Milad Biranvand^*

میلاد (محمد) بیرانوند

* Umschrift von uns; keine Schreibweise aus einer Quelle verfügbar

39 Jahre alt · Lorestan

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Milad hatte Architektur studiert, bewirtschaftete aber mangels einer passenden Arbeit an seinem Wohnort das Land der Familie.
Persisches Original
میلاد دانش‌آموخته معماری بود اما به دلیل نبود شغل مناسب در محل زندگی‌اش روی زمین‌های خانوادگی کشاورزی می‌کرد.

Milad (Mohammad) Beiranvand, 39 Jahre alt, wurde am Freitag, dem 19. Dey 1404, bei den Protesten in der „Naser-Khosrow“-Straße in Chorramabad von einer scharfen Kugel von Beamten der Islamischen Republik getroffen und getötet.
Persisches Original
میلاد (محمد) بیرانوند ۳۹ساله، جمعه ۱۹دی۱۴۰۴ در اعتراضات خیابان «ناصرخسرو» خرم‌آباد هدف شلیک گلوله جنگی ماموران جمهوری اسلامی قرار گرفت و کشته شد.
Die Kugeln trafen seinen Hals und seine Flanke.
Persisches Original
گلوله‌ها به گردن و پهلوی او اصابت کرد.
Schüsse in Hals und Flanke. Sie holten seinen Leichnam aus dem Krankenhaus, bevor die Sicherheitskräfte dorthin kamen, und mussten ihn bis Mittag im Auto herumfahren, damit er nicht in die Hände des Staates fiel.
Persisches Original
شلیک گلوله به گردن و پهلو. پیکرش را پیش از اینکه نیروهای امنیتی به بیمارستان بروند از بیمارستان تحویل گرفتند و مجبور شدند تا ظهر با ماشین آن را در ماشین بگردانند تا به دست حکومت نیفتد.

Am frühen Morgen des 20. Dey holte die Familie seinen Leichnam aus dem Krankenhaus, bevor die Sicherheitsbeamten eintrafen.
Persisches Original
خانواده بامداد روز ۲۰دی پیکر او را پیش از آن‌که ماموران امنیتی برسند از بیمارستان تحویل گرفتند.
Am Nachmittag desselben Tages gelang es ihnen, eine Bestattungsgenehmigung für den Familienfriedhof der Beiranvands in „Khezrabad“ zu erhalten.
Persisches Original
بعد از ظهر همان‌روز موفق شدند جواز دفن را برای آرامستان خانوادگی بیرانوند در «خضرآباد» بگیرند.

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden