Ahmad Na'imabadi

احمد نعیم آبادی

22 Jahre alt · Teheran

15. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Student im ersten Semester Animationsfilm
  Persisches Original

  دانشجوی ترم اول فیلمسازی انیمیشن

• Er war zweiundzwanzig und hatte nach dem Wehrdienst sein Studium fortgesetzt. Er hatte sich für Film und Animation eingeschrieben, und auch die Politik war ihm nicht gleichgültig.
  Persisches Original

  بیست و دوساله بود و بعد از گذراندن دوره سربازی مشغول ادامه تحصیل شده بود. در رشته فیلم و انیمیشن ثبت نام کرده بود و از سیاست هم غافل نبود.

In den Worten der Angehörigen

Seine Mutter sagt dazu: „Sie gaben uns nur einen Schuh, der nicht der Schuh meines Sohnes war, und man weiß nicht, welchem der Märtyrer er gehörte... Sie gaben nichts heraus: sein Handy, sein Portemonnaie, seine Kleidung; ich wollte diese Dinge als Andenken an mein Kind; all das trug den letzten Duft meines Kindes, und auch das haben sie uns verwehrt.“— Seine Mutter

Persisches Original

مادرش در این باره می‌گوید: «فقط یک کفشی به ما دادند که کفش پسر من نبود و معلوم نیست کفش کدام یک از شهدا بود... هیچی ندادند گوشی موبایل، کیف پولش، لباسهایش، من اینها را برای یادگاری از بچه‌ام می‌خواستم اینها همه، آخرین بوی بچه مرا می‌داد که آن را نیز دریغمان کردند.»

Wir wollen nur den Mörder unseres Kindes...— Seine Mutter

Persisches Original

ما فقط قاتل بچه‌مان را می خواهیم...

Wie sie starben

• Er wurde am Rand des Azadi-Platzes erschossen.
  Persisches Original

  بر اثر شلیک گلوله در حاشیه میدان آزادی کشته شد.

• Er wurde „am Rand der Nordseite des Azadi-Platzes“ von Kugeln von Angehörigen des Basij-Bataillons „117 Ashura“ getroffen und starb im Beisein seines Bruders
  Persisches Original

  وی در «لبه ضلع شمالی میدان آزادی» مورد اصابت گلوله عوامل گردان بسیج «١١٧ عاشورا» قرار گرفت و در حضور برادرش درگذشت

• Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » unbekannte Waffenart
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » شلیک خودسرانه » توع اسلحه نامشخص

Nach dem Tod

• Der Leichnam von Herrn Na'imabadi war nackt, und an seinem Körper waren Nahtspuren zu sehen
  Persisches Original

  پیکر آقای نعیم آبادی برهنه بود و جای بخیه بر روی پیکرش دیده می‌شد

• Der Familie wurde nicht erlaubt, einen Trauerzug abzuhalten
  Persisches Original

  به خانواده اجازه برگزاری مراسم تشییع جنازه داده نشد

• Die Verwaltung des Friedhofs Behesht-e Zahra teilte seiner Familie mit, dass sie das Wort „Märtyrer“ vom Stein auf seinem Grab entfernt habe
  Persisches Original

  مسئولان قبرستان بهشت زهرا، به خانواده وی خبر دادند که کلمه «شهید» را از سنگ روی مقبرۀ او پاک کرده‌اند

• Vertreter der Militärstaatsanwaltschaft warnten die Familie, über den Fall ihres Sohnes zu informieren, und ermutigten sie, Diyeh (Blutgeld) anzunehmen
  Persisches Original

  مقامات دادسرای نظامی به خانواده هشدار دادند که دربارۀ پروندۀ پسرشان اطلاع رسانی نکنند و آنان را به پذیرفتن دیه تشویق کردند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Persische Wikipedia

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Studierende
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden