Behzad Mohajer

بهزاد مهاجر

47 Jahre alt · Teheran

20. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

Behzad Mohajer war nicht verheiratet und hatte seinen Vater und seine Mutter bereits verloren
Persisches Original
بهزاد مهاجر ازدواج نکرده بود و پدر و مادر خویش را نیز قبلاً از دست داده بود

Behzad Mohajer war nicht politisch aktiv, aber in jener Nacht war er unter den Protestierenden gegen die Wahl.
Persisches Original
بهزاد مهاجر فعالیت سیاسی نداشت، اما آن شب در میان معترضان به انتخابات بود.
Nach Angaben von Behzads Familie war er ein humorvoller, fröhlicher und liebevoller Mensch, der allein lebte, und in seiner Wohnung war alles sehr ordentlich und aufgeräumt
Persisches Original
بنا بر اظهارات خانواده بهزاد، وی انسان شوخ و شاد و بامحبتی بود، تنها زندگی می‌کرد و در خانه‌اش همه چیز بسیار مرتب و منظم بود

In den Worten der Angehörigen

„Mein Bruder rief gegen 21 Uhr an und sagte, er sei auf dem Azadi-Platz, viele Menschen seien gekommen, aber alles sei ruhig, genau wie an Tasua im Jahr 57.— Seine Schwester
Persisches Original
«برادرم نزدیک ساعت ۹ شب زنگ زد و گفت که در میدان آزادی است و مردم زیادی آمده اند اما همه چیز آرام و عین تاسوعای سال ٥۷ است.

Frau Mohajer sagt: „Mein Bruder war seiner Gesellschaft gegenüber nicht gleichgültig, aber er war auch nicht sehr politisch und hielt sich heraus.“— Frau Mohajer
Persisches Original
خانم مهاجرمی‌گوید: «برادر من آدم بی‌تفاوتی نسبت به جامعه اش نبود اما زیاد هم سیاسی نبود و خود را در گیر نمی‌کرد.»

Wir hoffen, dass es in diesem Land Gerechtigkeit und eine unabhängige Justiz geben wird und die Mörder ermittelt und vor Gericht gestellt werden.“— Herr Nima Namdari, Neffe (Sohn der Schwester) von Behzad Mohajer
Persisches Original
اميدواريم در اين مملکت عدالت و نظام قضايی مستقل وجود داشته باشد و قاتلين شناسايی و محاکمه شوند.»

Wie sie starben

In der Nähe des Azadi-Platzes wurde er durch Schüsse von Militärkräften ermordet.
Persisches Original
در نزدیک میدان آزادی با شلیک گلوله نیروهای نظامی به قتل رسید.
„Behzad war in Brust und Arm getroffen worden, sein Mund war verletzt und seine Zähne gebrochen, und auf seiner Brust war auch ein großer Riss“
Persisches Original
«بهزاد از ناحیه سینه و بازو گلوله خورده، دهانش زخم و دندان‌هایش شکسته بود، روی سینه‌اش هم شکاف بزرگی داشت»
Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » unbekannte Waffenart » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
Persisches Original
اعدام‌ خودسرانه » شلیک خودسرانه » توع اسلحه نامشخص » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن

Nach dem Tod

„Im Schreiben der Rechtsmedizin steht, dass der Leichnam am 31. Khordad an die Rechtsmedizin übergeben wurde, und dieses Datum lag vor unserem Besuch dort; das heißt, damals war der Leichnam in der Rechtsmedizin, aber man hat es uns nicht mitgeteilt.“
Persisches Original
«در نامه پزشکی قانونی اعلام شده جنازه در ۳۱ خرداد ماه به پزشکی قانونی تحويل داده شده و اين تاريخ قبل از مراجعه ما بوده است، يعنی آن زمان جنازه در پزشکی قانونی بوده ولی اينها به ما اعلام نکردند.»
Der Leichnam von Herrn Behzad Mohajer, 47 Jahre alt, wurde am 11. Mordad 1388 in Abschnitt 208 von Behesht-e Zahra beigesetzt
Persisches Original
جنازه آقای بهزاد مهاجر ٤۷ ساله، در ۱۱ مرداد ۱۳۸۸ در قطعه ۲۰۸ بهشت زهرا دفن شد

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden