Abolfazl Saedi

ابوالفضل ساعدی

24 Jahre alt · Shahroud · Semnan

Khordad 1405 Hingerichtet

Leben

Die Mutter von Abolfazl Saedi war Lehrerin und hatte ihren Sohn allein und unter sehr schwierigen finanziellen Bedingungen großgezogen
Persisches Original
مادر ابوالفضل ساعدی معلم بود و پسرش را به تنهایی و در شرایط بسیار سخت مالی بزرگ کرده بود
Schon in jungen Jahren war Abolfazl der Ernährer des Haushalts
Persisches Original
ابوالفضل از سنین پایین نان‌آور خانه بود
Ihr einziges Kind
Persisches Original
تنها فرزندش

Abolfazl wollte auch weiter lernen und verfolgte eifrig sein Ziel, an die Universität zu gehen.
Persisches Original
ابوالفضل نیز به ادامه تحصیل علاقه‌مند بود و مشتاقانه هدف خود برای رفتن به دانشگاه را دنبال می‌کرد.
So gut er konnte, half er Kindern, die die Schule abgebrochen hatten, weiter zu lernen
Persisches Original
در حد توان خود به ادامه تحصیل کودکان بازمانده از تحصیل کمک می‌کرد
Er hatte in seinem Zimmer ein Bild von Kyros dem Großen aufgehängt und wünschte sich stets, dass Iran zu seinem früheren Glanz zurückkehre
Persisches Original
او عکسی از کوروش کبیر در اتاقش نصب کرده بود و همیشه آرزو داشت ایران به شکوه سابق خود بازگردد
Abolfazl Saedi lächelte bis zum letzten Moment vor seiner Hinrichtung
Persisches Original
ابوالفضل ساعدی تا آخرین لحظه پیش از اعدام لبخند بر لب داشت
„Ich weiß, dass die Freiheit Irans nahe ist, und das macht mich froh.“
Persisches Original
«می‌دانم آزادی ایران نزدیک است و این برای من خوشحال‌کننده است.»
Er hatte betont, dass Freiheitsstreben nirgendwo auf der Welt ein Verbrechen sei, für das man ihn töten wolle.
Persisches Original
او تاکید کرده بود آزادی‌خواهی در هیچ جای جهان جرم نیست که می‌خواهند او را به این جرم به قتل برسانند.

In den Worten der Angehörigen

In einem vor Abolfazls Beerdigung veröffentlichten Video hält seine Mutter den Leichnam ihres Kindes in den Armen, weint und sagt zu ihm: „Abolfazl, steh auf, lass uns nach Hause gehen.“— Seine Mutter
Persisches Original
در ویدیویی که پیش از خاکسپاری ابوالفضل منتشر شده است، مادر او در حالی که پیکر فرزندش را در آغوش گرفته، گریه می‌کند و خطاب به او می‌گوید: «ابوالفضل، پاشو بریم خونه.»

Informierte Quellen, die seine Hinrichtung im Gefängnis von Schahrud miterlebten, sagten, Abolfazl Saedi habe bis zum letzten Moment vor seiner Hinrichtung gelächelt und, während seine Hände voller Folternarben waren, gesagt, er sei für die Freiheit Irans auf die Straße gegangen.— Informierte Quellen, die seine Hinrichtung im Gefängnis von Schahrud miterlebten
Persisches Original
منابع مطلعی که در زندان شاهرود شاهد اعدام او بودند، گفتند ابوالفضل ساعدی تا آخرین لحظه پیش از اعدام لبخند بر لب داشت و در حالی که دست‌هایش پر از جای زخم‌های ناشی از شکنجه بود، گفته بود که برای آزادی ایران به خیابان رفته است.

Das Verfahren

Er wurde am 26. Khordad im Gefängnis von Schahrud hingerichtet
Persisches Original
۲۶ خرداد در زندان شاهرود اعدام شد
Während der Erpressung eines Geständnisses im Gefängnis von Semnan [brachen] Vernehmer Abolfazl Saedi das Becken
Persisches Original
بازجویان در زندان سمنان در جریان اعتراف‌گیری اجباری استخوان لگن ابوالفضل ساعدی
Etwa 50 Beamte der Islamischen Republik stürmten am 20. Dey um fünf Uhr morgens das Haus, in dem er mit seiner Mutter lebte
Persisches Original
حدود ۵۰ مامور جمهوری اسلامی ساعت پنج صبح ۲۰ دی‌ماه به خانه او که با مادرش در آن زندگی می‌کرد، حمله کردند
Im Gefängnis durfte Abolfazl Saedi keinen Anwalt seiner Wahl beauftragen
Persisches Original
ابوالفضل ساعدی در زندان اجازه گرفتن وکیل انتخابی نداشت
Die Todesurteile gegen Javad Zamani und Abolfazl Saedi, während der nationalen Revolution in Schahrud festgenommene Bürger, wurden am frühen Dienstagmorgen, dem 26. Khordad, vollstreckt
Persisches Original
حکم اعدام جواد زمانی و ابوالفضل ساعدی، از شهروندان بازداشت‌شده در جریان انقلاب ملی در شاهرود، بامداد سه‌شنبه ۲۶ خرداد به اجرا درآمد
Es veröffentlichte ein 50-sekündiges Video der „Geständnisse“ von Zamani und Saedi
Persisches Original
ویدیویی ۵۰ ثانیه‌ای از «اعترافات» زمانی و ساعدی منتشر کرد

Nach dem Tod

Die Beamten nahmen außerdem das Mobiltelefon seiner Mutter und alle elektronischen Geräte im Haus mit.
Persisches Original
ماموران همچنین تلفن همراه مادر او و همه وسایل الکترونیکی داخل خانه را با خود بردند.
Zusätzlich zur Hinrichtung waren sie auch zur Beschlagnahme aller beweglichen und unbeweglichen Vermögenswerte verurteilt worden.
Persisches Original
آنها علاوه بر اعدام، به ضبط همه اموال و دارایی‌های منقول و غیرمنقول نیز محکوم شده بودند.
Eine Reihe von Anhängern der Islamischen Republik griff ihn mit beleidigenden Nachrichten an
Persisches Original
شماری از حامیان جمهوری اسلامی با انتشار پیام‌های توهین‌آمیز به او حمله کردند
Die Mutter von Abolfazl Saedi, die ihr einziges Kind allein und unter großen Schwierigkeiten großgezogen hatte, befindet sich seit seiner Hinrichtung in einem sehr schweren seelischen Zustand
Persisches Original
مادر ابوالفضل ساعدی، که تنها فرزندش را به تنهایی و با دشواری فراوان بزرگ کرده بود، پس از اعدام او از لحاظ روحی در وضعیت بسیار سختی قرار گرفته
Zusätzlich zur Hinrichtung wurden die Angeklagten zur „Beschlagnahme aller beweglichen und unbeweglichen Vermögenswerte“ verurteilt
Persisches Original
متهمان علاوه بر اعدام، به «ضبط کلیه اموال و دارایی‌های منقول و غیرمنقول» محکوم شدند
Sie wurden außerdem zur Beschlagnahme aller beweglichen und unbeweglichen Vermögenswerte verurteilt.
Persisches Original
به ضبط کلیه اموال و دارایی‌های منقول و غیرمنقول نیز محکوم شدند.
Gleichzeitig hat das Medienzentrum der Justiz ein Video mit den erzwungenen Geständnissen dieser beiden Protestierenden veröffentlicht.
Persisches Original
همزمان، مرکز رسانه قوه قضاییه ویدیویی از اعترافات اجباری این دو معترض را منتشر کرده است.

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden