعضای خانواده او را احضار و به مدت ۸ روز در مقابل دوربین از آنها بازجویی کردند.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden