Arash Tolou Sheikhzadeh

آرش طلوع شیخ‌زاده

Auch bekannt als آرش طلوع

35 Jahre alt · Maschhad · Razavi-Chorasan

In Haft gestorben

Leben

Er arbeitete als Barista in einem Café
Persisches Original
به‌عنوان باریستا در یک کافه کار می‌کرد
arbeitete als Barista in einem Café
Persisches Original
worked as a barista at a café

Damit nicht auch ihrem anderen Sohn etwas zustoße
Persisches Original
تا برای پسر دیگرش هم اتفاقی نیفتد

Arash, geboren am 23. Azar 1367, war ein künstlerisch begabter junger Mann
Persisches Original
آرش متولد ۲۳ آذر ۱۳۶۷، جوانی هنرمند بود
Er war ein junger Mann mit Gespür für gesellschaftliche und politische Themen, der keine Angst hatte, seine Ansichten zu äußern
Persisches Original
جوانی حساس به موضوعات اجتماعی و سیاسی بود که از بیان دیدگاه‌هایش هراسی نداشت
Er kritisierte abergläubische religiöse Vorstellungen und warnte, Unwissenheit sei die Quelle aller Probleme
Persisches Original
باورهای مذهبی خرافی را نقد کرد و هشدار داد جهل سرچشمه همه مشکلات است
„Nach dem Gruß wollte ich sagen: Pack langsam deine Sachen zusammen, es ist Zeit zu gehen.“
Persisches Original
«بعد از سلام، خواستم بگم کم‌کم جمع بکن بساطتو که وقت رفتنه.»
In seinem letzten Beitrag am 9. Bahman 1404 [veröffentlichte er] ein zusammengeschnittenes Video der Volksproteste in Maschhad vom 18. und 19. Dey.
Persisches Original
در آخرین پستش در ۹ بهمن ۱۴۰۴، ویدیویی ترکیبی از اعتراضات مردمی مشهد در ۱۸ و ۱۹ دی‌ [منتشر کرد.
Arash, geboren am 14. Dezember 1988, lebte allein in Maschhad
Persisches Original
Arash, born on December 14, 1988, lived alone in Mashhad
Er hatte den Hashtag „Revolution 1401“ zur Unterstützung des Aufstands „Frau, Leben, Freiheit“ verwendet
Persisches Original
He had used the hashtag “Revolution 1401” in support of the “Woman, Life, Freedom” uprising
„Arash war ein höflicher und freundlicher junger Mann.
Persisches Original
«آرش جوانی مودب و مهربان بود.
Er liebte Iran und galt wie viele andere junge Protestierende als Anhänger von Prinz Reza Pahlavi und sagte: Wir wollen Iran zurückholen.
Persisches Original
عاشق ایران بود و مثل بسیاری از جوانان معترض دیگر، از هواداران شاهزاده رضا پهلوی محسوب می‌شد و می‌گفت می‌خواهیم ایران را پس بگیریم.

In den Worten der Angehörigen

„Als man Arash ins Krankenhaus bringt, lag sein Bewusstseinsgrad bei 2,5, doch nach drei Tagen im Krankenhaus hatte er 5 erreicht, ein Zeichen relativer Besserung; trotzdem trennten sie Arash vom Gerät und töteten ihn faktisch.“— Quelle aus dem Krankenhaus
Persisches Original
«وقتی آرش را به بیمارستان می‌برند، سطح هوشیارش ۲.۵ بود، اما پس از سه روز بستری، سطح هوشیارش به ۵ رسیده بود که نشانه‌ای از بهبود نسبی است، با این حال دستگاه آرش را قطع کردند و عملا او را کشتند.»

Sie sagten nur denen, die gekommen waren: Wir können nichts sagen, aber ihr sollt wissen, dass sie unser Kind getötet haben.“— Quelle aus dem Umfeld der Familie
Persisches Original
فقط به کسانی که آمده بودند، گفتند ما نمی‌توانیم چیزی بگوییم ولی شما بدانید که بچه ما را کشتند.»

Man hatte ihm den Kopf kahl geschoren, sein Gesicht war voller Blutergüsse und geschwollen, die Schlagstockspur auf seinem Kopf und der geschwollene Knochenbruch waren deutlich zu sehen.— Quelle aus dem Umfeld der Familie
Persisches Original
موهای سرش را تراشیده بودند، صورتش کبود بود و ورم کرده بود، رد باتوم روی سرش و شکستگی استخوان بادکرده کاملا واضح بود.

Sie sagten nur denen, die gekommen waren: Wir können nichts sagen, aber ihr sollt wissen, dass sie unser Kind getötet haben.— Quelle aus dem Umfeld der Familie
Persisches Original
فقط به کسانی که آمده بودند، گفتند ما نمی‌توانیم چیزی بگوییم ولی شما بدانید که بچه ما را کشتند.

Als man Arash ins Krankenhaus bringt, lag sein Bewusstseinsgrad bei 2,5, doch nach drei Tagen im Krankenhaus hatte er 5 erreicht, ein Zeichen relativer Besserung; trotzdem trennten sie Arash vom Gerät und töteten ihn faktisch.— Quelle aus dem Krankenhaus
Persisches Original
وقتی آرش را به بیمارستان می‌برند، سطح هوشیارش ۲.۵ بود، اما پس از سه روز بستری، سطح هوشیارش به ۵ رسیده بود که نشانه‌ای از بهبود نسبی است، با این حال دستگاه آرش را قطع کردند و عملا او را کشتند.

Es war entsetzlich. Wie sehr sie den Jungen gefoltert hatten.— Quelle aus dem Umfeld der Familie
Persisches Original
وحشتناک بود. بچه را چقدر شکنجه کرده بودند.

Zivilbeamte der Geheimdienstbehörde Maschhad nahmen ihn am 22. Dey bei einer Razzia in seiner Wohnung fest und behaupteten, er sei ein Anführer der Straßenproteste gewesen, obwohl diese Behauptung nicht stimmte und Arash wie Hunderttausende andere Bürger nur an den Versammlungen teilgenommen und Parolen gerufen hatte.“— Eine Arash Tolou nahestehende Person
Persisches Original
ماموران لباس‌شخصی اداره اطلاعات مشهد، ۲۲ دی با حمله به منزل شخصی‌اش او را بازداشت کردند و مدعی شدند لیدر خیابانی اعتراضات بوده، درحالی‌که این ادعا صحت نداشت و آرش مانند صدها هزار شهروند دیگر فقط در تجمعات حضور داشت و شعار می‌داد.»

Wie sie starben

Arash wurde am 17. Bahman festgenommen, als Beamte des Geheimdienstes der Revolutionsgarden seine Wohnung stürmten
Persisches Original
آرش ۱۷ بهمن با هجوم ماموران اطلاعات سپاه به خانه‌اش بازداشت شد
„Beamte des Geheimdienstes der Revolutionsgarden“ brachten ihn „mit gebrochenen Armen, Beinen und Kopf und verletztem Schädel“ ins Velayat-Krankenhaus in Maschhad
Persisches Original
«ماموران اطلاعات سپاه او را با دست‌ و پا و سر شکسته‌شده و جمجمه آسیب‌دیده» به بیمارستان ولایت مشهد منتقل کرده‌اند
Nach schwerer Folter und dem Brechen seiner Arme, Beine und seines Kopfes fiel er ins Koma
Persisches Original
پس از شکنجه شدید و شکستن دست‌‌ها و پاها و سرش به کما رفته
Auch Arash Tolou Sheikhzadeh, ein 35-jähriger Protestierender, fiel nach seiner Festnahme in Maschhad und der Überstellung zu Verhören des Geheimdienstes der Revolutionsgarden ins Koma und starb einige Wochen später im Krankenhaus.
Persisches Original
آرش طلوع شیخ‌زاده، معترض ۳۵ ساله، نیز پس از بازداشت در مشهد و انتقال به بازجویی‌های اطلاعات سپاه به کما رفت و چند هفته بعد در بیمارستان جان باخت.
Er war am 17. Bahman 1404 festgenommen worden, nachdem er Videos der Proteste veröffentlicht hatte.
Persisches Original
او ۱۷ بهمن ۱۴۰۴ پس از انتشار ویدیوهای اعتراضات بازداشت شده بود.
Arash Tolou Sheikhzadeh wurde am 6. Februar festgenommen, als Beamte des Geheimdienstes der Revolutionsgarden seine Wohnung stürmten, etwa eine Woche nachdem er Videos von den Protesten in Maschhad am 8. und 9. Januar geteilt hatte.
Persisches Original
Arash Tolou Sheikhzadeh was detained on February 6 when agents from the intelligence arm of the Islamic Revolutionary Guards Corps raided his home about a week after he shared videos of protests held in Mashhad on January 8 and 9.

Nach dem Tod

Der Leichnam dieses 35-jährigen Protestierenden wurde seiner Familie am Samstag, dem 2. Esfand, unter großer Präsenz von Zivil- und Militärkräften übergeben und auf dem Friedhof „Behesht-e Reza“ in Maschhad beigesetzt.
Persisches Original
پیکر این معترض ۳۵ ساله شنبه دوم اسفند در میان حضور پرشمار نیروهای لباس‌شخصی و نظامی به خانواده‌اش تحویل داده شد و در آرامستان «بهشت رضا» در مشهد به خاک سپرده شد.
Man warnte sie, über Arashs Festnahme zu schweigen, damit nicht auch ihrem anderen Sohn etwas zustoße
Persisches Original
به او هشدار دادند در مورد بازداشت آرش سکوت کند تا برای پسر دیگرش هم اتفاقی نیفتد
Man sagte der Familie fälschlich, er sei am Leben
Persisches Original
به‌دروغ به خانواده می‌گفتند او زنده است
„Sie sagten: Wir geben euch die Leiche. Eine Obduktion ist nicht erlaubt. Stille Beerdigung, nur engste Angehörige.
Persisches Original
«گفتند جنازه را می‌دهیم. اجازه کالبدشکافی ندارید. دفن بی‌سروصدا، فقط اقوام درجه یک.
Arashs Mobiltelefon befindet sich weiterhin in den Händen des Geheimdienstes der Revolutionsgarden
Persisches Original
گوشی تلفن همراه آرش همچنان در دست اطلاعات سپاه است
Es habe keine Schläge gegeben, und dieser gesunde junge Mann habe „von selbst einen Schlaganfall erlitten“
Persisches Original
هیچ ضرب و جرحی در کار نبوده و این جوان سالم «خودش سکته کرده است»
Sie sagten fälschlich, Arash sei am Leben
Persisches Original
به‌دروغ گفتند آرش زنده است
Sie sagten: Wir geben euch die Leiche. Eine Obduktion ist nicht erlaubt. Stille Beerdigung, nur engste Angehörige.
Persisches Original
گفتند جنازه را می‌دهیم. اجازه کالبدشکافی ندارید. دفن بی‌سروصدا، فقط اقوام درجه یک.
Der Leichnam dieses 35-jährigen Protestierenden wurde seiner Familie am Samstag, dem 2. Esfand, unter großer Präsenz von Zivil- und Militärkräften übergeben und auf dem Friedhof „Behesht-e Reza“ in Maschhad beigesetzt
Persisches Original
پیکر این معترض ۳۵ ساله شنبه دوم اسفند در میان حضور پرشمار نیروهای لباس‌شخصی و نظامی به خانواده‌اش تحویل داده شد و در آرامستان «بهشت رضا» در مشهد به خاک سپرده شد
warnten die Familie, zu schweigen, und sagten, ihr anderer Sohn könne Konsequenzen zu spüren bekommen, wenn sie sich öffentlich äußerten
Persisches Original
warned the family to remain silent, saying their other son could face consequences if they spoke publicly
Sie stellten Bedingungen, darunter keine Obduktion, eine stille Beerdigung und Teilnahme nur engster Angehöriger.
Persisches Original
They imposed conditions including no autopsy, a quiet burial and attendance limited to immediate relatives.
„Als sie den Leichnam brachten, war sein Gesicht voller Blutergüsse und geschwollen, und auf seinem gebrochenen Schädel war deutlich die Spur eines Schlagstocks zu sehen“,
Persisches Original
“When they brought the body, his face was bruised and swollen and there was a clear baton mark on his fractured skull,”
Arashs Mobiltelefon befindet sich weiterhin im Besitz des Geheimdienstes der Revolutionsgarden
Persisches Original
Arash’s mobile phone remains in the possession of Guards intelligence
Arash Tolous verletzter und versehrter Körper wurde ins Velayat-Krankenhaus gebracht, das zur Astan Quds Razavi gehört, und danach wurde seine Familie benachrichtigt
Persisches Original
پیکر مجروح و آسیب‌دیده آرش طلوع به بیمارستان ولایت، متعلق به آستان قدس رضوی، منتقل و سپس به خانواده او اطلاع داده شد
„Als wir im Krankenhaus ankamen, sahen wir, dass beide Arme gebrochen waren, sein ganzer Körper verletzt war und er im Koma lag.
Persisches Original
«وقتی به بیمارستان رسیدیم، دیدیم هر دو دستش شکسته، سراسر بدنش زخمی و در کماست.
Nun stehen Mitglieder der Familie von Arash Tolou unter starkem Sicherheitsdruck und Drohungen, über die Einzelheiten dieses Falls zu schweigen und keine öffentliche Trauerfeier abzuhalten.
Persisches Original
اکنون اعضای خانواده آرش طلوع تحت فشار و تهدید امنیتی شدید قرار دارند که درباره جزئیات این پرونده سکوت کنند و مراسم عمومی عزاداری برگزار نکنند.
Auch die Beerdigung am Samstag fand im Beisein weniger Familienangehöriger und der Repressionskräfte statt.
Persisches Original
مراسم خاکسپاری روز شنبه هم با حضور تعداد محدودی از اعضای خانواده و حضور نیروهای سرکوبگر برگزار شد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden