Yalda Mohammadkhaniunter 18

یلدا محمدخانی

Auch bekannt als Yalda Mohammadi

16 Jahre alt · Fardis · Alborz

9. Januar 2026 Bei Protesten getötet

Leben

Hervorragende Schülerin der elften Klasse im Fach Animation
Persisches Original
دانش‌آموز ممتاز پایه یازدهم رشته انیمیشن

Träumte davon, später Animatorin zu werden
Persisches Original
آرزو داشت در آینده انیماتور شود
„Was machen Nikas Vater und Mutter? Macht ihr dasselbe.“
Persisches Original
«پدر و مادر نیکا چه کار می‌کنند؟ شما هم همان کار را بکنید.»
„Seht …, ich bin eine Braut geworden.“
Persisches Original
«ببینید …، عروس شدم.»
Yalda hatte schon seit dem Vortag darauf bestanden, an den Protesten teilzunehmen
Persisches Original
یلدا از روز قبل برای حضور در اعتراض‌ها اصرار داشت
Seit 1401 trug Yalda Nikas Bild hinter der Hülle ihres Handys und war eine leidenschaftliche Unterstützerin von „Frau, Leben, Freiheit“.
Persisches Original
یلدا از سال ۱۴۰۱ تصویر نیکا را پشت قاب تلفن همراهش نگه می‌داشت و از حامیان پرشور «زن، زندگی، آزادی» بود.
Träumte davon, später Animatorin zu werden.
Persisches Original
آرزو داشت در آینده انیماتور شود.
War Fan der Musikgruppe „BTS“ und Verehrerin von Nika Shakarami
Persisches Original
از طرفداران گروه موسیقی «بی‌تی‌اس» و از دوستداران نیکا شاکرمی بود
Hinter der Hülle von Yaldas Handy steckte ein Foto, das sie seit 2022 bei sich trug: Nika Shakarami.
Persisches Original
Behind Yalda's phone case was a photograph she had carried since 2022: Nika Shakarami.
„Ich gehe auf die Straße, um für die Freiheit und eine bessere Zukunft zu kämpfen.“
Persisches Original
“I am going to the streets to fight for freedom and a better future.”
„Habt keine Angst“, sagte sie zu anderen Protestierenden, als Tränengas auf sie abgefeuert wurde. „Es sind nicht viele von ihnen.“
Persisches Original
“Don't be afraid,” she told fellow protesters as tear gas was fired at them. “There aren't many of them.”

In den Worten der Angehörigen

Mein Bein brennt. Ich kann nicht laufen.— Yalda
Persisches Original
My leg is burning. I can't walk.

Wie sie starben

Die unvergessene Yalda Mohammadkhani wurde am Donnerstag, dem 18. Dey, in Fardis bei Karadsch von mehreren scharfen Kugeln eines Scharfschützen getroffen und starb in den Armen ihrer Mutter.
Persisches Original
جاویدنام یلدا محمدخانی پنجشنبه هجدهم دی‌ماه در فردیس کرج، هدف شلیک چند گلوله جنگی تک‌تیرانداز قرار گرفت و در آغوش مادرش جان باخت.
Wurde von mehreren Kugeln in Rücken, Schulterblätter, unteren Rücken und Flanken getroffen und starb an Ort und Stelle, während sie die Hand ihres Vaters hielt
Persisches Original
از ناحیه پشت، کتف‌، کمر و پهلوها هدف چندین گلوله قرار گرفت و در همان محل در حالی که دست در دست پدرش داشت، کشته شد
Während sie die Hand ihres Vaters hielt, wurde sie von mehreren Kugeln getroffen und getötet
Persisches Original
در حالی که دست در دست پدرش داشت، هدف چندین گلوله قرار گرفت و کشته شد
Am Abend des 19. Dey wurde sie während der Proteste in Fardis bei Karadsch, während sie die Hand ihres Vaters hielt, von Regierungskräften beschossen und getötet.
Persisches Original
شامگاه ۱۹ دی‌ماه در جریان اعتراضات فردیس کرج، در حالی که دست در دست پدرش داشت هدف شلیک نیروهای حکومتی قرار گرفت و کشته شد.
Mitten in der Gasse traf zuerst eine Kugel Yaldas linkes Bein.
Persisches Original
در میانه کوچه، ابتدا گلوله‌ای به پای چپ یلدا اصابت کرد.
Augenblicke später wurde sie von mehreren Kugeln in Rücken, Schulterblätter, unteren Rücken und Flanken getroffen
Persisches Original
لحظاتی بعد از ناحیه پشت، کتف‌، کمر و پهلوها هدف چندین گلوله قرار گرفت

Nach dem Tod

Nach der Überführung nach Behesht-e Sakineh wurde ihr Leichnam der Familie fünf Tage später, am 24. Dey, übergeben
Persisches Original
پیکرش پس از انتقال به بهشت سکینه، پنج روز بعد در ۲۴ دی‌ماه، به خانواده تحویل داده شد
Sie wurde auf dem Friedhof „Behesht-e Ali“ an der Straße nach Eshtehard beigesetzt (Abschnitt 1, Reihe 56, Nr. 156)
Persisches Original
او در آرامستان «بهشت علی» در جاده اشتهارد (قطعه یک، ردیف ۵۶، شماره ۱۵۶)، به خاک سپرده شد
Die Beerdigung dieser Jugendlichen fand unter Kontrolle der Polizei statt, ohne Erlaubnis, Banner und Traueranzeigen anzubringen
Persisches Original
خاکسپاری این نوجوان تحت کنترل نیروی انتظامی و بدون اجازه نصب بنر و اعلامیه صورت گرفت
Nach der Überführung nach Behesht-e Sakineh wurde ihr Leichnam der Familie fünf Tage später, am 24. Dey, übergeben.
Persisches Original
پیکرش پس از انتقال به بهشت سکینه، پنج روز بعد در ۲۴ دی‌ماه، به خانواده تحویل داده شد.
Ihr Leichnam wurde in den Friedhofs- und Leichenhallenkomplex Behesht-e Sakineh bei Karadsch gebracht und der Familie fünf Tage später zurückgegeben.
Persisches Original
Her body was transferred to Behesht-e Sakineh cemetery and mortuary complex near Karaj before being returned to the family five days later.
Die Familie wurde gewarnt, keine Trauerfeier abzuhalten, und unter Druck gesetzt zu sagen, Protestierende und nicht Sicherheitskräfte hätten sie getötet – eine Darstellung, die sie zurückwies.
Persisches Original
The family was warned not to hold a memorial ceremony and pressured to say that protesters, rather than security forces, had killed her — an account they rejected.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden