Mojtaba Vosough

مجتبی وثوق

36 Jahre alt · Isfahan

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Er war Vater von zwei Kindern im Alter von 6 Jahren und 6 Monaten.
Persisches Original
او پدر دو فرزند ۶ ساله و ۶ ماهه بود.
Ein Verwandter von Mojtaba erzählte IranWire von den letzten Momenten, in denen er gesehen wurde: „Am Freitagabend war Mojtaba vom Haus und Laden seines Bruders in der Nähe von Se-rah Simin auf dem Heimweg, als er bemerkte, wie ein bewaffneter Beamter eine Frau angriff.
Persisches Original
One of Mojtaba’s relatives told IranWire about the last moments he was seen: “On Friday night, Mojtaba was returning home from his brother’s house and shop near Se-rah Simin when he noticed an armed officer attacking a woman.
Mojtabas Freund beschrieb ihn weiter: „Er besaß ein Lebensmittelgeschäft und war Vater von zwei Kindern im Alter von sechs Jahren und sechs Monaten.
Persisches Original
Mojtaba’s friend further described him: “He owned a grocery store and was the father of two children, aged six years and six months.
Er hatte ein sehr ruhiges und sanftes Wesen; kaum jemand hatte ihn je wütend gesehen.“
Persisches Original
He had a very calm and gentle personality; rarely had anyone seen him angry.”

Er war ein sehr ruhiger und arglos-sanfter Mensch und hatte im Viertel einen Supermarkt.
Persisches Original
او فردی بسیار آرام و مظلوم بود و در محل سوپرمارکت داشت.
Der Familie von Mojtaba Vosough wurde eine schriftliche Verpflichtung abgenommen, nicht an Protesten teilzunehmen.
Persisches Original
از خانواده مجتبی وثوق برای عدم شرکت در اعتراضات تعهد کتبی گرفته شده است.
Isfahan ist die drittgrößte Stadt Irans und ein bedeutendes kulturelles und industrielles Zentrum mit einer langen Geschichte des Aktivismus, der in Umweltkämpfen – etwa um das Austrocknen des Flusses Zayanderud – sowie in breiteren Bürgerrechtsforderungen wurzelt.
Persisches Original
Isfahan is Iran’s third-largest city and a major cultural and industrial center, with a long history of activism rooted in environmental struggles - such as the drying of the Zayanderud River—as well as broader civil rights demands.
Iranische Sicherheitsbehörden beschlagnahmen häufig die Leichname von Protestierenden.
Persisches Original
Iranian security agencies commonly seize the bodies of protesters.

Wie sie starben

Mojtaba Vosough, 36 Jahre alt, wurde am Freitag, dem 19. Dey 1404, bei den Protesten in „Isfahan“ im Bereich „Se-Rah-e Simin“ in der „Hakim-Nezami“-Straße durch direkte Schüsse der Streitkräfte der Islamischen Republik getötet.
Persisches Original
مجتبی وثوق ۳۶ ساله، جمعه ۱۹دی۱۴۰۴ در اعتراضات «اصفهان» در محدوده «سه‌راه سیمین» در خیابان «حکیم نظامی» با شلیک مستقیم نیروهای مسلح جمهوری اسلامی کشته شد.
Mojtaba, der von seinem Bruder auf dem Heimweg war, sah, wie ein mit einer Kalaschnikow bewaffneter Regierungsbeamter eine Frau angriff, und eilte zu Hilfe, doch die Streitkräfte der Islamischen Republik schossen auf ihn.
Persisches Original
مجتبی که از نزد برادرش به خانه بازمی‌گشت، حمله مامور حکومت مسلح به کلاشینکف را به زنی دید و به کمک شتافت اما نیروهای مسلح جمهوری اسلامی به او شلیک کردند.
Mojtaba wird ins Krankenhaus gebracht, kam aber auf dem Weg infolge starken Blutverlusts ums Leben.
Persisches Original
مجتبی را به بیمارستان منتقل می‌کنند، اما او در مسیر به‌دلیل شدت خونریزی جان باخت.
Kalaschnikow-Schüsse.
Persisches Original
شلیک‌ کلاشینکف.
Mojtaba Vossough wurde im Bereich Se-Rah Simin in der Hakim-Nezami-Straße in Isfahan von einem der Beamten angeschossen, der mit einer Kalaschnikow in die Menge feuerte.
Persisches Original
Mojtaba Vossough was shot in the Se-Rah Simin area on Hakim Nezami Street in Isfahan by one of the agents who was firing a Kalashnikov at the crowd.
Nach Informationen von IranWire wurde der 36-jährige Mojtaba Vosough am Freitag, dem 9. Januar, während der Proteste in Isfahan von Sicherheitskräften der Islamischen Republik erschossen.
Persisches Original
According to information obtained by IranWire, 36-year-old Mojtaba Vosough was shot dead by Islamic Republic security forces during protests in Isfahan on Friday, January 9.

Nach dem Tod

Mojtabas Leichnam wurde seiner Familie eine Woche lang nicht übergeben.
Persisches Original
پیکر مجتبی را تا یک هفته به خانواده‌اش تحویل ندادند.
Mojtaba Vosough wurde am 26. Dey in „Kersegan“ bei Isfahan beigesetzt.
Persisches Original
مجتبی وثوق ۲۶دی در «کرسگان» اصفهان به خاک سپرده شد.
Dies rührt von der gut dokumentierten Befürchtung her, dass Sicherheitskräfte in Krankenhäusern warten, um Verletzte festzunehmen, oder dass Rettungswagenfahrer verdeckte Beamte sein könnten.
Persisches Original
This stems from a well-documented fear that security forces wait at hospitals to arrest the injured, or that ambulance drivers may be undercover agents.
Ein Freund und Nachbar sagte IranWire: „Mojtabas Leichnam wurde in die Rechtsmedizin und auf den Friedhof Bagh-e Rezvan in Isfahan gebracht, doch die Behörden weigerten sich, ihn der Familie zu übergeben.
Persisches Original
A friend and neighbor told IranWire: “Mojtaba’s body was taken to the Medical Examiner’s Office and the Bagh-e Rezvan cemetery in Isfahan, but authorities refused to hand it over to the family.
Nach einer Woche, am 16. Januar, wurde er zwangsweise auf ebendiesem Friedhof beigesetzt.
Persisches Original
After one week, on January 16, he was forcibly buried in that same cemetery.
Das geschah gegen den Willen der Familie; sie stammt aus dem Dorf Kersegan und wollte die Beerdigung dort abhalten.“
Persisches Original
This was against the family’s wishes; they are from the village of Kersegan and wanted the funeral to be held there.”

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden