Matin Montazerzohour^*

متین منتظرظهور

Auch bekannt als متین منتظر‌ظهور

* Umschrift von uns; keine Schreibweise aus einer Quelle verfügbar

32 Jahre alt · Shahroud · Semnan

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Matin war selbstständig
Persisches Original
متین شغل آزاد داشت
Er war im Bodybuilding aktiv
Persisches Original
در حوزه پرورش اندام فعالیت می‌کرد
selbstständig, im Bodybuilding tätig
Persisches Original
self-employed, worked in bodybuilding

Geboren 1372
Persisches Original
متولد ۱۳۷۲
Er wollte in die Türkei auswandern
Persisches Original
قصد مهاجرت به ترکیه را داشت
Er war mit seinen Freunden von Gorgan nach Schahrud gefahren, um an den Protesten teilzunehmen
Persisches Original
او به‌همراه دوستانش برای حضور در اعتراضات از گرگان به شاهرود رفته بود
Quellen zufolge war er selbstständig, im Bodybuilding tätig und hatte geplant, in die Türkei auszuwandern.
Persisches Original
Sources said he was self-employed, worked in bodybuilding and had planned to migrate to Turkey.
Matin stammte aus „Gorgan“ und sagte am selben Morgen zu seiner Familie: „In Gorgan gibt es keine Proteste, ich fahre nach Schahrud.“ Bis das Internet abgeschaltet wurde, standen Matin und seine Familie zwischen Schahrud und Gorgan in Kontakt.
Persisches Original
متین اهل «گرگان» بود و همان روز صبح به خانواده‌اش گفت «گرگان خبری از اعتراض نیست من به شاهرود می‌روم.» تا قبل از اینکه اینترنت قطع شود متین و خانواده‌اش از شاهرود و گرگان با هم تماس داشتند.
Er stand kurz vor der Auswanderung, und seine Freunde sagten, er habe nur noch kein Ticket gekauft, sei aber für die Freiheit gegangen.
Persisches Original
او در آستانه مهاجرت بود و دوستانش می‌گفتند فقط بلیط نخریده بود ولی برای آزادی رفت.

Wie sie starben

Am Abend des 18. Dey kam er während der Proteste in der Stadt Schahrud durch Schüsse ums Leben
Persisches Original
شامگاه ۱۸ دی‌ماه در جریان اعتراضات در شهر شاهرود با شلیک گلوله جان باخت
Die Kugel traf Matin in die Brust und verursachte durch die vollständige Zerstörung des Herzgewebes seinen Tod
Persisches Original
گلوله به سینه متین اصابت کرده و با تخریب کامل بافت قلب، باعث مرگ او شده است
er war mit Freunden von Gorgan nach Schahrud gereist, um an den Protesten teilzunehmen
Persisches Original
he had travelled from Gorgan to Shahroud with friends to take part in the protests
Die Quelle sagte, die Kugel habe ihn in die Brust getroffen und sein Herz zerrissen.
Persisches Original
The source said the bullet struck him in the chest and ripped through his heart.
Matin Montazer-Zohour, 32 Jahre alt, wurde am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, bei den Protesten in „Schahrud“ von den Streitkräften der Islamischen Republik getötet.
Persisches Original
متین منتظرظهور ۳۲ساله، پنجشنبه ۱۸دی۱۴۰۴ در اعتراضات «شاهرود» به دست نیروهای مسلح جمهوری اسلامی کشته شد.

Nach dem Tod

Nach vier Tagen, am Montag, dem 22. Dey, wurde sein Leichnam der Familie übergeben und nach Gorgan gebracht, und am Dienstag wurde er ohne religiöse Zeremonie beigesetzt
Persisches Original
پیکر او پس از چهار روز، روز دوشنبه ۲۲ دی تحویل خانواده و به گرگان منتقل شد و سه‌شنبه بدون برگزاری مراسم مذهبی به خاک سپرده شد
Sein Leichnam wurde der Familie nach vier Tagen, am 12. Januar, übergeben und nach Gorgan gebracht. Er wurde am folgenden Tag ohne Zeremonie beigesetzt.
Persisches Original
His body was returned to his family after four days, on Jan. 12, and transferred to Gorgan. He was buried the following day without a ceremony.
Nachdem Matin nicht zurückgekehrt war, suchte die Familie nach ihm und begrub seinen leblosen Körper am Montag, dem 22. Dey, in Schahrud.
Persisches Original
بعد از آن که متین بازنگشت، خانواده به دنبالش گشتند و پیکر بی‌جانش را دوشنبه ۲۲دی، در شاهرود به خاک سپردند.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden