Pouria Gholamali

پوریا غلامعلی

32 Jahre alt · Andisheh · Teheran

9. Januar 2026 Bei Protesten getötet

Leben

Tätig in der Computerbranche
Persisches Original
شاغل در صنف کامپیوتر
Er arbeitete in der Einkaufspassage Alaeddin in Teheran
Persisches Original
در پاساژ علاءالدین تهران مشغول کار بود
Tätig in der Computerbranche
Persisches Original
فعال صنف کامپیوتر
arbeitete auf Teherans Computermarkt
Persisches Original
worked in Tehran’s computer market

Ali-Asghar Gholamali, Pourias Vater und Moscheediener
Persisches Original
علی‌اصغر غلامعلی، پدر پوریا و خادم مسجد

Der Anstieg des Dollarkurses und die schwere Marktflaute beeinträchtigten sein Leben und seine Arbeitsbedingungen, und er schloss sich den Protesten an
Persisches Original
افزایش قیمت دلار و رکود شدید بازار، زندگی و شرایط کاری او را تحت تاثیر قرار داد و او به اعتراضات پیوست
Er liebte Naturausflüge und verbrachte einen Großteil seiner Freizeit auf Reisen und in der Natur.
Persisches Original
او علاقه شدیدی به طبیعت‌گردی داشت و بخش زیادی از اوقات فراغتش را در سفر و طبیعت می‌گذراند.
Er war ein sportlicher junger Mann, der die Natur liebte
Persisches Original
جوانی ورزشکار و شیفته طبیعت بود
Er war finanziell gut gestellt und hatte sich den Protesten nur in der Hoffnung auf die Freiheit Irans angeschlossen
Persisches Original
توان مالی مناسبی داشت و تنها به امید آزادی ایران به اعتراضات پیوسته بود
Der Anstieg des Dollarkurses und die schwere Marktflaute beeinträchtigten sein Leben und seine Arbeitsbedingungen, und er schloss sich den Protesten an.
Persisches Original
افزایش قیمت دلار و رکود شدید بازار، زندگی و شرایط کاری او را تحت تاثیر قرار داد و او به اعتراضات پیوست.
Angehörige sagten, der steigende Dollar und die tiefe Marktflaute hätten sein Leben und seine Arbeit beeinträchtigt und ihn zu den Protesten getrieben.
Persisches Original
Relatives said the rising dollar and the deep recession in the market had affected his life and work, and pushed him toward the protests.
Ihm nahestehende Menschen sagten, er habe die Natur geliebt und einen Großteil seiner Freizeit auf Reisen verbracht.
Persisches Original
People close to him said he loved nature and spent much of his free time traveling.
Pouria handelte mit Computer- und Mobiltelefonzubehör.
Persisches Original
پوریا به خرید و فروش تجهیزات کامپیوتر و تلفن همراه اشتغال داشت.
Er interessierte sich für Fotografie, Naturausflüge und Reisen.
Persisches Original
او علاقه‌مند به عکاسی، طبیعت‌گردی و سفر بود.

Wie sie starben

Während der Proteste am 18. Dey in Teheran wurde er im Gebiet Haft-Howz durch direkte Schüsse in Herz und Kopf getötet
Persisches Original
در جریان اعتراضات ۱۸ دی تهران در منطقه هفت‌حوض با شلیک مستقیم به قلب و سر کشته شد
Am Abend des 18. Dey wurde er in der Nähe des Haft-Howz-Platzes in Teheran durch Schüsse von Regierungskräften getötet
Persisches Original
شامگاه ۱۸ دی‌ماه در نزدیکی میدان هفت‌حوض تهران با شلیک نیروهای حکومتی کشته شد
Während der Proteste am 18. Dey in Teheran wurde er im Gebiet Haft-Howz durch direkte Schüsse in Herz und Kopf getötet.
Persisches Original
در جریان اعتراضات ۱۸ دی تهران در منطقه هفت‌حوض با شلیک مستقیم به قلب و سر کشته شد.
Er wurde am 8. Januar in der Nähe von Haft Hoz durch Schüsse von Regierungskräften getötet.
Persisches Original
He was killed near Haft Hoz on January 8 by gunfire from government forces.
Pouria Gholamali, 32 Jahre alt, wurde am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, im Viertel „Haft-Howz“ in Teheran durch scharfe Munition der Streitkräfte der Islamischen Republik getötet, die aus kurzer Entfernung auf seine Brust abgefeuert wurde.
Persisches Original
پوریا غلامعلی ۳۲ ساله، پنج‌شنبه ۱۸دی‌۱۴۰۴ در محله «هفت‌حوض» تهران، با شلیک گلوله جنگی نیروهای مسلح جمهوری اسلامی از فاصله نزدیک به ناحیه سینه کشته شده است.
Pouria kam in genau diesem Moment ums Leben.
Persisches Original
پوریا همان لحظه جان باخت.

Nach dem Tod

Sein Leichnam wurde im Hof des Al-Ghadir-Krankenhauses zurückgelassen
Persisches Original
پیکرش در حیاط بیمارستان الغدیر رها شد
Nach zwei Tagen erfuhr Pourias Familie, dass er von Regierungsbeamten getötet worden war
Persisches Original
خانواده پوریا پس از دو روز، از کشته شدن او به دست ماموران حکومتی باخبر شدند
Pourias Kollegen konnten ihn schließlich anhand der Tätowierungen auf seinem Körper identifizieren
Persisches Original
همکاران پوریا در نهایت از طریق تتوهایی که بر بدن داشت، توانستند او را شناسایی کنند
Beamte hatten Pourias Familie bestimmte staatliche Vergünstigungen angeboten, wenn sie ihn als Basij-Mitglied bezeichne
Persisches Original
ماموران به خانواده پوریا پیشنهاد استفاده از برخی امتیازات حکومتی را در ازای بسیجی خواندن او داده بودند
Um zu verhindern, dass sich der Staat diesen Unvergessenen aneignet, riefen Pourias Freunde bei seinem Trauerzug und seiner Beerdigung Protestparolen
Persisches Original
دوستان پوریا برای جلوگیری از مصادره حکومتی این جاویدنام، در مراسم تشییع و خاکسپاری او، شعارهای اعتراضی سر دادند
Sein Leichnam wurde im Hof des Al-Ghadir-Krankenhauses zurückgelassen.
Persisches Original
پیکرش در حیاط بیمارستان الغدیر رها شد.
Pourias Kollegen konnten ihn schließlich anhand der Tätowierungen auf seinem Körper identifizieren.
Persisches Original
همکاران پوریا در نهایت از طریق تتوهایی که بر بدن داشت، توانستند او را شناسایی کنند.
Ali-Asghar Gholamali, Pourias Vater und Moscheediener, akzeptierte, da er finanziell nicht in der Lage war, die für die Übergabe des Leichnams seines Sohnes verlangte Summe aufzubringen, und unter Sicherheitsdruck stand, dass dieser als „Basij-Mitglied“ dargestellt wird.
Persisches Original
علی‌اصغر غلامعلی، پدر پوریا و خادم مسجد، به دلیل ناتوانی مالی در تامین مبلغ مورد نیاز برای تحویل پیکر پسرش و تحت فشارهای امنیتی، پذیرفت او را «بسیجی» معرفی کنند.
Um zu verhindern, dass sich der Staat diesen Unvergessenen aneignet, riefen Pourias Freunde bei seinem Trauerzug und seiner Beerdigung Protestparolen.
Persisches Original
دوستان پوریا برای جلوگیری از مصادره حکومتی این جاویدنام، در مراسم تشییع و خاکسپاری او، شعارهای اعتراضی سر دادند.
Sein Leichnam wurde später im hinteren Hof des Alghadir-Krankenhauses zurückgelassen.
Persisches Original
His body was later left in Alghadir’s rear courtyard.
Der Leichnam von Pouria Gholamali wurde am Sonntag, dem 21. Dey, auf „Behesht-e Zahra“ in Teheran beigesetzt.
Persisches Original
پیکر پوریا غلامعلی یک‌شنبه ۲۱دی در «بهشت زهرا» تهران به خاک سپرده شد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden