Mojtaba Torshiz Hajikolaei

مجتبی ترشیزحاجیکلائی

Auch bekannt als مجتبی ترشیز

47 Jahre alt · Teheran

Bei Protesten getötet

Leben

Ehemaliger Profifußballer von Tractor Täbris
Persisches Original
بازیکن سابق فوتبال حرفه‌ای تراکتور تبریز
Ehemaliger Spieler der Fußballmannschaften Tractor Sazi und Nassaji
Persisches Original
بازیکن پیشین تیم‌های فوتبال تراکتورسازی و نساجی
Ehemaliger Spieler von Nassaji und Tractor
Persisches Original
بازیکن سابق نساجی و تراکتور
Fußballspieler
Persisches Original
بازیکن فوتبال

Seine Frau, Arezou Madani
Persisches Original
همسرش، آرزو مدنی
Arezou Madani, seine Frau
Persisches Original
آرزو مدنی، همسرش
Diese Familie hatte außerdem zwei Töchter.
Persisches Original
این خانواده، دو دختر هم داشتند.
Seine Frau Arezou Madani
Persisches Original
همسرش آرزو مدنی
Er war Vater von zwei Kindern.
Persisches Original
او پدر دو فرزند بود.
Die Menschenrechtsorganisation Hana äußert tiefe Besorgnis über den fortgesetzten Einsatz tödlicher Gewalt gegen unbewaffnete Protestierende und betrachtet die Tötung von Mojtaba Torshiz und seiner Frau als ein weiteres Beispiel für eine schwere Verletzung des Rechts auf Leben und die systematische Unterdrückung der Bürger in Iran.
Persisches Original
سازمان حقوق بشر هانا با ابراز نگرانی عمیق نسبت به تداوم استفاده از خشونت مرگبار علیه معترضان غیرمسلح، کشته‌شدن مجتبی ترشیز و همسرش را نمونه‌ای دیگر از نقض فاحش حق حیات و سرکوب سیستماتیک شهروندان در ایران می‌داند.
Das Paar hinterlässt zwei Töchter.
Persisches Original
The couple were survived by their two daughters.

Als er versuchte, seine Frau Arezou Madani vor den direkten Schüssen der Repressionskräfte zu schützen, machte er seinen Körper zum Schild
Persisches Original
در حالی که سعی داشت از همسرش، آرزو مدنی، در برابر شلیک مستقیم نیروهای سرکوب محافظت کند، بدنش را سپر کرد
Während seiner Spielerkarriere spielte Torshiz für bekannte Mannschaften wie Nassaji Mazandaran, Tractor Täbris, Esteghlal Ahvaz, Fajr Sepasi und Mes Kerman
Persisches Original
ترشیز در طول دوران بازی در تیم‌های مطرحی مانند نساجی مازندران، تراکتور تبریز، استقلال اهواز، فجر سپاسی و مس کرمان حضور داشت
Er starb, damit seine Frau leben konnte
Persisches Original
جان داد تا همسرش زنده بماند
Er machte seinen Körper zum Schild und kam durch direkte Schüsse ums Leben.
Persisches Original
او بدن خود را سپر کرده و در شلیک مستقیم جان باخته است.
Torshiz nahm zusammen mit seiner Frau und deren Bruder an den Protesten in Shahrak-e Andisheh im Westen Teherans teil
Persisches Original
ترشیز، همراه با همسر و برادر همسرش در اعتراضات شهرک اندیشه در غرب تهران شرکت کردند
Mojtaba Torshiz wurde in „Ghaemschahr“ in der Provinz Mazandaran geboren und hatte für die Mannschaften Tractor, Nassaji, Esteghlal Ahvaz, Fajr und Mes Kerman gespielt.
Persisches Original
مجتبی ترشیز متولد «قائمشهر» استان مازندران بود و سابقه بازی در تیم‌های تراکتور، نساجی، استقلال اهواز، فجر و مس کرمان را داشت.

In den Worten der Angehörigen

Nach Angaben informierter Quellen zielen die Unterdrücker auf Madani, doch Torshiz macht seinen Körper zum Schild für seine Frau, um sie zu schützen: „Er wird von einem direkten Schuss aus einer Schrotflinte getroffen, das Geschoss durchbohrt seine Lunge, und Minuten später stirbt er in den Armen seiner Frau.“— Informierte Quellen
Persisches Original
به گفته منابع مطلع، سرکوبگران، مدنی را هدف می‌گیرند اما ترشیز برای محافظت از او، بدن خود را سپر همسرش می‌کند: «او هدف شلیک مستقیم تفنگ ساچمه‌ای قرار می‌گیرد، گلوله ریه‌اش را سوراخ می‌کند و دقایقی بعد در آغوش همسرش، جان می‌سپارد.»

Familie und Verbindungen

Familie Arezou Madani^* آرزو مدنی
همسرش، آرزو مدنی

Wie sie starben

Er wurde durch Kugeln der Sicherheitskräfte getötet
Persisches Original
به ضرب گلوله نیروهای امنیتی کشته شد
Kam durch eine Kugel [ums Leben]
Persisches Original
با اصابت گلوله باخت
Sie wurden von den Repressionskräften in einer Sackgasse eingekesselt und beschossen
Persisches Original
به‌دست نیروهای سرکوب در یک کوچه بن‌بست محاصره شدند و هدف تیراندازی قرار گرفتند
„Er wird von einem direkten Schuss aus einer Schrotflinte getroffen, das Geschoss durchbohrt seine Lunge, und Minuten später stirbt er in den Armen seiner Frau.“
Persisches Original
«او هدف شلیک مستقیم تفنگ ساچمه‌ای قرار می‌گیرد، گلوله ریه‌اش را سوراخ می‌کند و دقایقی بعد در آغوش همسرش، جان می‌سپارد.»
Nach Angaben dieser Quellen schossen die Unterdrücker zunächst auf Madani, doch Torshiz machte seinen Körper zum Schild, um seine Frau zu schützen, und wurde von einem direkten Schrotflintenschuss getroffen.
Persisches Original
به گفته این منابع، سرکوبگران ابتدا به سوی مدنی تیراندازی کردند، اما ترشیز برای محافظت از همسرش، بدن خود را سپر کرد و هدف شلیک مستقیم تفنگ ساچمه‌ای قرار گرفت.
Nach vorliegenden Informationen führte der Schuss zu einer Durchbohrung von Torshiz' Lunge, und er starb Minuten später in den Armen seiner Frau.
Persisches Original
بر اساس اطلاعات رسیده، تیراندازی به سوراخ شدن ریه ترشیز انجامید و او دقایقی بعد در آغوش همسرش جان سپرد.

Nach dem Tod

Torshiz' Leichnam wurde am 22. Dey in Karadsch in aller Stille bei einer Zeremonie ohne öffentliche Bekanntmachung und Medienberichterstattung beigesetzt.
Persisches Original
پیکر ترشیز در ۲۲ دی در کرج و طی مراسمی که بدون اطلاع‌رسانی عمومی و پوشش رسانه‌ای برگزار شد، در سکوت به‌خاک سپرده شد.
Tarshiz wurde am 12. Januar in Karadsch bei einer Zeremonie ohne öffentliche Bekanntmachung und Medienberichterstattung beigesetzt.
Persisches Original
Tarshiz was buried in Karaj on 12 January in a ceremony held without public announcements or media coverage.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden