Mohammad Saleh Zarif-Moghaddam

محمد صالح ظریف مقدم

28 Jahre alt · Teheran

8. Januar 2026 Bei Protesten getötet

Leben

Ein Boxtrainer, der in der Stadt Teheran lebte und selbstständig war
Persisches Original
مربی بوکس که ساکن شهر تهران بود، شغل آزاد داشت

Er hat einen fünfjährigen Sohn namens Barsam
Persisches Original
پسر پنج ساله‌ای به نام برسام دارد

Er war auch bei den Protesten im Jahr 1401 dabei gewesen
Persisches Original
او در اعتراضات سال ۱۴۰۱ هم در اعتراضات حاضر شده بود
„Seit Beginn der Proteste in Iran hatte er den anderen Familienmitgliedern gesagt, dass er an jeder Protestversammlung teilnehmen werde.“
Persisches Original
«از زمان آغاز اعتراضات در ایران او با دیگر اعضای خانواده‌ صحبت می‌کرد که در هر تجمع اعتراضی که برگزار شود، شرکت خواهد کرد.»

In den Worten der Angehörigen

„Wie sagt man einem fünfjährigen Kind, dass sie seinen Vater mit zwei scharfen Kugeln getötet haben?“— Farzaneh, Tante väterlicherseits von Mohammadsaleh
Persisches Original
«چطور به یک بچه پنج ساله بگویند، پدرت را با دو گلوله جنگی کشتند.»

„Das waren alles gewöhnliche junge Menschen mit leeren Händen.— Farzaneh, Tante väterlicherseits von Mohammadsaleh
Persisches Original
«این‌ها همه جوانان عادی با دست خالی بودند.

Das Einzige, was sie hatten, waren ihre Stimmen, um Parolen zu rufen, und ihre Fäuste.“— Farzaneh
Persisches Original
تنها چیزی که داشتند صدایشان بود که شعار دهند و مشتشان.»

Wie sie starben

„Nach dem Bericht der Freundin seines Freundes, die unverletzt blieb, gaben sie ihm, nachdem er zu Boden gefallen war, einen Gnadenschuss in den Kopf.“
Persisches Original
«به روایت دوست‌دختر دوستش که او سالم مانده، پس از اینکه او روی زمین می‌افتد، به سرش تیر خلاص زدند.»
Mohammadsaleh Zarif-Moghaddam, 28 Jahre alt, wurde am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, bei den Protesten in der „Sattarkhan“-Straße in Teheran von scharfer Munition der Streitkräfte der Islamischen Republik an der Flanke getroffen, verletzt und fiel zu Boden.
Persisches Original
محمدصالح ظریف‌مقدم ۲۸ساله، پنجشنبه ۱۸دی‌۱۴۰۴ در اعتراضات خیابان «ستارخان» در تهران هدف شلیک تیر جنگی نیروهای مسلح جمهوری اسلامی از ناحیه پهلو قرار گرفت، مجروح شد و به زمین افتاد.
Boxtrainer, selbstständig, auf dem Weg der Freiheit getötet. Nachdem er an der Flanke verletzt worden war, gaben sie ihm einen Gnadenschuss in den Kopf
Persisches Original
مربی بوکس، شغل آزاد، در راه آزادی کشته شد. پس از اینکه از پهلو زخمی شد، به سرش تیر خلاص زدند

Nach dem Tod

„Nachdem sie seinen Leichnam identifiziert hatten, stellten sie für die Übergabe die Bedingung, dass sie ein Papier unterschreiben müssten, wonach ihr Sohn Basij-Mitglied gewesen sei; andernfalls würden sie den Leichnam nicht übergeben.“
Persisches Original
«پس از اینکه جسد او را شناسایی کردند، برای تحویل پیکرش شرط گذاشتند که باید برگه‌ای را امضا کنند که پسرشان بسیجی بود و در غیراین صورت جسد را تحویل نخواهند داد.»
Die Beamten hatten zunächst die Zahlung von 700 Millionen verlangt, doch dieses Tauziehen dauerte vier Tage, bis sie schließlich gegen Zahlung von 200 Millionen Mohammadsalehs Leichnam entgegennehmen konnten.
Persisches Original
ماموران در ابتدا تقاضای پرداخت ۷۰۰ میلیون کرده بودند اما چهار روز این کشمکش ادامه داشته تا نهایتا توانسته‌اند با پرداخت ۲۰۰ میلیون، جسد محمد صالح را تحویل بگیرند.
Mohammadsalehs Leichnam wurde der Familie schließlich am Montag, dem 22. Dey, übergeben und in einer vollständig von Sicherheitskräften geprägten Atmosphäre auf Behesht-e Zahra in Teheran beigesetzt.
Persisches Original
پیکر محمدصالح را در نهایت روز دوشنبه ۲۲ دی ماه به خانوده تحویل دادند و در فضایی کاملا امنیتی در بهشت‌زهرای تهران به خاک سپرده شده است.
Seine Familie hat es noch nicht geschafft, ihm die Nachricht von der Tötung seines Vaters zu überbringen
Persisches Original
خانواده‌اش هنوز نتوانسته‌اند خبر کشته شدن پدرش را به او بدهند
Die Basijis begannen, auf ihn einzuschlagen, und als seine Freunde versuchten, ihn ins Krankenhaus zu bringen, tötete ihn ein Basij-Beamter mit einem Schuss in die Stirn.
Persisches Original
بسیجی‌ها شروع به ضرب‌و‌شتم او کردند و وقتی دوستانش تلاش کردند او را به بیمارستان برسانند، یک مامور بسیجی با شلیک گلوله به پیشانی‌اش، او را کشت.
Am Dienstag, dem 23. Dey, konnte Mohammadsalehs Familie gegen Zahlung von 200 Millionen Toman seinen Leichnam entgegennehmen und ihn auf „Behesht-e Zahra“ in Teheran beisetzen.
Persisches Original
سه‌شنبه ۲۳دی، خانواده محمدصالح با پرداخت مبلغ ۲۰۰میلیون تومان توانستند پیکرش را تحویل بگیرند و در «بهشت زهرا» تهران به خاک بسپارند.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden