Amirhesam Khodayari-Fard

امیرحسام خدایاری‌فرد

Auch bekannt als امیرحسام خدایاری فرد

22 Jahre alt · Kuhdasht · Lorestan

31. Dezember 2025 Bei Protesten getötet

Leben

Die Familie Khodayari-Fard sind Anhänger des „Yarsan“-Glaubens und leben zudem in schwierigen wirtschaftlichen Verhältnissen
Persisches Original
خانواده خدایاری‌فرد از پیروان آیین «یارسان» هستند و به‌لحاظ اقتصادی نیز در وضعیت معیشتی دشواری به سر می‌برند

Geboren am 29. Khordad 1382
Persisches Original
متولد ۲۹ خرداد ۱۳۸۲
Geboren 1382
Persisches Original
متولد ۱۳۸۲

In den Worten der Angehörigen

Erklärte ausdrücklich, dass sein Sohn kein Basij-Mitglied war— Der Vater des verstorbenen Amirhesam Khodayari-Fard
Persisches Original
به صراحت اعلام کرد که فرزندش بسیجی نبود

Ein Freund von Amirhesam Khodayari-Fard betonte im Gespräch mit Iran International ebenfalls, dass er ein Protestierender war, und dass Sicherheits- und Regierungsbeamte versuchen, seine Familie mit dem Versprechen, Amirhesam zum Märtyrer zu erklären, zur Mitwirkung am Szenario der Regierung zur Umdeutung von Getöteten zu zwingen.— Ein Freund von Amirhesam Khodayari-Fard
Persisches Original
یکی از دوستان امیرحسام خدایاری‌فرد هم در گفت‌وگو با ایران‌اینترنشنال، با تاکید بر معترض بودن او تاکید کرده، ماموران امنیتی و حکومتی تلاش می‌کنند با وعده شهید‌خواندن امیرحسام، خانواده او را وادار به همکاری با سناریو کشته‌سازی حکومت کنند.

Auch der Vater von Khodayari-Fard betonte bei der Beerdigung seines Sohnes, dass Amirhesam kein „Basij-Mitglied“ gewesen sei.— Der Vater von Khodayari-Fard
Persisches Original
پدر خدایاری‌فرد، نیز در مراسم خاکسپاری فرزندش تاکید کرد که امیرحسام «بسیجی» نبوده است.

Mein Sohn war kein Basij-Mitglied, er hat keine Unruhen gestiftet.— Sein Vater
Persisches Original
پسرم بسیجی نبود، اغتشاش نکرد.

Die Beerdigung von Amirhesam Khodayari-Fard, einem 22-jährigen Yarsan-Bürger aus Kuhdasht, der am 10. Dey 1404 durch Schüsse von Kräften der Revolutionsgarden ums Leben gekommen war, fand auf dem Friedhof Davud Rashid in diesem Landkreis unter großer Beteiligung der Bevölkerung statt“.— Eine informierte Quelle in Kuhdasht sagte dem Kurdistan Human Rights Network
Persisches Original
مراسم خاکسپاری امیرحسام خدایاری‌فرد، شهروند ۲۲ ساله یارسان و ساکن کوهدشت، که در تاریخ ۱۰ دی ۱۴۰۴ با تیراندازی نیروهای سپاه پاسداران جان خود را از دست داده بود، در قبرستان داوود رشید این شهرستان و با حضور گسترده مردم برگزار شد».

Wie sie starben

Kam ums Leben, nachdem er bei den jüngsten Unruhen in Kuhdasht von einem Stein am Kopf getroffen worden war
Persisches Original
بر اثر اصابت سنگ به سر در جریان آشوب اخیر کوهدشت جان باخت
Dieser junge Protestierende wurde während der Volksproteste am Mittwochabend, dem 10. Dey, im Landkreis Kuhdasht von direkten Schüssen der Sicherheitskräfte getroffen und kam ums Leben
Persisches Original
این جوان معترض در جریان اعتراضات مردمی شامگاه چهارشنبه ۱۰ دی در شهرستان کوهدشت هدف تیراندازی مستقیم نیروهای امنیتی قرار گرفته و جان‌باخته است
Wurde während der Proteste am Mittwochabend, dem 10. Dey, in Kuhdasht getötet
Persisches Original
در جریان اعتراضات شامگاه چهارشنبه ۱۰ دی‌ماه در کوهدشت کشته شد
Hessam Khodayarifard wurde am Silvesterabend in der westiranischen Stadt Kuhdasht erschossen.
Persisches Original
Hessam Khodayarifard was shot dead in the western Iranian city of Kuhdasht on the evening of New Year's eve.
Der Vater von Amirhesam Khodayari-Fard erklärte ausdrücklich, dass sein Sohn kein Basij-Mitglied war.
Persisches Original
پدر امیرحسام خدایاری فرد، به صراحت اعلام کرد که فرزندش بسیجی نبود.
Amirhesam Khodayari-Fard, 22 Jahre alt, wurde am 10. Dey 1404 während der Volksproteste in der Stadt Kuhdasht in der Provinz Lorestan durch Schüsse von Kräften der Revolutionsgarden getötet.
Persisches Original
امیرحسام خدایاری‌فرد، ۲۲ ساله، ۱۰ دی ۱۴۰۴ در جریان اعتراضات مردمی شهر کوهدشت استان لرستان، با شلیک گلوله از سوی نیروهای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی کشته شد.

Nach dem Tod

Das Gouverneursamt und die Verantwortlichen von Kuhdasht sowie die Revolutionsgarden der Provinz Lorestan hatten ihn als Basij-Mitglied und Märtyrer bezeichnet
Persisches Original
فرمانداری و مسئولان کوهدشت و نیز سپاه استان لرستان، از وی با عنوان بسیجی و شهید یاد کرده بودند
Auch Ali Sepahvand, der Freitagsprediger von Kuhdasht, suchte Amirhesams Vater auf, um ihn zu überreden
Persisches Original
علی سپهوند، امام جمعه کوهدشت، نیز به دیدار پدر امیرحسام رفته تا او را راضی کند
Die Revolutionsgarden der Provinz Lorestan und andere Regierungsorgane hatten diesen jungen Protestierenden, der während der Proteste am Mittwochabend, dem 10. Dey, in Kuhdasht getötet wurde, als Basij-Mitglied dargestellt
Persisches Original
سپاه استان لرستان و دیگر نهادهای حکومتی این جوان معترض را که در جریان اعتراضات شامگاه چهارشنبه ۱۰ دی‌ماه در کوهدشت کشته شد، بسیجی معرفی کرده بودند
Laut diesem Bericht versuchte die Regierung nach der Tötung dieses jungen Mannes, seine Familie durch die Drohung, seinen Leichnam nicht herauszugeben, verbunden mit finanziellen Angeboten, dazu zu bringen, ihren protestierenden Sohn als Basij-Mitglied darzustellen.
Persisches Original
بنا بر این گزارش، حکومت پس از کشتن این جوان، تلاش کرده است از طریق تهدید به تحویل ندادن پیکر او، همراه با پیشنهادهای مالی، خانواده او را مجاب کند تا فرزند معترض‌شان را بسیجی معرفی کنند.
Nach eingegangenen Informationen wurde der Leichnam von Amirhesam Khodayari-Fard seiner Familie noch nicht übergeben.
Persisches Original
بر اساس اطلاعات دریافتی، هنوز پیکر امیرحسام خدایاری‌فرد به خانواده‌اش تحویل داده نشده است.
Die Behörden weigerten sich nach Angaben von Angehörigen zunächst, seinen Leichnam herauszugeben, und setzten die Familie unter Druck, ihn als Mitglied der Basij-Miliz der Revolutionsgarden darzustellen.
Persisches Original
Authorities initially refused to hand over his body and pressured the family to present him as a member of the Revolutionary Guard’s Basij militia, relatives said.
Diese Behauptung wurde später öffentlich von Hessams Vater zurückgewiesen, der bei der Beerdigung seines Sohnes sprach, nachdem der Leichnam schließlich zurückgegeben worden war.
Persisches Original
The claim was later publicly rejected by Hessam’s father, who spoke at his son’s funeral after the body was eventually returned.
Als Sicherheitspersonal anrückte, brachen Auseinandersetzungen aus, und die Beerdigung wurde zu einem weiteren Ort der Repression
Persisches Original
Confrontations erupted as security personnel moved in, turning the funeral into another site of repression
Die Revolutionsgarden „Hazrat Abolfazl“ von Lorestan behaupteten in einer Erklärung, er sei Basij-Mitglied gewesen
Persisches Original
سپاه حضرت ابوالفضل لرستان در بیانیه‌ای ادعا کرد که او بسیجی بوده
Am 12. Dey, zeitgleich mit der Beerdigung im Dorf „Davud Rashid“ bei Kuhdasht, bestritt der Vater von Amirhesam Khodayari-Fard die Mitgliedschaft seines Sohnes in der Basij und erklärte, er sei von Regierungskräften getötet worden.
Persisches Original
پدر امیرحسام خدایاری‌فرد ۱۲ دی ماه، هم‌زمان با مراسم خاکسپاری در روستای «داوود رشید» کوهدشت، عضویت فرزندش در بسیج را رد کرد و اعلام کرد که او به دست نیروهای حکومتی کشته شده است.
Nach eingegangenen Informationen vertrieben die Anwesenden bei der Beerdigung die Regierungskräfte vom Ort der Trauerfeier, und die Familie riss das von den Revolutionsgarden vor ihrem Wohnhaus angebrachte Banner herunter.
Persisches Original
بر اساس اطلاعات دریافتی، حاضران در مراسم خاکسپاری نیروهای حکومتی را از محل مراسم خارج کردند و خانواده نیز بنر نصب‌شده از سوی سپاه پاسداران را از مقابل محل سکونت خود پایین کشیدند.
Außerdem vertrieben die Teilnehmenden an der Beerdigung dieses protestierenden Bürgers auf dem Friedhof Davud Rashid bei Kuhdasht die am Ort anwesenden Kräfte der Revolutionsgarden aus der Trauerfeier und gerieten mit ihnen aneinander.
Persisches Original
همچنین مردم شرکت‌کننده در مراسم خاکسپاری این شهروند معترض در قبرستان داوود رشید کوهدشت، نیروهای سپاه پاسداران را که در محل خاکسپاری حضور داشتند از مراسم بیرون کرده و با آنان درگیر شدند.
Eine informierte Quelle in Kuhdasht sagte dem Kurdistan Human Rights Network: „Die Beerdigung von Amirhesam Khodayari-Fard, einem 22-jährigen Yarsan-Bürger aus Kuhdasht, der am 10. Dey 1404 durch Schüsse von Kräften der Revolutionsgarden ums Leben gekommen war, fand auf dem Friedhof Davud Rashid in diesem Landkreis unter großer Beteiligung der Bevölkerung statt“.
Persisches Original
یک منبع مطلع در کوهدشت به شبکه حقوق بشر کردستان گفت: «مراسم خاکسپاری امیرحسام خدایاری‌فرد، شهروند ۲۲ ساله یارسان و ساکن کوهدشت، که در تاریخ ۱۰ دی ۱۴۰۴ با تیراندازی نیروهای سپاه پاسداران جان خود را از دست داده بود، در قبرستان داوود رشید این شهرستان و با حضور گسترده مردم برگزار شد».
Nach Angaben dieser Quelle vertrieben die Anwesenden der Trauerfeier die Kräfte der Revolutionsgarden vom Ort der Beerdigung, und für einige Stunden kam es zu Auseinandersetzungen zwischen Protestierenden und Kräften der Revolutionsgarden.“ Die Quelle fügte hinzu, dass, obwohl staatliche Medien diesen Bürger als Mitglied der Basij-Kräfte dargestellt hatten, sein Vater diese Behauptung am Freitag, dem 12. Dey 1404, bei der Beerdigung zurückwies und erklärte, sein Sohn sei von Sicherheitskräften getötet worden.
Persisches Original
به گفته این منبع، حاضران در مراسم نیروهای سپاه پاسداران را از محل خاکسپاری بیرون کردند و برای ساعاتی درگیری میان معترضان و نیروهای سپاه پاسداران رخ داد.» این منبع افزود هرچند رسانه‌های حکومتی این شهروند را عضو نیروی بسیج معرفی کرده بودند، اما پدر او روز جمعه ۱۲ دی ۱۴۰۴ در مراسم خاکسپاری این ادعا را رد کرد و اعلام نمود فرزندش به دست نیروهای امنیتی کشته شده است.
Außerdem riss die Familie dieses Bürgers das von den Revolutionsgarden angebrachte Banner von der Haustür herunter, und die Menschen vertrieben die Kräfte der Revolutionsgarden aus der Beerdigung.
Persisches Original
همچنین خانواده این شهروند بنر نصب شده از سوی سپاه پاسداران را از درب منزل پایین کشیدند و مردم نیز نیروهای پاسداران را از مراسم خاکسپاری بیرون کردند.
Die Regierung der Islamischen Republik versuchte zunächst, ihn als „Basij-Mitglied“ darzustellen, doch unabhängige Recherchen und die Aussagen seiner Angehörigen zeigten, dass er zu den Protestierenden gehörte, und auch seine Familie widerstand dem Druck aus Drohungen und Lockangeboten, die Darstellung zu ändern.
Persisches Original
حکومت جمهوری اسلامی ابتدا تلاش کرد او را «بسیجی» معرفی کند، اما تحقیقات مستقل و شهادت نزدیکانش نشان داد او از معترضان بود و خانواده‌اش نیز زیر فشار تهدید و تطمیع برای تغییر روایت مقاومت کرده‌اند.
Die iranische Regierung hat versucht, seine Familie durch die Drohung, seinen Leichnam nicht herauszugeben, verbunden mit finanziellen Angeboten, dazu zu bringen, ihren protestierenden Sohn als Basij-Mitglied darzustellen.
Persisches Original
حکومت ایران تلاش کرده است از طریق تهدید به تحویل ندادن پیکر او، همراه با پیشنهادهای مالی، خانواده او را مجاب کند تا فرزند معترض‌شان را بسیجی معرفی کنند.
Seine Beerdigung am 12. Dey fand in einer angespannten Atmosphäre, unter starkem Druck der Sicherheitskräfte und unter Angriffen von Beamten statt.
Persisches Original
مراسم خاکسپاریش ۱۲ دی در فضایی ملتهب و تحت فشار شدید نیروهای امنیتی و حملات مأموران برگزار شد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden