Raouf Derakhshani-Mehr

رئوف درخشانی مهر

Auch bekannt als رئوف درخشانی

19 Jahre alt · Dezful · Chuzestan

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Jurastudent an der Azad-Universität
Persisches Original
دانشجوی حقوق دانشگاه آزاد
ein Jurastudent an der Islamischen Azad-Universität
Persisches Original
a law student at Islamic Azad University

Wie sie starben

Bei den Protesten am 19. Dey in Dezful wurde er durch scharfe Munition getötet
Persisches Original
در اعتراضات ۱۹ دی‌‌ماه در دزفول با شلیک گلوله جنگی کشته شد
Raouf wurde von einer scharfen Kugel an der Flanke getroffen, und zuvor war seine linke Körperseite bereits durch Metallschrot verletzt worden
Persisches Original
رئوف، از پهلو هدف گلوله جنگی قرار گرفت و پیش از آن نیز سمت چپ بدنش با ساچمه‌های فلزی، مجروح شده بود
Sein Leichnam wurde zusammen mit den Leichnamen mehrerer anderer getöteter junger Menschen auf dem Krankenhausgelände liegen gelassen
Persisches Original
پیکر او همراه با پیکر تعدادی دیگر از جوانان کشته‌شده در محوطه بیمارستان رها شد
Bei den Protesten am 19. Dey in Dezful wurde er durch scharfe Munition getötet.
Persisches Original
در اعتراضات ۱۹ دی‌‌ماه در دزفول با شلیک گلوله جنگی کشته شد.
Raouf wurde von einer scharfen Kugel an der Flanke getroffen, und zuvor war seine linke Körperseite bereits durch Metallschrot verletzt worden.
Persisches Original
رئوف، از پهلو هدف گلوله جنگی قرار گرفت و پیش از آن نیز سمت چپ بدنش با ساچمه‌های فلزی، مجروح شده بود.
Behandlung und Versorgung der Verletzten wurden nicht erlaubt.
Persisches Original
اجازه درمان و رسیدگی به مجروحان داده نشد.

Nach dem Tod

Nachdem seine Familie seinen Leichnam in der Rechtsmedizin gefunden hatte, war sie unter Druck gezwungen, ihn nachts auf dem Friedhof Shahidabad in Dezful zu begraben
Persisches Original
خانواده‌اش پس از پیدا کردن پیکر او در پزشکی قانونی، تحت فشار ناچار شدند او را شبانه در آرامستان شهیدآباد دزفول به خاک بسپارند
Krankenhausverantwortliche bestritten zunächst, dass er dort sei
Persisches Original
مسئولان بیمارستان ابتدا حضور او را انکار کردند
Regierungskräfte versiegelten das Kühlhaus und erlaubten nicht, den Leichnam zu sehen
Persisches Original
نیروهای حکومتی سردخانه را مهر و موم کردند و اجازه مشاهده پیکر را ندادند
Man sagte ihnen sogar, Raouf sei am Leben
Persisches Original
حتی به آنان گفته شد که رئوف زنده است
Sie identifizierten seinen Leichnam, der als „nicht identifiziert“ in die Provinzhauptstadt gebracht worden war, in der Rechtsmedizin von Ahvaz
Persisches Original
پیکر او را که به‌عنوان «مجهول‌الهویه» به مرکز استان منتقل شده بود، در پزشکی قانونی اهواز شناسایی کردند
Seiner Familie wurde die Verpflichtung abgenommen, die Beerdigung nur nachts und im Beisein weniger Personen abzuhalten
Persisches Original
از خانواد او تعهد گرفته شد که مراسم خاکسپاری تنها به‌صورت شبانه و با حضور چند نفر برگزار شود
Regierungskräfte versiegelten das Kühlhaus und erlaubten nicht, den Leichnam zu sehen.
Persisches Original
نیروهای حکومتی سردخانه را مهر و موم کردند و اجازه مشاهده پیکر را ندادند.
Man sagte ihnen sogar, Raouf sei am Leben.
Persisches Original
حتی به آنان گفته شد که رئوف زنده است.
Sie identifizierten seinen Leichnam, der als „nicht identifiziert“ in die Provinzhauptstadt gebracht worden war, in der Rechtsmedizin von Ahvaz.
Persisches Original
پیکر او را که به‌عنوان «مجهول‌الهویه» به مرکز استان منتقل شده بود، در پزشکی قانونی اهواز شناسایی کردند.
Seiner Familie wurde die Verpflichtung abgenommen, die Beerdigung nur nachts und im Beisein weniger Personen abzuhalten.
Persisches Original
از خانواد او تعهد گرفته شد که مراسم خاکسپاری تنها به‌صورت شبانه و با حضور چند نفر برگزار شود.
Beamte bestritten zunächst, dass er dort war
Persisches Original
officials initially denied he was there
Sein Leichnam wurde schließlich in der Rechtsmedizin in Ahvaz identifiziert, nachdem er als nicht identifizierte Person dorthin gebracht worden war
Persisches Original
His body was eventually identified at the forensic medicine office in Ahvaz after being transferred there as an unidentified person
die Behörden zwangen die Familie zuzustimmen, dass die Beerdigung nachts und nur im Beisein weniger Menschen stattfinde. Derakhshani-Mehr wurde auf dem Friedhof Shahidabad in Dezful beigesetzt.
Persisches Original
authorities forced the family to agree that the burial would take place at night and attended only by a small number of people. Derakhshani-Mehr was buried in Shahidabad cemetery in Dezful.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden