Mohsen Arbabi

محسن اربابی

20 Jahre alt · Karadsch · Alborz

8. Januar 2026 Bei Protesten getötet

Leben

Belutsche
Persisches Original
بلوچ

Wie sie starben

Die Identität dieses belutschischen Bürgers, „Mohsen Arbabi“, 20 Jahre alt, Kind von Molavi Abdolhadi, aus der Stadt Gosht im zentralen Bezirk des Landkreises Saravan, wurde von Haalvsh bestätigt.
Persisches Original
هویت این شهروند بلوچ، «محسن اربابی» ۲۰ ساله، فرزند مولوی عبدالهادی، اهل شهر گُشت از توابع بخش مرکزی شهرستان سراوان، توسط حال‌وش احراز شده است.
Tötung eines 20-jährigen belutschischen Bürgers bei den Volksprotesten in Karadsch durch einen Schuss mit scharfer Munition in den Kopf. Laut Haalvsh: Heute, Dienstag, den 30. Dey 1404, [wurde berichtet, dass] ein belutschischer Bürger während der Volksproteste in Karadsch am Donnerstagabend, dem 18. Dey 1404, durch direkte Schüsse mit scharfer Munition von Militär- und Sicherheitskräften in den Kopf ums Leben gekommen ist.
Persisches Original
کشته‌شدن یک شهروند ۲۰ ساله بلوچ در اعتراضات مردمی کرج بر اثر شلیک گلوله جنگی به سر به گزارش حال‌ وش/ امروز سه‌شنبه ۳۰ دی‌ماه ۱۴۰۴، یک شهروند بلوچ در جریان اعتراضات مردمی کرج در شامگاه پنجشنبه ۱۸ دی‌ماه ۱۴۰۴، بر اثر شلیک مستقیم گلوله جنگی نیروهای نظامی و امنیتی به ناحیه سر جان خود را از دست داده است.
Dies ist der zweite bestätigte Fall der Tötung eines belutschischen Bürgers bei den landesweiten Protesten von 1404, den Haalvsh trotz der weitreichenden Internetsperre und schwerer Störungen der Kommunikation bestätigen konnte.
Persisches Original
این دومین مورد احراز هویت کشته‌شدن یک شهروند بلوچ در اعتراضات سراسری ۱۴۰۴ است که با وجود قطعی گسترده اینترنت و اختلال شدید در ارتباطات، توسط حال‌ وش احراز شده است.

Nach dem Tod

Nach Angaben der Quellen von Haalvsh wurde der Leichnam von Mohsen Arbabi nach umfangreicher Suche seiner Familie und Angehörigen schließlich im Alborz-Krankenhaus in Karadsch identifiziert.
Persisches Original
به گفته منابع حال‌ وش، پیکر محسن اربابی پس از جست‌وجوهای گسترده خانواده و بستگانش، نهایتاً در بیمارستان البرز کرج شناسایی شده است.
Die Quellen fügten hinzu, die Rechtsmedizin habe von der Familie für die Übergabe des Leichnams eine Summe von etwa einer Milliarde Toman verlangt, und gleichzeitig sei von ihr gefordert worden, im Fall der Übergabe zu erklären, er sei Mitglied der Basij gewesen; eine Behauptung, die die Familie zurückwies, wobei sie betonte, Mohsen sei nur zum Arbeiten nach Karadsch gegangen.“ Wegen der Unfähigkeit der Familie, diese Summe zu zahlen, und des ausgeübten Drucks war die Übergabe des Leichnams mit großen Schwierigkeiten verbunden.
Persisches Original
منابع افزوده‌اند که پزشکی قانونی برای تحویل جسد، مبلغی در حدود یک میلیارد تومان از خانواده درخواست کرده و هم‌زمان از آنان خواسته شده بود که در صورت تحویل پیکر، اعلام کنند او عضو بسیج بوده است؛ ادعایی که خانواده آن را رد کرده و تأکید دارند محسن صرفاً برای کارگری به کرج رفته بود.» به دلیل ناتوانی خانواده در پرداخت این مبلغ و فشارهای واردشده، روند تحویل پیکر با دشواری‌های فراوان همراه بوده است.
Schließlich wurde der Leichnam dieses belutschischen Bürgers nach Belutschistan gebracht und am 23. Dey 1404 in seinem Geburtsort, der Stadt Gosht im Landkreis Saravan, beigesetzt.
Persisches Original
در نهایت، پیکر این شهروند بلوچ به بلوچستان منتقل و در تاریخ ۲۳ دی‌ماه ۱۴۰۴ در زادگاهش، شهر گُشت از توابع شهرستان سراوان، به خاک سپرده شده است.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden