Mehdi Tavakkoli
26. Juli 2026 Außerhalb von Protesten von staatlichen Kräften getötet
Leben
- Er war ein kurdischer Fotograf und Kultur- und Kunstaktivist, Leiter des Hauses der Fotografen Kurdistans und Gründer des Kunsthauses „Chav“
Persisches Original
عکاس و فعال فرهنگی و هنری کرد، مدیر خانه عکاسان کردستان و موسس خانه هنری «چاو» بود
- Kurdischer Fotograf und Kultur- und Kunstaktivist, Leiter des Hauses der Fotografen Kurdistans und Gründer des Kunsthauses „Chav“
Persisches Original
عکاس و فعال فرهنگی و هنری کرد، مدیر خانه عکاسان کردستان و مؤسس خانه هنری «چاو»
- Leiter des Hauses der Fotografen Kurdistans (Khaneh-ye Akasan-e Kurdistan)
Persisches Original
director of the Kurdistan Photographers’ House (Khaneh-ye Akasan-e Kurdistan)
- Sie besuchten Angehörige von Mehdi Tavakkoli, seine Schwester Somayyeh und ihre Mutter Maryam Aslani
Persisches Original
با بستگان مهدی توکلی، خواهرش سمیه و مادرشان مریم اصلانی دیدار کردند
- Zusammen mit seiner Schwester Somayyeh Tavakkoli und ihrer Mutter Maryam Aslani
Persisches Original
به همراه خواهرش سمیه توکلی و مادرشان مریم اصلانی
- Er war zuvor wegen seiner Aktivitäten festgenommen und verurteilt worden
Persisches Original
پیش‌تر به دلیل فعالیت‌های خود بازداشت و محکوم شده بود
- Ehemaliger politischer Gefangener
Persisches Original
زندانی سیاسی پیشین
- In den vergangenen Jahren war er wegen seiner Aktivitäten festgenommen und gerichtlich verurteilt worden
Persisches Original
در سال‌های گذشته به دلیل فعالیت‌های خود سابقه بازداشت و محکومیت قضایی داشت
- ein bekannter kurdischer Fotograf
Persisches Original
a well-known Kurdish photographer
Familie und Verbindungen
- Familie Maryam Aslani مریم اصلانی
با بستگان مهدی توکلی، خواهرش سمیه و مادرشان مریم اصلانی دیدار کردند
- Familie Somayyeh Tavakkoli سمیه توکلی
به همراه خواهرش سمیه توکلی و مادرشان مریم اصلانی
Wie sie starben
- Am Abend des 4. Mordad durchsiebten Kräfte des Geheimdienstministeriums das Auto, in dem diese Familie saß, auf der Straße Baneh–Marivan mit Kugeln, und alle drei [kamen] an Ort und Stelle [ums Leben]
Persisches Original
نیروهای وزارت اطلاعات شامگاه چهارم مرداد خودروی حامل این خانواده را در جاده بانه–مریوان به رگبار بستند و هر سه درجا [جان باختند]
- Mehdi Tavakkoli, drei Kugeln
Persisches Original
مهدی توکلی سه گلوله
- Während der Fahrt in einem Samand auf der Straße Baneh–Marivan wurden sie von direkten Schüssen von Kräften des Geheimdienstministeriums getroffen und kamen an Ort und Stelle ums Leben
Persisches Original
هنگام تردد با یک دستگاه خودروی سمند در جاده بانه–مریوان هدف تیراندازی مستقیم نیروهای وزارت اطلاعات قرار گرفتند و درجا جان باختند
- Am Abend des 4. Mordad durchsiebten Kräfte des Geheimdienstministeriums das Auto, in dem diese Familie saß, auf der Straße Baneh–Marivan mit Kugeln, und alle drei kamen an Ort und Stelle ums Leben.
Persisches Original
نیروهای وزارت اطلاعات شامگاه چهارم مرداد خودروی حامل این خانواده را در جاده بانه–مریوان به رگبار بستند و هر سه درجا جان باختند.
Nach dem Tod
- Die Leichname der drei wurden im Krankenhaus heimlich untersucht, ohne Feststellung der Identität und ohne Anlegen einer Akte, und niemand durfte sich ihnen nähern
Persisches Original
پیکرهای این سه نفر در بیمارستان، بدون ثبت هویت و تشکیل پرونده، مخفیانه بررسی شدند و اجازه نزدیک شدن کسی به آن‌ها داده نشد
- Die Sicherheitsorgane haben ihre Familie unter Druck gesetzt, nichts bekannt zu machen, und von ihr verlangt, als Todesursache der drei einen „Unfall“ anzugeben
Persisches Original
نهادهای امنیتی خانواده آنان را برای خودداری از اطلاع‌رسانی تحت فشار گذاشته و از آنان خواسته‌اند علت مرگ این سه نفر را «تصادف» اعلام کنند
- Die Leichname der drei getöteten Mitglieder der Familie Tavakkoli wurden am 5. Mordad in einer von Sicherheitskräften geprägten Atmosphäre auf dem Friedhof Behesht-e Mohammadi in Sanandadsch beigesetzt.
Persisches Original
پیکر سه عضو کشته‌شده خانواده توکلی پنجم مرداد در فضایی امنیتی در آرامستان بهشت محمدی سنندج به خاک سپرده شد.
- Es stellte die Getöteten als Mitglieder der PJAK dar
Persisches Original
کشته‌شدگان را اعضای پژاک معرفی کرد
- Sie haben die Übergabe ihrer Leichname davon abhängig gemacht, dass über diesen Vorfall nichts bekannt gemacht wird
Persisches Original
تحویل پیکرهای آنان را به خودداری از اطلاع‌رسانی درباره این واقعه مشروط کرده‌اند
- Die Familie der Opfer wurde außerdem unter Druck gesetzt, als Todesursache einen „Unfall“ anzugeben
Persisches Original
خانواده قربانیان همچنین تحت فشار قرار گرفته‌اند تا علت مرگ آنان را «تصادف» اعلام کنند
- Am 5. Mordad wurden sie in einer stark von Sicherheitskräften geprägten Atmosphäre auf dem Friedhof „Behesht-e Mohammadi“ dieser Stadt beigesetzt
Persisches Original
پنجم مرداد، در فضایی به‌شدت امنیتی، در آرامستان «بهشت محمدی» این شهر به خاک سپرده شد
- Auf ihren provisorischen Grabsteinen stand der Ausdruck „Märtyrer Kurdistans“
Persisches Original
عبارت «شهید کوردستان» بر سنگ‌های موقت مزارشان نوشته شده بود
- Informierten Quellen zufolge luden die Sicherheitsbehörden die Familie anschließend vor und erklärten, sie würden die Leichname nur dann zur Bestattung freigeben, wenn die Familie den Vorfall nicht öffentlich mache.
Persisches Original
Security agencies subsequently summoned the family and said they would release the bodies for burial only if the family refrained from publicising the incident, informed sources said.
- Die Behörden drängten die Familie außerdem zu erklären, die drei seien bei einem „Verkehrsunfall“ ums Leben gekommen.
Persisches Original
The agencies also pressured the family to state that the three had died in a “road accident”.
- Die Sicherheitsorgane haben ihre Familie unter Druck gesetzt, nichts bekannt zu machen, und von ihr verlangt, als Todesursache der drei einen „Unfall“ anzugeben.
Persisches Original
نهادهای امنیتی خانواده آنان را برای خودداری از اطلاع‌رسانی تحت فشار گذاشته و از آنان خواسته‌اند علت مرگ این سه نفر را «تصادف» اعلام کنند.
Quellen
Aufgeführt in
- Außerhalb von Protesten getötet
- Familien, die mehr als ein Mitglied verloren
- Das Jahr 1405 (2026–2027)
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden