Reza Ghanbariunter 18

رضا قنبری

16 Jahre alt · Kermanschah

3. Januar 2026 Bei Protesten getötet

Leben

Ein jugendlicher Arbeiter
Persisches Original
نوجوانی کارگر
Bauarbeiter
Persisches Original
کارگر ساختمانی
Schüler
Persisches Original
دانش‌آموز
Einer der Kinderarbeiter
Persisches Original
از جمله کودکان کارگر

War das Kind von Mohsen und wuchs ohne Mutter auf
Persisches Original
فرزند محسن بوده و بدون مادر بزرگ شده است

Kurde
Persisches Original
Kurdish

In den Worten der Angehörigen

„Reza Ghanbari war ein jugendlicher Arbeiter, der an den Volksprotesten im Viertel Jafarabad in Kermanschah teilnahm und gegen 19 Uhr am Samstag, dem 13. Dey 1404, in der Artesh-Straße dieses Viertels, als Kräfte der Revolutionsgarden die Protestierenden angriffen, von scharfer Munition in Rücken und Flanke getroffen wurde und noch an Ort und Stelle starb.“— Eine informierte Quelle
Persisches Original
«رضا قنبری نوجوانی کارگر بود که در اعتراضات مردمی محله جعفرآباد کرمانشاه حضور داشت و حوالی ساعت ۷ عصر روز شنبه ۱۳ دی ۱۴۰۴، در خیابان ارتش این محله، هنگام یورش نیروهای سپاه پاسداران به معترضان، از ناحیه پشت و پهلو هدف گلوله جنگی قرار گرفت و درجا جان باخت.»

Seine Beerdigung fand am 15. Dey im Dorf „Jabbarabad-e Sofla, Bilavar“ im Landkreis Kermanschah statt.
Persisches Original
مراسم خاکسپاری وی ۱۵ دی ماه، در روستای «جبارآباد سفلی بیلوار» شهرستان کرمانشاه برگزار گردید.

Reza Ghanbari war ein jugendlicher Arbeiter, der an den Volksprotesten im Viertel Jafarabad in Kermanschah teilnahm und gegen 19 Uhr am Samstag, dem 13. Dey 1404, in der Artesh-Straße dieses Viertels, als Kräfte der Revolutionsgarden die Protestierenden angriffen, von scharfer Munition in Rücken und Flanke getroffen wurde und noch an Ort und Stelle starb.“ Nach Angaben dieser Quelle nahmen die vor Ort anwesenden Beamten den blutigen Leichnam dieses Kindes mit, und bisher wurde sein Leichnam der Familie nicht übergeben.— Eine informierte Quelle bestätigte diese Nachricht gegenüber dem Kurdistan Human Rights Network
Persisches Original
رضا قنبری نوجوانی کارگر بود که در اعتراضات مردمی محله جعفرآباد کرمانشاه حضور داشت و حوالی ساعت ۷ عصر روز شنبه ۱۳ دی ۱۴۰۴، در خیابان ارتش این محله، هنگام یورش نیروهای سپاه پاسداران به معترضان، از ناحیه پشت و پهلو هدف گلوله جنگی قرار گرفت و درجا جان باخت.» به گفته این منبع، مأموران حاضر در محل پیکر خونین این کودک را با خود برده‌اند و تاکنون پیکر او به خانواده تحویل داده نشده است.

Wie sie starben

Sie wurden in der Artesh-Straße im Viertel Jafarabad beschossen
Persisches Original
در خیابان ارتشِ محله جعفرآباد هدف تیراندازی قرار گرفتند
Er wurde gegen sieben Uhr abends getötet
Persisches Original
او حوالی ساعت هفت عصر کشته شده
Im Viertel „Jafarabad“, „Artesh“-Straße in Kermanschah ... wurde aus nächster Nähe und von hinten von scharfer Munition der Kräfte der Revolutionsgarden getroffen
Persisches Original
در محله «جعفرآباد»، خیابان «ارتش» در کرمانشاه ... از فاصله بسیار نزدیک و از پشت سر هدف شلیک گلوله جنگی نیروهای سپاه پاسداران قرار گرفته
Wurde am 13. Dey in Kermanschah von einer Kugel getroffen
Persisches Original
۱۳ دی‌ماه در کرمانشاه هدف گلوله قرار گرفت
Reza Ghanbari, ein 16-jähriges Kind, wurde am 13. Dey 1404 während der Volksproteste im Viertel Jafarabad in Kermanschah durch scharfe Munition von Kräften der Revolutionsgarden in Rücken und Flanke getötet.
Persisches Original
رضا قنبری، کودک ۱۶ ساله، ۱۳ دی ۱۴۰۴ در جریان اعتراضات مردمی محله جعفرآباد کرمانشاه، با شلیک گلوله جنگی از سوی نیروهای سپاه پاسداران انقلاب اسلامی به ناحیه پشت و پهلو کشته شد.
Während der Volksproteste im Viertel Jafarabad in Kermanschah am 13. Dey 1404 wurde ein 17-jähriges kurdisches Kind namens Reza Ghanbari durch Schüsse von Kräften der Revolutionsgarden getötet.
Persisches Original
در جریان اعتراضات مردمی محله جعفرآباد کرمانشاه در تاریخ ۱۳ دی ۱۴۰۴، یک کودک ۱۷ ساله کُرد به نام رضا قنبری با تیراندازی نیروهای سپاه پاسداران کشته شد.

Nach dem Tod

Die Sicherheitskräfte setzten die Familie von Reza Ghanbari außerdem unter Druck und bedrohten sie, damit sie ihr Kind als Basij-Mitglied darstelle und seine Tötung den Protestierenden zuschreibe, doch die Familie weigerte sich, dieser Forderung nachzukommen.
Persisches Original
نیروهای امنیتی همچنین خانواده رضا قنبری را تحت فشار قرار داده و تهدید کرده‌اند تا فرزند خود را بسیجی معرفی کنند و کشته ‌شدن او را به معترضان نسبت دهند، اما خانواده از پذیرش این خواسته خودداری کرده‌اند.
Er wurde in einem der Dörfer von Kamyaran beigesetzt
Persisches Original
او در یکی از روستاهای کامیاران به خاک سپرده شد
Über Ghanbari wurde ferner berichtet, dass er gegen sieben Uhr abends getötet wurde und seine Familie unter Druck gesetzt wurde, nichts bekannt zu machen.
Persisches Original
درباره قنبری نیز گزارش شده است که او حوالی ساعت هفت عصر کشته شده و خانواده‌اش برای خودداری از اطلاع‌رسانی، تحت فشار قرار گرفته‌اند.
Nahmen seinen Leichnam mit und behielten ihn bis zum 15. Dey 1404
Persisches Original
پیکر او را با خود برده و تا روز ۱۵ دی ۱۴۰۴ نزد خود نگه داشته
Die Familie musste seinen Leichnam ganz heimlich und ohne Anwesenheit von Menschen begraben
Persisches Original
خانواده مجبور شدند پیکر او را به‌صورت بسیار مخفیانه و بدون حضور مردم به خاک بسپارند
Sie zwangen sie, ihr Kind als „Basij der Regierung“ darzustellen
Persisches Original
آنها را مجبور می‌کردند فرزند خود را به عنوان «بسیج حکومت» معرفی کنند
Der Leichnam dieses protestierenden Arbeiters wurde ebenfalls im Dorf Jabbarabad-e Sofla beigesetzt
Persisches Original
پیکر این کارگر معترض هم در روستای جبارآباد سفلی به خاک سپرده شد
Seine Beerdigung fand am 15. Dey im Dorf „Jabbarabad-e Sofla, Bilavar“ im Landkreis Kermanschah statt.
Persisches Original
مراسم خاکسپاری وی ۱۵ دی ماه، در روستای «جبارآباد سفلی بیلوار» شهرستان کرمانشاه برگزار گردید.
Nach eingegangenen Informationen setzten die Sicherheitsorgane die Familie von Reza Ghanbari vor der Übergabe seines Leichnams unter Druck, ihn als Basij-Mitglied darzustellen und die Verantwortung für seinen Tod den Protestierenden zuzuschreiben.
Persisches Original
بر اساس اطلاعات دریافتی، نهادهای امنیتی پیش از تحویل پیکر رضا قنبری، خانواده او را تحت فشار قرار دادند تا وی را به عنوان عضو بسیج معرفی کنند و مسئولیت مرگ او را به معترضان نسبت دهند.
Eine informierte Quelle bestätigte diese Nachricht gegenüber dem Kurdistan Human Rights Network: „Reza Ghanbari war ein jugendlicher Arbeiter, der an den Volksprotesten im Viertel Jafarabad in Kermanschah teilnahm und gegen 19 Uhr am Samstag, dem 13. Dey 1404, in der Artesh-Straße dieses Viertels, als Kräfte der Revolutionsgarden die Protestierenden angriffen, von scharfer Munition in Rücken und Flanke getroffen wurde und noch an Ort und Stelle starb.“ Nach Angaben dieser Quelle nahmen die vor Ort anwesenden Beamten den blutigen Leichnam dieses Kindes mit, und bisher wurde sein Leichnam der Familie nicht übergeben.
Persisches Original
یک منبع مطلع با تأیید این خبر به شبکه حقوق بشر کردستان گفت: «رضا قنبری نوجوانی کارگر بود که در اعتراضات مردمی محله جعفرآباد کرمانشاه حضور داشت و حوالی ساعت ۷ عصر روز شنبه ۱۳ دی ۱۴۰۴، در خیابان ارتش این محله، هنگام یورش نیروهای سپاه پاسداران به معترضان، از ناحیه پشت و پهلو هدف گلوله جنگی قرار گرفت و درجا جان باخت.» به گفته این منبع، مأموران حاضر در محل پیکر خونین این کودک را با خود برده‌اند و تاکنون پیکر او به خانواده تحویل داده نشده است.
In der von der Familie veröffentlichten Traueranzeige wurden jedoch Zeit und Ort der Beerdigung mit Montag, dem 15. Dey, im Dorf „Jabbarabad-e Sofla“ im Gebiet Bilavar im Landkreis Kermanschah angegeben.
Persisches Original
با این حال، در اعلامیه ترحیم منتشر شده از سوی خانواده، زمان و محل خاکسپاری روز دوشنبه ۱۵ دی در روستای «جبارآباد سفلی» منطقه بیلوار از توابع شهرستان کرمانشاه اعلام شده است.
Sicherheitsbehörden setzten die Familie Berichten zufolge unter Druck, Ghanbari als mit der Basij verbunden darzustellen und seinen Tod Protestierenden zuzuschreiben, was die Familie ablehnte.
Persisches Original
Security authorities reportedly pressured the family to describe Ghanbari as affiliated with the Basij and to attribute his death to protesters, which the family declined.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden