Ali Rouzbahani

علی روزبهانی

29 Jahre alt · Teheran

9. Januar 2026 Bei Protesten getötet

Leben

Wurde neben dem Grab seiner Mutter beigesetzt
Persisches Original
در کنار مزار مادر به خاک سپرده شد

Ali Rouzbahani sah diese Protestphase als entscheidende Gelegenheit und hatte im Gespräch mit Freunden wiederholt auf die Bedeutung der Teilnahme und ihrer Fortsetzung hingewiesen.
Persisches Original
علی روزبهانی این دوره از اعتراضات را فرصتی تعیین‌کننده می‌دانست و بارها در گفت‌وگو با دوستانش، به اهمیت حضور و استمرار آن اشاره کرده بود.
Er glaubte, dass die Einigkeit unter den Protestierenden den Verlauf künftiger Entwicklungen ändern könne, und hielt deshalb die Teilnahme an Versammlungen für notwendig.
Persisches Original
او باور داشت که اتحاد میان معترضان می‌تواند مسیر تحولات آینده را تغییر دهد و به همین دلیل، حضور در تجمعات را امری ضروری می‌دانست.

Wie sie starben

Ali, der in den vorderen Reihen stand, wurde beschossen, und die Kugel traf seinen Bauch und seine Milz.
Persisches Original
علی که در صفوف جلو قرار داشت، هدف تیراندازی قرار گرفت و گلوله به ناحیه شکم و طحال او اصابت کرد.
Wegen der Anwesenheit von Sicherheitskräften und aus Angst vor Festnahme wurde er in eine örtliche Ambulanz gebracht
Persisches Original
به‌دلیل حضور نیروهای امنیتی و نگرانی از بازداشت، به یک درمانگاه محلی انتقال داده شد
Er starb am frühen Morgen des 19. Dey
Persisches Original
بامداد ۱۹ دی‌ماه جان خود را از دست داد
Wegen der Anwesenheit von Sicherheitskräften und aus Angst vor Festnahme wurde er in eine örtliche Ambulanz gebracht.
Persisches Original
به‌دلیل حضور نیروهای امنیتی و نگرانی از بازداشت، به یک درمانگاه محلی انتقال داده شد.
Er starb am frühen Morgen des 19. Dey.
Persisches Original
بامداد ۱۹ دی‌ماه جان خود را از دست داد.

Nach dem Tod

Der Leichnam dieses jungen Mannes wurde am 22. Dey auf Behesht-e Zahra neben dem Grab seiner Mutter beigesetzt
Persisches Original
پیکر این جوان ۲۲ دی‌ماه در بهشت زهرا و در کنار مزار مادر به خاک سپرده شد
Der Familie wurden Einschränkungen bei der Trauerfeier und sogar beim Anbringen des Wortes „unvergessen“ auf seinem Grabstein auferlegt
Persisches Original
محدودیت‌هایی برای خانواده در برگزاری مراسم و حتی درج عبارت «جاویدنام» روی سنگ قبر او اعمال شد
Ein Mitarbeiter warnte sie, den Leichnam noch in derselben Nacht aus dem Krankenhaus zu bringen, damit er nicht in die Hände der Beamten falle
Persisches Original
یکی از کارکنان به آنان هشدار داد پیکر را همان شب از بیمارستان خارج کنند تا به دست ماموران نیفتد
Der Leichnam dieses jungen Mannes wurde am 22. Dey auf Behesht-e Zahra neben dem Grab seiner Mutter beigesetzt.
Persisches Original
پیکر این جوان ۲۲ دی‌ماه در بهشت زهرا و در کنار مزار مادر به خاک سپرده شد.
Der Familie wurden Einschränkungen bei der Trauerfeier und sogar beim Anbringen des Wortes „unvergessen“ auf seinem Grabstein auferlegt.
Persisches Original
محدودیت‌هایی برای خانواده در برگزاری مراسم و حتی درج عبارت «جاویدنام» روی سنگ قبر او اعمال شد.
Er wurde von seiner Familie nach Lorestan gebracht und heimlich in seiner blutigen Kleidung begraben.
Persisches Original
به وسیله خانواده‌اش به لرستان برده شد و مخفیانه و با لباس خونین به خاک سپرده شد.
Ohne die üblichen Riten und sogar ohne den Leichnam in ein Leichentuch zu hüllen, begruben sie ihn in seiner blutigen Kleidung.
Persisches Original
بدون انجام مراسم معمول و حتی بدون قرار دادن پیکر در کفن، او را با لباس خونین به خاک سپردند.
ein Krankenhausmitarbeiter warnte sie, den Leichnam noch in derselben Nacht wegzubringen, bevor Sicherheitskräfte ihn beschlagnahmen könnten.
Persisches Original
a hospital worker warned them to remove the body the same night before security forces could seize it.
Die Familie brachte ihn heimlich nach Lorestan und begrub ihn ohne öffentliche Trauerfeier. Er wurde nicht in ein Leichentuch gehüllt. Er wurde in der blutigen Kleidung begraben, die er bei seiner Tötung getragen hatte.
Persisches Original
The family secretly transported him to Lorestan and buried him without a public funeral. He was not placed in a shroud. He was buried in the bloodied clothes he had been wearing when he was killed.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden