Nikta Esfandaniunter 18

نیکتا اسفندانی

14 Jahre alt · Teheran

Aban 1398 Bei Protesten getötet

Leben

• Sie war das zweite Kind einer vierköpfigen Familie und hatte eine ältere Schwester
  Persisches Original

  او فرزند دوم یک خانواده چهار نفره و دارای یک خواهر بزرگ‌تر بود

• Neben der Schule hatte Nikta ein bemerkenswertes Interesse an den darstellenden Künsten und verfolgte die Theaterschauspielerei ernsthaft.
  Persisches Original

  نیکتا در کنار تحصیل علاقه قابل توجهی به هنرهای نمایشی داشت و هنرپیشگی تئاتر را به‌طور جدی دنبال می‌کرد.

• Nikta hatte auch in mehreren Stücken auf der Bühne gespielt.
  Persisches Original

  نیکتا در چند نمایش نیز روی صحنه ایفای نقش کرده بود.

• Gitarrespielen war ein weiteres ihrer Interessen; sie hatte erst vor Kurzem damit begonnen, es zu lernen.
  Persisches Original

  نواختن گیتار از دیگر علاقه‌مندی‌های او بود که آموزش آن را به‌تازگی آغاز کرده بود.

• Sie war außerdem eine begeisterte Hörerin von Rapmusik, und ihre Kleidung war oft vom Hip-Hop-Stil beeinflusst.
  Persisches Original

  همچنین از مخاطبان جدی موسیقی رپ به‌شمار می‌رفت و پوشش او اغلب تحت‌تأثیر سبک هیپ‌هاپ بود.

• Nikta wurde als „leidenschaftliche und mutige“ Jugendliche beschrieben, die sich gegen Schikane und ungerechtes Verhalten wehrte
  Persisches Original

  نیکتا نوجوانی «پرشور و شجاع» توصیف می‌شد که در برابر زورگویی و رفتارهای ناعادلانه مقاومت می‌کرد

• Sie lehnte den Kopftuchzwang ab und setzte sich für persönliche Freiheiten ein
  Persisches Original

  او نسبت به حجاب اجباری اعتراض داشت و برای دستیابی به آزادی‌های فردی تلاش می‌کرد

• Sie war eine lebensfrohe Jugendliche voller Lebenslust
  Persisches Original

  نوجوانی سرزنده و پر از شور زندگی بود

In den Worten der Angehörigen

„Nikta ging aus dem Haus, um eine Freundin zu besuchen, und kam nie wieder zurück.

Persisches Original

«نیکتا برای دیدار دوستی از خانه بیرون رفت و دیگر برنگشت.

Sie sagten, wir müssten sagen, es sei eine Vergiftung gewesen, damit sie ihren Leichnam herausgeben…

Persisches Original

گفتند باید بگوییم مسمومیت بوده تا پیکرش را پس بدهند…

Es ist, als könne er/sie immer noch nicht glauben, dass Nikta nicht mehr da ist.“

Persisches Original

انگار هنوز نمی‌تواند باور کند که نیکتا دیگر نیست.»

Wie sie starben

• Während der Volksproteste gegen die Benzinpreiserhöhung im Viertel Sattarkhan in Teheran wurde sie am Kopf von Schrotmunition getroffen
  Persisches Original

  در جریان اعتراضات مردمی نسبت به گرانی بنزین در محله ستارخان تهران از ناحیه سر هدف شلیک گلوله ساچمه‌ای قرار گرفت

• An ihrer Schläfe und Stirn waren Spuren zweier Löcher zu sehen, die offenbar von Schrotkugeln stammten
  Persisches Original

  آثار دو سوراخ بر روی گیجگاه و پیشانی او دیده می‌شد که ناشی از اصابت گلوله ساچمه‌ای به نظر میرسید

• Nikta Esfandani, 14 Jahre alt, in der Sattarkhan-Straße in Teheran
  Persisches Original

  نیکتا اسفندانی، ۱۴ ساله، در خیابان ستارخان تهران

Nach dem Tod

• Im offiziellen Bericht der Rechtsmedizin wurde als Todesursache „Lebensmittel- und Medikamentenvergiftung“ angegeben
  Persisches Original

  در گزارش رسمی پزشکی قانونی، علت فوت «مسمومیت غذایی و دارویی» اعلام شد

• Die Übergabe des Leichnams von Nikta Esfandani dauerte vier Tage
  Persisches Original

  روند تحویل پیکر نیکتا اسفندانی چهار روز به طول انجامید

• Die Übergabe des Leichnams und die Benennung der betreffenden Person wurden davon abhängig gemacht, dass die Familie ein Interview gibt
  Persisches Original

  تحویل پیکر و معرفی فرد مورد نظر منوط به انجام مصاحبه‌ای از سوی خانواده است

• Dieses Videointerview wurde, während der Leichnam von Nikta Esfandani noch im Kühlhaus lag, in Anwesenheit von Niktas Vater und ihrer Großmutter zu Hause aufgezeichnet und einige Zeit später in der Sendung 20:30 des Rundfunks der Islamischen Republik Iran ausgestrahlt
  Persisches Original

  این مصاحبه تصویری در حالی که هنوز پیکر نیکتا اسفندانی در سردخانه بود با حضور پدر نیکتا و مادر بزرگش در منزل ضبط و مدتی بعد در برنامه ۲۰:۳۰ از صدا و سیما جمهوری اسلامی ایران پخش شد

• Die Justiz erließ auf die Anzeige der Familie von Nikta Esfandani wegen des Todes ihres Kindes einen Beschluss über die Einstellung der Strafverfolgung
  Persisches Original

  قوه قضائیه به شکایت خانواده نیکتا اسفندانی در خصوص مرگ فرزندشان قرار منع تعقیب صادر کرد

• Auch ihre einzige Schwester, die älter als Nikta war, ist an Depressionen erkrankt
  Persisches Original

  تنها خواهر او که بزرگتر از نیکتا بود و نیز به افسردگی دچار شده است

Quellen

1. Persische Wikipedia
2. Radio Farda
3. Radio Farda
4. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Proteste im November 2019
• Bei Protesten Getötete
• Getötete Kinder und Jugendliche
• Getötete Frauen
• Das Jahr 1398 (2019–2020)
• Aban 1398
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden