Pouria Dehghani

پوریا دهقانی

21 Jahre alt · Isfahan

9. Januar 2026 Bei Protesten getötet

Leben

Pouria Dehghani war in die „Türkei“ ausgewandert und vor zwei Monaten nach Iran zurückgekehrt, um seine Papiere zu vervollständigen.
Persisches Original
پوریا دهقانی به «ترکیه» مهاجرت کرده و برای تکمیل مدارکش، دو ماه می‌شد که به ایران بازگشته بود.
Regierungsbeamte teilten der Familie mit, dass sie kommen könne, um Pourias Sachen abzuholen.
Persisches Original
ماموران حکومتی به خانواده اطلاع دادند که می‌توانند برای دریافت وسایل پوریا مراجعه کنند.
Sie gingen nicht hin, denn „wichtig war er selbst, der gegangen ist … .“
Persisches Original
آن‌ها نرفتند چون «خوش مهم بود که رفت… .»

Pouria Dehghani, 21 Jahre alt, verschwand bei den Protesten am Freitag, dem 19. Dey 1404.
Persisches Original
پوریا دهقانی ۲۱ ساله، در اعتراضات جمعه ۱۹دی۱۴۰۴ مفقود شد.
Pouria war in den Kopf geschossen worden.
Persisches Original
پوریا از ناحیه سر هدف گرفته شده بود.
Er war vor einigen Jahren in die „Türkei“ ausgewandert. Er war nach Iran zurückgekehrt, um seine Papiere zu vervollständigen. Bei den Protesten am Freitag, dem 19. Dey 1404, verschwand er. Sein Leichnam wurde der Familie am 28. Dey, zwei Tage vor seinem Geburtstag, übergeben. Regierungsbeamte hatten Pouria in den Kopf geschossen. Pourias Leichnam wurde in seinem Geburtsort „Shahreza“ bei Isfahan beigesetzt.
Persisches Original
چند سالی می‌شد که به «ترکیه» مهاجرت کرده بود. به ایران برگشته بود تا مدارکش را تکمیل کند. در اعتراضات جمعه ۱۹ دی ۱۴۰۴ مفقود شد. پیکرش را دو روز پیش از تولدش در ۲۸ دی به خانواده تحویل دادند. مأموران حکومتی سر پوریا را هدف گلوله گرفته بودند. پیکر پوریا در زادگاهش «شهرضا» اصفهان به خاک سپرده شد.

Acht Tage später riefen sie seine Familie an, sie solle kommen und seinen Leichnam abholen.
Persisches Original
هشت روز بعد با خانواده‌اش تماس گرفتند که برای تحویل پیکرش مراجعه کنند.
Die Verletzung war so schwer, dass sein Vater den Leichnam seines Kindes an Merkmalen am Körper und an seinen Sachen identifizierte.
Persisches Original
شدت جراحت به‌قدری بود که پدرش پیکر فرزندش را از روی نشانه‌های روی بدن و وسایلش هویت‌یابی کرد.
Sie töteten ihn und übergaben seinen Leichnam der Familie zwei Tage vor seinem Geburtstag.
Persisches Original
او را کشتند و پیکرش را دو روز پیش از تولدش به خانواده تحویل دادند.
Der Leichnam von Pouria Dehghani wurde am Sonntag, dem 28. Dey, in seinem Geburtsort „Shahreza“ beigesetzt.
Persisches Original
پیکر پوریا دهقانی را یکشنبه ۲۸دی، در زادگاهش «شهرضا» به خاک سپردند.

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden