Hamid Mahdavi

حمید مهدوی

38 Jahre alt · Maschhad · Razavi-Chorasan

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Feuerwehr
Persisches Original
آتش‌نشانی
Ein bekannter Feuerwehrmann und Sportler in Maschhad
Persisches Original
آتش‌نشان و ورزشکار شناخته‌شده در مشهد
Feuerwehrmann und Sportler
Persisches Original
firefighter and athlete
Hamid Mahdavi, ein kürzlich eingestellter Berufsfeuerwehrmann in Maschhad, Sportler und internationaler Rugby-Schiedsrichter
Persisches Original
حمید مهدوی آتش‌نشان حرفه‌ای تازه استخدام شده در مشهد،‌ ورزشکار و داور بین‌المللی راگبی
Feuerwehrmann, Sportler und internationaler Rugby-Schiedsrichter
Persisches Original
آتش‌نشان، ورزشکار و داور بین‌المللی راگبی

Hamid Mahdavi war ein Feuerwehrmann, dessen Szene, in der er einem Protestierenden half, indem er ihn auf dem Rücken trug, weite Verbreitung fand.
Persisches Original
حمید مهدوی آتش‌نشانی بود که صحنه کمکش به یک معترض با کول کردن او بازتاب گسترده‌ای داشت.
Es wurde ein Video von ihm veröffentlicht, in dem er einen Verletzten (Jafar Javidi) auf den Schultern trägt und versucht, ihn vom Ort der Auseinandersetzungen wegzubringen.
Persisches Original
ویدیویی از او منتشر شده که یک فرد زخمی (جعفر جاویدی) را بر دوش گرفته و تلاش می‌کند او را از محل درگیری دور کند.
Er griff ein, um verletzten Bürgern zu helfen
Persisches Original
برای کمک به شهروندان مجروح وارد عمل شد
Er riskierte sein Leben, um andere zu retten
Persisches Original
جان خود را برای نجات دیگران به خطر انداخت
Mahdavi verbrachte seine letzten Stunden damit, verletzte Protestierende von den Linien der Sicherheitskräfte wegzutragen.
Persisches Original
Mahdavi spent his final hours carrying wounded protesters away from lines of security forces.
ein Feuerwehrmann, dessen Tat, einen verletzten Protestierenden auf dem Rücken zu tragen, sich online weit verbreitet hatte
Persisches Original
a firefighter whose act of carrying an injured protester on his back had spread widely online
Neben seinem Beruf war er Instagram-Influencer mit etwa 95.000 Followern
Persisches Original
او علاوه بر شغلش، اینفلوئونسر اینستاگرام با حدود ۹۵ هزار دنبال کننده بود
Er ging außerdem nach dem Unglück im Hafen Shahid Rajaei freiwillig dorthin.
Persisches Original
او همچنین داوطلبانه بعد از سانحه بندر شهید رجایی، به آنجا رفت.
Vielleicht ist mein Anteil an dieser Welt ein Beruf, der vor Gott für mich Fürsprache einlegt.
Persisches Original
شاید سهم من در این دنیا، شغلی باشد که نزد خدا برایم شفاعت کند.

In den Worten der Angehörigen

Er war mutig, gütig und ehrenhaft— Instagram-Nutzer
Persisches Original
He was brave, kind and honorable

Du hast ein gutes Ende genommen, Mann. Was für ein Spiel du gespielt hast, mein Lieber. Alles war Gewinn.— Rasoul Khadem
Persisches Original
عاقبت به خیر شدی مرد. چه قماری کردی عزیز. همه‌اش برد بود.

Wie sie starben

Am Abend des 18. Dey wurde er beschossen, während er verletzten Protestierenden half
Persisches Original
شامگاه ۱۸ دی‌ماه در حالی هدف شلیک قرار گرفت که مشغول کمک به معترضان مجروح بود
Eine Kugel trifft ihn in die Kehle und nimmt ihm das Leben
Persisches Original
گلوله‌ای به گلوی او اصابت می‌کند و جانش را می‌گیرد
Ein Feuerwehrmann namens Hamid Mahdavi, der selbst wenige Stunden später getötet wurde, nahm ihn auf den Rücken und brachte ihn vom Ort weg.
Persisches Original
یک آتش‌نشان به نام حمید مهدوی، که خود او نیز ساعاتی بعد کشته شد، او را بر دوش گرفت و از محل دور کرد.
Er griff ein, um verletzten Bürgern zu helfen, und als er versuchte, sie an einen sicheren Ort zu bringen, wurde er von den Repressionskräften der Islamischen Republik beschossen und kam ums Leben.
Persisches Original
برای کمک به شهروندان مجروح وارد عمل شد و در حالی که تلاش می‌کرد آنها را به محل امن منتقل کند، هدف تیراندازی نیروهای سرکوبگر جمهوری اسلامی قرار گرفت و جان خود را از دست داد.
Am Abend des 18. Dey wurde er beschossen, während er verletzten Protestierenden half.
Persisches Original
شامگاه ۱۸ دی‌ماه در حالی هدف شلیک قرار گرفت که مشغول کمک به معترضان مجروح بود.
Eine Kugel trifft ihn in die Kehle und nimmt ihm das Leben.
Persisches Original
گلوله‌ای به گلوی او اصابت می‌کند و جانش را می‌گیرد.

Nach dem Tod

Die Anwesenden bei der Feier für den unvergessenen Hamid Mahdavi in Maschhad riefen die Parole „Wir schwören beim Blut der Gefährten, wir stehen bis zum Ende“
Persisches Original
حاضران در مراسم جاویدنام حمید مهدوی در مشهد، شعار «قسم به خون یاران، ایستاده‌ایم تا پایان» سر دادند
Eine Gruppe von Feuerwehrleuten und Verantwortlichen von Rettungsdiensten im US-Bundesstaat Virginia [ehrte] in einer offiziellen Zeremonie das Andenken und den Namen von Hamid Mahdavi
Persisches Original
جمعی از آتش‌نشانان و مسئولان خدمات اضطراری آمریکا در ایالت ویرجینیا با برگزاری مراسمی رسمی، یاد و نام حمید مهدوی
fand nicht in Stille statt, sondern unter Sprechchören auf der Straße: „Für jeden einen Getöteten werden sich tausend hinter ihm erheben.“
Persisches Original
took place not in silence but amid chants in the street: “For every one person killed, a thousand will rise behind them.”
In der Stadt Maschhad riefen die Anwesenden bei der Feier für den unvergessenen Hamid Mahdavi die Parolen „Wir schwören beim Blut der Gefährten, wir stehen bis zum Ende“, „Tod Chamenei“ und „Das ist der letzte Kampf, Pahlavi kehrt zurück“.
Persisches Original
در شهر مشهد حاضران در مراسم جاویدنام حمید مهدوی شعار «قسم به خون یاران، ایستاده‌ایم تا پایان»، «مرگ بر خامنه‌ای» و «این آخرین نبرده، پهلوی برمی‌گرده» سر دادند.
In Maschhad skandierte die Menge bei der Gedenkfeier zum vierzigsten Tag für Hamid Mahdavi, der Feuerwehrmann war, und Sadschad Bahadori-Moghaddam Parolen.
Persisches Original
تو مشهد، سر مراسم چهلم حمید مهدوی، که آتش‌نشان بود، و سجاد بهادری‌مقدم، جمعیت شعار داد.
Zeugen berichteten von Zusammenstößen und Schussgeräuschen.
Persisches Original
شاهدها از درگیری و صدای تیراندازی خبر دادن.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden