Hamid Arzanlou

حمید ارزانلو

43 Jahre alt · Teheran

8. Januar 2026 Bei Protesten getötet

Leben

Leitete den Vertrieb der großen Ausstellungsräume von Aysa Mobl in Teheran, darunter mindestens sechs Hauptausstellungen
Persisches Original
مدیریت فروش نمایشگاه‌های بزرگ آیسا مبل در تهران، شامل دست‌کم شش نمایشگاه اصلی را بر عهده داشت
Einer der Eigentümer und Geschäftsführer des Unternehmens „Aysa Mobl Kian“
Persisches Original
از مالکان و مدیران شرکت «آیسا مبل کیان»

War verheiratet und Vater von zwei kleinen Kindern
Persisches Original
متاهل و پدر دو فرزند خردسال بود
Aus einer Arbeiterfamilie
Persisches Original
از خانواده‌ای کارگری
Hamid hinterlässt zwei kleine Kinder. Ihre Mutter, 68, überlebt sie.
Persisches Original
Hamid is leaves behind two young children. Their mother, 68, survives them.
Geboren 1354 und Vater von zwei Töchtern
Persisches Original
متولد سال ۱۳۵۴ و پدر دو دختر بود

Sie waren aktiv an der Unterstützung und Organisation des Streiks beteiligt
Persisches Original
حضوری فعال در همراهی و سازماندهی اعتصاب داشتند
Der umfassende Streik vom 17. Dey auf dem Möbelmarkt Delavaran kam durch das direkte Betreiben dieser beiden Brüder zustande
Persisches Original
اعتصاب گسترده ۱۷ دی‌ماه در بازار مبل دلاوران، با پیگیری مستقیم این دو برادر شکل گرفت
Sie waren in der iranischen Möbelbranche als Selfmade-Persönlichkeiten mit gutem Ruf und Volksnähe bekannt
Persisches Original
به‌عنوان چهره‌هایی خودساخته، خوش‌نام و مردمی، در صنعت مبلمان ایران شناخته می‌شدند
Sie gingen nicht aus wirtschaftlicher Not auf die Straße, sondern aus Sorge um die Heimat, die Freiheit und die Zukunft Irans
Persisches Original
نه از سر فشار معیشت، بلکه با دغدغه میهن، آزادی و آینده ایران به خیابان رفتند
Hamid und Vahid, so die Quellen weiter, unterstützten in den ersten Streiktagen im zentralen Basar Teherans aktiv Arbeitsniederlegungen und halfen, sie zu organisieren
Persisches Original
Hamid and Vahid, the sources added, actively supported and helped organize walkouts during the early days of strikes in Tehran’s central bazaar
Die beiden Brüder stammten aus einer Arbeiterfamilie und wuchsen im Teheraner Viertel Khak-e Sefid auf
Persisches Original
The two brothers hailed from a working‑class family and grew up in Tehran’s Khak‑e Sefid neighborhood

In den Worten der Angehörigen

Bei der Beerdigung der beiden Brüder bat Kiomars Arzanlou, ihr anderer Bruder, die Anwesenden, für sie zu klatschen, wenn sie den Weg seiner Brüder für richtig hielten, und die Anwesenden applaudierten den beiden Arzanlou-Brüdern.— Kiomars Arzanlou, ihr anderer Bruder
Persisches Original
در مراسم خاکسپاری این دو برادر، کیومرث ارزانلو، برادر دیگرشان، از حاضران خواست که اگر راه برادرانش را درست می‌دانند، برای آنان کف بزنند و حاضران در مراسم هم دو برادر ارزانلو را تشویق کردند.

Bruder Kiomars Arzanlou bat die Trauernden zu klatschen, wenn sie glaubten, dass seine Brüder den richtigen Weg gewählt hatten
Persisches Original
brother Kiomars Arzanlou asked mourners to clap if they believed his brothers had chosen the right path

Wie sie starben

Hamid Arzanlou wurde durch eine Kugel im Kopfbereich schwer verletzt
Persisches Original
حمید ارزانلو بر اثر اصابت گلوله به ناحیه سر به‌شدت مجروح شد
Vahid und Hamid Arzanlou starben später an der Schwere ihrer Verletzungen.
Persisches Original
وحید و حمید ارزانلو بعدتر به‌دلیل شدت جراحات، جان خود را از دست دادند.
Während der Massentötungen durch Sicherheitskräfte im Gebiet Tehranpars im Osten Teherans am 9. Januar wurde Hamid Arzanlou in den Kopf geschossen
Persisches Original
During mass killings by security forces in the Tehranpars area east of Tehran on January 9, Hamid Arzanlou was shot in the head

Nach dem Tod

Für die Übergabe der Leichname dieser beiden Brüder nahmen die Sicherheitsorgane mehr als eine Milliarde Toman von der Familie entgegen.
Persisches Original
نهادهای امنیتی برای تحویل پیکر این دو برادر بیش از یک میلیارد تومان از خانواده دریافت کرده‌اند.
Die Mutter dieser beiden Brüder, eine etwa 68-jährige Frau, hat sich nun den Familien angeschlossen, die Gerechtigkeit fordern.
Persisches Original
مادر این دو برادر، زنی حدودا ۶۸ ساله، اکنون به جمع خانواده‌های دادخواه پیوسته است.
Sicherheitsbehörden verlangten von den Angehörigen im Gegenzug für die Übergabe der Leichname mehr als eine Milliarde Toman (etwa 6.670 US-Dollar).
Persisches Original
security agencies demanded more than one billion tomans (about $6,670) from the relatives in exchange for handing over the bodies.
Die Anwesenden bei dieser Feier begleiteten sie mit Applaus in ihr ewiges Zuhause
Persisches Original
حاضران در این مراسم آنان را با کف زدن به خانه ابدی بدرقه کردند

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden