Sajjad Rahimi^*

سجاد رحیمی

* Umschrift von uns; keine Schreibweise aus einer Quelle verfügbar

32 Jahre alt · Marvdasht · Fars

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Sajjad, in eben diesem Marvdascht geboren, war ehemaliger iranischer Jugendmeister im „Hapkido“, „IT“-Ingenieur und Lehrer an einer Berufsschule auf Qeschm.
Persisches Original
سجاد متولد همان مرودشت، قهرمان سابق نوجوانان «هاپکیدو» ایران، مهندس «آی‌تی» و معلم یک هنرستان در قشم بود.

In den Worten der Angehörigen

Als sein Bruder ankam, hatte er noch einen Puls, doch auf dem Weg ins Krankenhaus starb er in den Armen seines Bruders an Blutverlust.— Eine der Familie nahestehende Person
Persisches Original
وقتی برادرش رسید او هنوز نبض داشت، اما در راه بیمارستان و در آغوش برادرش بر اثر خونریزی جان سپرد.

Wie sie starben

Sajjad Rahimi, 36 Jahre alt, wurde am Freitag, dem 19. Dey 1404, bei den Protesten in „Marvdascht“ durch scharfe Munition der Streitkräfte der Islamischen Republik getötet.
Persisches Original
سجاد رحیمی ۳۶ ساله، جمعه ۱۹دی۱۴۰۴ در اعتراضات «مرودشت» با شلیک گلوله جنگی نیروهای مسلح جمهوری اسلامی کشته شد.
Sajjad war am Freitagabend verletzt worden.
Persisches Original
سجاد جمعه‌شب مجروح شده بود.
Sajjad wurde wenig später ins Krankenhaus gebracht, doch die Blutung war so stark, dass er nicht durchhielt.
Persisches Original
سجاد را کمی بعد به بیمارستان بردند اما شدت خونریزی به قدری زیاد بود که طاقت نیاورد.
Am Freitagabend, dem 19. Dey, ging er auf die Straße, und gegen 20 Uhr, zwei Straßen oberhalb seines Elternhauses, traf ihn eine Kugel in die Flanke; seine Freunde wollten ihn ins Krankenhaus bringen, doch Sajjad weigerte sich aus Angst vor einer Festnahme oder einem Gnadenschuss der Beamten
Persisches Original
او در شامگاه جمعه ۱۹ دی‌ماه به خیابان رفت و حدود ساعت ۸ شب دو خیابان بالاتر از خانه پدری‌اش گلوله به پهلویش خورد، دوستانش می‌خواستند او را به بیمارستان ببرند، اما سجاد از ترس بازداشت یا تیر خلاص ماموران مخالفت کرد

Nach dem Tod

Man brachte ihn zusammen mit einer Reihe anderer Verletzter in ein Haus und versteckte sie dort, damit sie nicht festgenommen würden.
Persisches Original
او را به همراه تعدادی دیگر از مجروحان به خانه‌ای بردند و پناه دادند که مبادا بازداشت شوند.
Die Sicherheitskräfte setzten die Familie von Sajjad Rahimi unter Druck, ihn als „Basij-Märtyrer“ darzustellen.
Persisches Original
نیروهای امنیتی خانواده سجاد رحیمی را تحت فشار گذاشتند تا او را «بسیجی شهید» معرفی کنند.
Schließlich wurde der Leichnam von Sajjad Rahimi am Samstag, dem 20. Dey, auf dem Friedhof von „Marvdascht“ beigesetzt.
Persisches Original
در نهایت، پیکر سجاد رحیمی، شنبه ۲۰دی، در آرامستان «مرودشت» به خاک سپرده شد.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden