Ali Reza Eftekhari

علیرضا افتخاری

29 Jahre alt · Teheran

15. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Journalist
  Persisches Original

  journalist

• Arbeitete fünf Jahre lang bis 1387 als leitender Reporter bei der Zeitung Abrar-e Eghtesadi
  Persisches Original

  به مدت پنج سال تا سال ۱۳۸۷ به عنوان خبرنگار ارشد در روزنامه ابرار اقتصادی فعالیت می‌کرد

• Wegen der Krankheit seines Vaters war er für den Unterhalt der Familie verantwortlich
  Persisches Original

  او به دلیل بیماری پدرش، مسئول تامین معاش خانواده بود

• Herr Eftekhari war ein ruhiger, vertrauenswürdiger und geduldiger Mensch
  Persisches Original

  آقای افتخاری فردی آرام، قابل‌اعتماد و صبور بود

• Er war der erste Journalist, der während der Proteste nach der Wahl von 1388 getötet wurde
  Persisches Original

  او نخستین روزنامه‌نگاری بود که در جریان اعتراضات پس از انتخابات سال ۱۳۸۸ کشته شد

In den Worten der Angehörigen

Sicher ist, dass die Beamten Alireza beim Protestmarsch am 25. Khordad 1388 mit einem Schlagstock auf den Kopf schlugen, und danach wissen wir nichts mehr.“— Ein Angehöriger von ihm

Persisches Original

چیزی که قطعی‌ست، این است که در راهپیمایی ۲۵ خرداد ۱۳۸۸، ماموران با باتوم به سر علی‌رضا ضربه زدند، و بعد از آن دیگر چیزی نمی‌دانیم.»

Wie sie starben

• Durch einen Schlagstockhieb der Sicherheitskräfte auf den Kopf erlitt er eine Hirnverletzung und starb.
  Persisches Original

  به علت ضربه باتون نیروهای امنیتی به سرش دچار ضربه مغزی شد و درگذشت.

• Alireza Eftekhari wurde am 25. Khordad 1388 in der Azadi-Straße in Teheran von den Sicherheitskräften getötet
  Persisches Original

  علی‌رضا افتخاری در تاریخ ۲۵ خرداد ۱۳۸۸ در خیابان آزادی تهران به دست نیروهای امنیتی کشته شد

• „Die Schläge auf Alirezas Kopf führten zu einer Hirnblutung.
  Persisches Original

  «ضربه‌هایی که به سر علی‌رضا وارد شد، منجر به خونریزی مغزی شد.

• Willkürliche Hinrichtung » Hieb- oder Stichwaffe
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » سلاح سرد ضربه‌ای

Nach dem Tod

• Nach 27 Tagen erhielt seine Familie seinen Leichnam zwischen Zement- und Betonblöcken
  Persisches Original

  خانواده‌اش پس از ۲۷ روز، پیکر او را در میان بلوک‌های سیمانی و بتنی تحویل گرفتند

• Der Pressesprecher des Ministeriums für Kultur und islamische Führung erklärte zudem als Reaktion auf die Berichte, während der Proteste von 1388 sei kein Journalist getötet worden
  Persisches Original

  سخنگوی مطبوعاتی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی نیز در واکنش به گزارش‌ها اعلام کرد که هیچ روزنامه‌نگاری در جریان اعتراضات سال ۱۳۸۸ کشته نشده است

• Der Familie wurde gesagt, sollte eine Trauerfeier stattfinden, werde Alirezas Schwester „ein schlimmeres Schicksal als ihr Bruder“ erleiden
  Persisches Original

  به خانواده گفته شد که در صورت برگزاری مراسم، خواهر علی‌رضا «به سرنوشتی بدتر از برادرش» دچار خواهد شد

• Infolge dieses Drucks war die Familie gezwungen, ihren Wohnort zu verlassen
  Persisches Original

  در نتیجه این فشارها، خانواده مجبور به ترک محل زندگی‌شان شدند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Persische Wikipedia
3. Center for Human Rights in Iran

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden