Abolfazl Eskandari

ابوالفضل اسکندری

Arak · Markazi

Bei Protesten getötet

Leben

Abolfazl hatte erst drei Monate zuvor seinen Wehrdienst angetreten und arbeitete daneben in einer Autowerkstatt, um zu den Ausgaben der Familie beizutragen.
Persisches Original
ابوالفضل تنها سه ماه بود که خدمت سربازی خود را آغاز کرده بود و در کنار سربازی، برای کمک به تامین هزینه‌های خانواده در یک مکانیکی نیز کار می‌کرد.
Abolfazl stammte ursprünglich aus Aserbaidschan, aus Khalkhal, und leistete seinen Wehrdienst in „Shazand“ bei Arak.
Persisches Original
ابوالفضل اصالتا آذربایجانی و اهل خلخال بود و در «شازند» اراک به خدمت سربازی مشغول بود.

Wie sie starben

Wurde bei den Protesten am 18. Dey in Arak durch scharfe Munition in Lunge und Nacken getötet.
Persisches Original
در اعتراضات ۱۸ دی‌ اراک با اصابت گلوله جنگی به ریه و پشت گردن کشته شد.
Abolfazl Eskandari, 19 Jahre alt, wurde am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, bei den Protesten in „Arak“ durch direkte Schüsse mit scharfer Munition der Streitkräfte der Islamischen Republik getötet.
Persisches Original
ابوالفضل اسکندری ۱۹ساله، پنجشنبه ۱۸دی۱۴۰۴ در اعتراضات «اراک» با شلیک مستقیم گلوله جنگی نیروهای مسلح جمهوری اسلامی کشته شد.
Regierungsbeamte schossen ihm zwei Kugeln in Hals und unteren Rücken.
Persisches Original
ماموران حکومتی دو گلوله به گردن و کمر او شلیک کردند.
Abolfazl starb auf dem Weg ins Krankenhaus an der Schwere seiner Verletzungen und dem Blutverlust.
Persisches Original
ابوالفضل در مسیر انتقال به بیمارستان بر اثر شدت جراحات وارده و خونریزی جان خود را از دست داد.
19 Jahre alt. Wurde in Arak durch direkte Schüsse mit scharfer Munition von Regierungsbeamten getötet. Abolfazl stammte ursprünglich aus Aserbaidschan, aus Khalkhal, und leistete seinen Wehrdienst in „Shazand“ bei Arak. Seine Angehörigen sagen, die Beamten hätten ihm zwei Kugeln in Hals und unteren Rücken geschossen. Er starb auf dem Weg ins Krankenhaus an der Schwere seiner Verletzungen und dem Blutverlust. Geboren am 11. Dey 1385. Sein Leichnam wurde in seinen Geburtsort zurückgebracht und dort beigesetzt.
Persisches Original
۱۹ساله. در اراک با شلیک مستقیم گلوله جنگی از سوی مأموران حکومت کشته شد. ابوالفضل اصالتا آذربایجانی و اهل خلخال بود و در «شازند» اراک به خدمت سربازی مشغول بود. نزدیکان ابوالفضل می‌گویند مأموران دو گلوله به گردن و کمر او شلیک کردند. او در مسیر انتقال به بیمارستان براثر شدت جراحات وارده و خونریزی جان خود را از دست داد. متولد ۱۱دی‌ماه ۱۳۸۵. پیکر او به زادگاهش بازگردانده و در همان‌جا به خاک سپرده شد.

Nach dem Tod

Sein Leichnam wurde der Familie vier Tage nach seiner Tötung übergeben.
Persisches Original
پیکر او چهار روز پس از کشته شدن به خانواده تحویل داده شد.
Ihnen wurde die Verpflichtung abgenommen, die Beerdigung ohne Bekanntmachung und in Stille abzuhalten.
Persisches Original
از آنان تعهد گرفته شد که مراسم خاک‌سپاری را بدون اطلاع‌رسانی و در سکوت برگزار کنند.
Die Familie von Abolfazl Eskandari wurde unter Druck gesetzt, seinen Grabstein unter dem Titel der „Märtyrerstiftung“ aufstellen zu lassen.
Persisches Original
خانواده ابوالفضل اسکندری تحت فشار قرار گرفتند تا سنگ مزار او با عنوان «بنیاد شهید» نصب شود.
Der Leichnam von Abolfazl Eskandari wurde im Dorf Jamalabad bei Arak beigesetzt.
Persisches Original
پیکر ابوالفضل اسکندری در روستای جمال‌آباد از توابع اراک به خاک سپرده شد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden