Ahmadreza Feiziunter 18

احمدرضا فیضی

15 Jahre alt · Karadsch · Alborz

Bei Protesten getötet

Leben

Schüler
Persisches Original
دانش‌آموز

Zwei in Fardis bei Karadsch getötete Brüder
Persisches Original
دو برادر کشته‌شده در فردیس کرج

Wie sie starben

Diese beiden Brüder waren im Auto ihres Vaters unterwegs und drückten nach Bekanntwerden der Nachricht von der Tötung Ali Khameneis ihre Freude durch Hupen aus, als am Fünften Kreisel von Fardis auf sie geschossen wurde
Persisches Original
این دو برادر در خودرو پدرشان در حال تردد بودند و پس از انتشار خبر کشته‌ شدن علی خامنه‌ای با بوق زدن ابراز شادی می‌کردند که در فلکه پنجم فردیس هدف تیراندازی قرار گرفتند
Ahmadreza wurde von einer Kugel ins Herz getroffen und war sofort tot
Persisches Original
احمدرضا از ناحیه قلب هدف گلوله قرار گرفت و در دم جان باخت
Ahmadreza wurde von einer Kugel ins Herz getroffen und war sofort tot.
Persisches Original
احمدرضا از ناحیه قلب هدف گلوله قرار گرفت و در دم جان باخت.
Nachdem Polizeibeamte das freudige Hupen des Autos gehört hatten, in dem Ahmadreza und Amirhossein Feizi saßen, verfolgten sie das Auto und töteten die beiden Brüder mit 36 scharfen Kugeln.
Persisches Original
ماموران انتظامی پس از شنیدن بوق زدن‌های خودروی حامل احمدرضا و امیرحسین فیضی به نشانه شادی، این خودرو را تعقیب کردند و با شلیک ۳۶ گلوله جنگی به سوی آن، دو برادر را کشتند.
Die iranische Polizei feuerte bei einer siebenminütigen Verfolgungsjagd in der Nähe von Teheran 36 Schüsse auf ein Auto ab ... nachdem dessen Insassen zur Feier des Todes des damaligen Obersten Führers Ali Khamenei gehupt hatten
Persisches Original
Iranian police fired 36 rounds at a car during a seven-minute chase near Tehran ... after its occupants honked their horn while celebrating the death of then-supreme leader Ali Khamenei
Ahmadreza wurde ins Herz geschossen
Persisches Original
Ahmadreza was shot in the heart

Nach dem Tod

Die Übergabe der Leichname der beiden Brüder erfolgte verspätet, und die Familie stieß bei ihren Nachforschungen auf Einschränkungen
Persisches Original
تحویل پیکر این دو برادر با تاخیر انجام شده و خانواده برای پیگیری وضعیت آنان با محدودیت‌هایی مواجه بوده‌اند
Am Ort des Vorfalls gerieten die Beamten mit Angehörigen der Opfer aneinander und hinderten sie daran, die Verletzten zu begleiten
Persisches Original
ماموران در محل حادثه با بستگان قربانیان درگیر و مانع از همراهی آنان با مجروحان شدند
Die Übergabe der Leichname der beiden Brüder erfolgte verspätet, und die Familie stieß bei ihren Nachforschungen auf Einschränkungen.
Persisches Original
تحویل پیکر این دو برادر با تاخیر انجام شده و خانواده برای پیگیری وضعیت آنان با محدودیت‌هایی مواجه بوده‌اند.
Die Sicherheitsorgane weigerten sich vier Tage lang, die Leichname von Ahmadreza und Amirhossein der Familie zu übergeben.
Persisches Original
نهادهای امنیتی به مدت چهار روز از تحویل پیکرهای احمدرضا و امیرحسین به خانواده خودداری کردند.
Die Familie wurde unter Druck gesetzt und stimmte schließlich zu, ihre beiden Kinder auf dem abgelegenen Friedhof „Behesht-e Ali“ zu begraben.
Persisches Original
خانواده تحت فشار قرار گرفت و سرانجام با خاکسپاری دو فرزندش در آرامستان دورافتاده «بهشت علی» موافقت کرد.
Zivilkräfte schlugen Familienangehörige.
Persisches Original
نیروهای لباس‌شخصی اعضای خانواده را ضرب‌وشتم کردند.
Die Sicherheitsbehörden hielten die Leichname der Brüder vier Tage lang vor der Familie zurück
Persisches Original
Security authorities withheld the brothers' bodies from their family for four days
die Familie wurde unter Druck gesetzt, sie auf dem abgelegenen Friedhof Behesht-e Ali zu begraben.
Persisches Original
the family was pressured to bury them at the remote Behesht-e Ali cemetery.
Sicherheitskräfte in Zivil schlugen später Familienangehörige, die gegen die Tötungen protestierten
Persisches Original
Plainclothes security personnel later beat family members who protested the killings

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden