Daniel Maranki

دانیال مرانکی

29 Jahre alt · Teheran

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Er wurde zuletzt im Bereich der Haji-Sadeghi-Straße gesehen, wo er mit seinen Freunden Parolen rief, und verschwand plötzlich aus ihrer Mitte.
Persisches Original
او آخرین بار در محدوده خیابان حاجی صادقی همراه دوستانش در حال شعار دادن دیده شد و به ناگاه از میان آنها ناپدید شد.
Minuten später, als seine Freunde versuchten, ihn zu finden, ging er an sein Handy und sagte, er blute.
Persisches Original
دقایقی بعد وقتی دوستانش تلاش می‌کردند او را پیدا کنند به تلفن همراهش جواب داد و گفت خونریزی دارد.
Ihnen wurde die Verpflichtung abgenommen, keine Medien außerhalb Irans zu informieren.
Persisches Original
از آن‌ها تعهد گرفته شد که به رسانه‌های خارج از ایران اطلاع‌رسانی نکنند.
Danial schrieb gern Protestgedichte und verfasste Texte mit gesellschaftlichen Themen.
Persisches Original
دانیال به نوشتن شعر اعتراضی علاقه داشت و متن‌های با مضامین اجتماعی می‌نوشت.

Wie sie starben

Danial Maranki, 29 Jahre alt, wurde am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, bei den Protesten in „Teheran“ durch Kugeln der Streitkräfte der Islamischen Republik getötet.
Persisches Original
دانیال مرانکی۲۹ ساله، پنجشنبه ۱۸دی۱۴۰۴ در اعتراضات «تهران» به ضرب گلوله نیروهای مسلح جمهوری اسلامی کشته شد.
Danial arbeitete als Motorradkurier und kam am Chehelom-Platz in „Narmak“ in Teheran durch direkte Schüsse mit scharfer Munition der Repressionsbeamten in die Brust ums Leben.
Persisches Original
دانیال به‌عنوان پیک موتوری کار می‌کرد که در میدان چهلم «نارمک» تهران بر اثر شلیک مستقیم گلوله جنگی ماموران سرکوب به قفسه سینه‌اش جان باخت.
Ein Freund von Danial sagt IranWire: „Wir haben mehrmals angerufen, bis er schließlich abnahm und sagte, er sei verletzt. Er nannte eine Adresse im Bereich des Hefdahom-Platzes, doch wir fanden ihn am Chehelom-Platz mit einem Schuss in die Brust.“
Persisches Original
یکی از دوستان دانیال به ایران‌وایر می‌گوید: «چندین بار تماس گرفتیم تا بالاخره جواب داد و گفت زخمی شده‌ است. آدرس داد که در محدوده میدان هفدهم است ولی ما در میدان چهلم در حالی که به قفسه سینه‌اش شلیک شده بود، او را یافتیم.»

Nach dem Tod

Sein Leichnam wurde im Bereich der Plätze Hefdahom und Chehelom in Narmak gefunden.
Persisches Original
پیکر او در محدوده میدان‌های هفدهم و چهلم نارمک پیدا شد.
Um seinen Leichnam zu erhalten, wurde seine Familie unter Druck gesetzt zu erklären, Danial sei „Basij-Mitglied“ gewesen.
Persisches Original
خانواده‌ او برای تحویل پیکرش تحت فشار بودند تا اعلام کنند دانیال «بسیجی» بوده‌ است.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden