Behnam Izadi

بهنام ایزدی

35 Jahre alt · Noorabad Mamasani · Fars

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Er war ledig, lebte bei seinen betagten Eltern und kümmerte sich um sie.
Persisches Original
او مجرد بود و در کنار پدر و مادر سالخورده‌اش زندگی و از آنها مراقبت می‌کرد.

Ihm nahestehende Menschen beschrieben ihn als naturverbundenen Menschen.
Persisches Original
نزدیکانش او را انسانی طبیعت‌دوست توصیف کرده‌اند.
Am 14. Dey fuhr Behnam mit seinem Privatwagen durch die Straßen von Mamasani, um Verletzten und Bürgern zu helfen, die von Regierungskräften angegriffen worden waren
Persisches Original
بهنام روز ۱۴ دی‌ماه با خودرو شخصی در خیابان‌های ممسنی به کمک مجروحان و شهروندانی رفت که هدف حمله نیروهای حکومتی قرار گرفته بودند
„Mein Leben für die Heimat, mein Leben für Iran“
Persisches Original
«جانم فدای وطن، جانم فدای ایران»
Er antwortete: „Ich bin Bürger.“
Persisches Original
پاسخ داد: «شهروندم.»
Wenige Stunden vor seiner Tötung hatte er betont, dass er nicht für ein persönliches Anliegen auf die Straße gehe und sein Ziel die Freiheit Irans sei
Persisches Original
او چند ساعت پیش از کشته شدنش تاکید کرده بود که برای خواسته‌ای شخصی به خیابان نمی‌رود و هدفش آزادی ایران است
Am 14. Dey half er mit seinem Paykan-Auto Verletzten und Protestierenden
Persisches Original
او ۱۴ دی با خودروی پیکان خود به مجروحان و معترضان کمک می‌کرد
Am 4. Januar half er mit seinem Auto verletzten Protestierenden und anderen auf den Straßen, als das Fahrzeug von Schüssen und Tränengas getroffen und schwer beschädigt wurde.
Persisches Original
On January 4, he used his car to help wounded protesters and others in the streets when the vehicle was hit by gunfire and tear gas and badly damaged.
Izadi wurde bei dem Angriff verletzt, kehrte aber später zu den Protesten zurück.
Persisches Original
Izadi was wounded in the attack but later returned to the protests.
Behnam war Landwirt und Ladenbesitzer aus Mamasani.
Persisches Original
بهنام کشاورز و مغازه‌دار اهل ممسنی بود.

In den Worten der Angehörigen

Einer von Behnams engen Freunden hat erzählt, er habe wenige Stunden bevor er zu den Protesten ging, auf das Drängen seiner Freunde hin mehrmals gesagt: „Mein Leben für die Heimat, mein Leben für Iran“, und sie dann verlassen.— Einer von Behnams engen Freunden
Persisches Original
یکی از دوستان نزدیک بهنام گفته است او چند ساعت پیش از رفتن به اعتراضات، در پاسخ به اصرار دوستانش بارها گفت: «جانم فدای وطن، جانم فدای ایران» و سپس آنها را ترک کرد.

Behnams Angehörige haben gesagt, er habe wenige Stunden vor seiner Tötung betont, dass er nicht für ein persönliches Anliegen auf die Straße gehe und sein Ziel die Freiheit Irans sei.— Behnams Angehörige
Persisches Original
نزدیکان بهنام گفته‌اند او چند ساعت پیش از کشته شدنش تاکید کرده بود که برای خواسته‌ای شخصی به خیابان نمی‌رود و هدفش آزادی ایران است.

Mein Leben für die Heimat, mein Leben für Iran— Behnam
Persisches Original
جانم فدای وطن، جانم فدای ایران

Ich bin Bürger.— Behnam
Persisches Original
شهروندم.

Wie sie starben

Wurde von Basij-Kräften der Islamischen Republik getötet
Persisches Original
از سوی نیروهای بسیجی جمهوری اسلامی کشته شد
Eine der Kugeln traf Behnam am Auge und am Kopf und trat am Hinterkopf wieder aus.
Persisches Original
یکی از گلوله‌ها به چشم و سر بهنام اصابت کرد و از پشت سر او خارج شد.
Eine bewaffnete Person auf dem Dach des Basij-Stützpunkts schoss aus kurzer Entfernung auf die Protestierenden
Persisches Original
فرد مسلحی مستقر بر پشت‌بام مقر بسیج، از فاصله‌ای نزدیک معترضان را هدف قرار می‌داد
Nach diesem Schuss fiel Behnam ins Koma und kam nach etwa zwei bis drei Tagen infolge der Schwere seiner Verletzungen ums Leben.
Persisches Original
بهنام پس از این شلیک به کما رفت و پس از حدود دو تا سه روز، در اثر شدت جراحات جان باخت.
Schließlich wurde er am 18. Dey durch den direkten Schuss eines Scharfschützen vom Dach des Basij-Stützpunkts in Kopf und Auge getötet
Persisches Original
سرانجام ۱۸ دی با شلیک مستقیم یک تک‌تیرانداز از پشت‌بام مقر بسیج به سر و چشم کشته شد
Am Abend des 18. Dey, gegen 21 bis 22 Uhr, wurde er bei den Protesten in Nurabad-Mamasani von direkten Schüssen getroffen.
Persisches Original
شامگاه ۱۸ دی، حدود ساعت ۲۱ تا ۲۲، در اعتراضات نورآباد ممسنی هدف شلیک مستقیم قرار گرفت.

Nach dem Tod

Regierungsvertreter nahmen Familienangehörigen und den benannten Bürgen die Verpflichtung ab, den Zeitpunkt der Beerdigung nicht bekannt zu geben
Persisches Original
مقام‌های حکومتی از اعضای خانواده و ضامنان معرفی‌شده تعهد گرفتند که زمان خاکسپاری را اعلام نکنند
Die Beerdigung fand gegen 6:30 bis 7 Uhr morgens bei Dunkelheit und Regen und nur im Beisein weniger Familienangehöriger statt.
Persisches Original
مراسم خاکسپاری حدود ساعت ۶:۳۰ تا هفت صبح، در هوای تاریک و بارانی و تنها با حضور تعداد محدودی از اعضای خانواده برگزار شد.
Die Menschen vor Ort haben die Kreuzung, an der Behnams Auto beschossen wurde, als er Protestierenden half, „Behnam-Izadi-Kreuzung“ genannt
Persisches Original
مردم محلی چهارراهی را که خودرو بهنام هنگام کمک به معترضان در آن هدف قرار گرفت، چهارراه بهنام ایزدی نامیده‌اند
Behnams Leichnam wurde der Familie nach fast einer Woche übergeben. Regierungskräfte erlaubten der Familie nicht, ihn rituell zu waschen
Persisches Original
پیکر بهنام پس از نزدیک به یک هفته به خانواده تحویل داده شد. نیروهای حکومتی اجازه ندادند خانواده او را غسل دهند
Er wurde in eben diesem „Mamasani“ beigesetzt.
Persisches Original
او در همان «ممسنی» به خاک سپرده شده است.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden