Saeed Estaki^*

سعید استکی

* Umschrift von uns; keine Schreibweise aus einer Quelle verfügbar

24 Jahre alt · Golpayegan · Isfahan

Dey 1404 Bei Protesten getötet

Leben

Saeed Estaki stand auf dem Rand einer Mauer und filmte die Menge der Protestierenden.
Persisches Original
سعید استکی روی لبه دیواری ایستاده بود و از جمعیت معترضان فیلم می‌گرفت.

Sein Leichnam wurde in einer Gasse mit durch schwere Schläge auf den Kopf gebrochenem Schädel gefunden
Persisches Original
پیکر او با جمجمه شکسته بر اثر ضربات شدید به سر، در یک کوچه پیدا شد
Er wurde „durch direkte Schläge auf den Kopf“ von Beamten getötet
Persisches Original
او «بر اثر ضربات مستقیم به سر» از سوی ماموران کشته شده است
Saeed Estaki, 24 Jahre alt, wurde am Donnerstag, dem 18. Dey 1404, bei den Protesten in „Golpayegan“ durch scharfe Munition der Streitkräfte der Islamischen Republik getötet.
Persisches Original
سعید استکی ۲۴ ساله، پنج‌شنبه ۱۸دی۱۴۰۴ در اعتراضات «گلپایگان» با شلیک گلوله جنگی نیروهای مسلح جمهوری اسلامی کشته شد.
In diesem Moment schoss ein Schütze der Islamischen Republik ihm in die Flanke und tötete ihn.
Persisches Original
در همان حین تیرانداز جمهوری اسلامی او را از ناحیه پهلو مورد هدف قرار داد و کشت.

Die Islamische Republik versuchte, seine Tötung als Suizid auszugeben
Persisches Original
جمهوری اسلامی تلاش کرد قتل او را خودکشی جا بزند
Auch Saeeds Familie wurde unter Sicherheitsdruck gesetzt, den Tod ihres Kindes als nicht mit den Protesten zusammenhängend darzustellen
Persisches Original
خانواده سعید نیز تحت فشار امنیتی قرار گرفتند تا مرگ فرزندشان را بی‌ربط به اعتراضات بخوانند
Die Sicherheitskräfte der Islamischen Republik hatten seiner Familie gesagt, sie würden seinen Leichnam nur übergeben, wenn sie bekannt gäben, er sei vom Dachrand gestürzt und sein Tod habe nichts mit den Protesten zu tun.
Persisches Original
نیروهای امنیتی جمهوری اسلامی به خانواده‌اش گفته بودند که پیکرش را تنها در شرایط تحویل می‌دهند که اعلام کنند او از لبه پشت بام پرت شده و فوتش ارتباطی با اعتراضات ندارد.
Der Leichnam von Saeed Estaki wurde am Samstag, dem 20. Dey 1404, in „Golpayegan“ beigesetzt.
Persisches Original
پیکر سعید استکی، شنبه ۲۰دی۱۴۰۴ در «گلپایگان» به خاک سپرده شد.

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden