Barzin Hamzehzadeh^*unter 18

بَرزین حمزه‌زاده

Auch bekannt als بَرزین حمزه‌زاده

* Umschrift von uns; keine Schreibweise aus einer Quelle verfügbar

15 Jahre alt

2. Januar 2023 Bei Protesten getötet

In den Worten der Angehörigen

„Vor seiner Festnahme war Barzin körperlich und seelisch völlig gesund und zeigte keinerlei Anzeichen einer Krankheit. Aber wegen der Folter während der Haft wurde er nach seiner Freilassung mehrmals bewusstlos.“— Ein Angehöriger dieses Kindes

Persisches Original

«برزین پیش از بازداشت، در سلامت کامل جسمی و روانی قرار داشته و هیچ نشانه‌ای از بیماری نداشته‌ است. اما به دلیل شکنجه در زمان بازداشت، پس از آزادی چند بار از هوش رفت.»

Wie sie starben

• Im vergangenen Jahr wurde er während der Proteste „Frau, Leben, Freiheit“ im Alter von 15 Jahren festgenommen und „eine Woche lang gefoltert“.
  Persisches Original

  او سال گذشته در جریان اعتراضات «زن، زندگی، آزادی» در سن ۱۵ سالگی بازداشت و «به مدت یک هفته شکنجه شده بود».

• Er hatte beide Nieren „wegen der Wucht der Schläge der Sicherheitskräfte im vergangenen Herbst verloren
  Persisches Original

  هردو کلیه خود را «به دلیل شدت ضربات نیروهای امنیتی در پاییز سال گذشته، از دست داده

• Schließlich kam er nach 13 Monaten, am Dienstag, dem 12. Dey, während einer Operation im Khomeini-Krankenhaus in Urmia ums Leben.
  Persisches Original

  در نهایت پس از ۱۳ ماه، روز سه‌شنبه، ۱۲ دی‌ماه، حین عمل جراحی در بیمارستان خمینی ارومیه جان خود را از دست داد.

• Schläge und Folter; er verlor beide Nieren und kam nach 13 Monaten ums Leben; er wurde während der Proteste festgenommen und von Sicherheitsbeamten eine Woche lang gefoltert, sodass er beide Nieren verlor; im Laufe von 13 Monaten wurde er wiederholt bewusstlos und suchte Ärzte auf, bis er schließlich am 12. Dey ums Leben kam.
  Persisches Original

  ضرب و شتم و شکنجه دو کلیه را از دست داده و بعد از ۱۳ ماه جان خود را از دست داد، وی در جریان اعتراضات دستگیر و یک هفته توسط مأموران امنیتی زیر شکنجه بود، به‌طوری که هر دو کلیه خود را از دست داد و در طول ۱۳ ماه بارها بیهوش شده و به پزشک مراجعه کرد که در نهایت در ۱۲ دی جان خود را از دست داد.

Nach dem Tod

• Seit gestern setzen die Sicherheitsbehörden die Familie Hamzehzadeh unter Druck, diese Nachricht nicht öffentlich zu machen.
  Persisches Original

  نهادهای امنیتی از روز گذشته خانواده حمزه‌زاده را تحت فشار قرار داده‌اند که از رسانه‌ای کردن این خبر خودداری کنند.

Quellen

1. Persische Wikipedia
2. Radio Farda

Dieser Name steht bisher nur in einer Quelle.

Aufgeführt in

• Getötete des Aufstands „Frau, Leben, Freiheit“ (2022)
• Bei Protesten Getötete
• Getötete Kinder und Jugendliche
• Das Jahr 1401 (2022–2023)

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden