Ali Fath'alian

علی فتحعلیان

20 Jahre alt · Teheran

20. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

Er war Student im zweiten Jahr Bauingenieurwesen an der Islamischen Azad-Universität Karadsch
Persisches Original
او دانشجوی سال دوم عمران در دانشگاه آزاد کرج

Er war der einzige Sohn der Familie
Persisches Original
تنها پسر خانواده‌ بود

Sein Großvater sagte, er sei kein „politischer Mensch“ gewesen und keiner Partei oder Gruppe angehört
Persisches Original
پدر بزرگش گفته او «انسان سیاسی» نبود و در هیچ حزب و گروهی عضویت نداشت
Die Wohnung von Herrn Fath'alian lag in der Nähe des Hauses seines Großvaters, und er ging oft zum Lernen zu ihnen
Persisches Original
خانه محل سکونت آقای فتحعلیان نزدیک خانه پدربزرگش واقع بود و او اغلب برای درس خواندن به خانه آنها می‌رفت
Auch die Nachbarn von Herrn Fath'alian beschrieben ihn, seinen Vater und seine Mutter als „ruhige, religiöse Familie, die keine Probleme machte“
Persisches Original
همسایه‌های آقای فتحعلیان هم، او، پدر و مادرش را «خانواده‌ای آرام، مذهبی و بدون دردسر» توصیف کرده‌اند

In den Worten der Angehörigen

Selbst wenn man uns die ganze Welt gäbe, würde mein Sohn nicht wieder lebendig“— Der Vater von Herrn Fath'alian
Persisches Original
دنیا را هم به ما بدهند که پسرم زنده نمی‌شد»

Mein Sohn war die Stütze meiner Zukunft, er war mein ganzes Leben; ich kann nichts sagen. Ich habe das Gefühl, die Frucht meines ganzen Lebens ist verweht“.— Sein Vater
Persisches Original
پسرم پشتیبان آینده‌ام بود، همه زندگی‌ام بود، چیزی نمی‌توانم بگویم. فکر می‌کنم حاصل همه عمرم رفته بر باد».

Wie sie starben

Er wurde durch einen direkten Schuss vom Dach der Lolagar-Moschee getötet.
Persisches Original
بر اثر شلیک مستقیم گلوله از بام مسجد لولاگر کشته شد.
Nach Beginn der Proteste in der Nähe der Lolagar-Moschee in der Navab-Straße in Teheran ging er zufällig, um zuzuschauen, „in Freizeitkleidung und Hausschuhen“ dorthin und wurde durch scharfe (Kriegs-)Munition getötet
Persisches Original
به دنبال شروع اعتراضات در نزدیکی مسجد لولاگر واقع در خیابان نواب تهران به صورت اتفاقی و برای تماشا با «لباس راحتی و دمپایی» به آنجا رفت که با گلوله جنگی کشته شد
Nach Beginn der Proteste schossen Kräfte und Mitglieder des Basij-Stützpunkts der Lolagar-Moschee vom Dach der Moschee mit scharfer (Kriegs-)Munition auf die Protestierenden
Persisches Original
نیروها و اعضای پایگاه بسیج مسجد لولاگر پس از شروع اعتراضات، از پشت بام مسجد به سوی معترضان با گلوله جنگی شلیک کردند
Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » Schusswaffe/Angriffswaffe » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
Persisches Original
اعدام‌ خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن

Nach dem Tod

„Hier ist das Krankenhaus. Sagt seinem Vater, er soll seine Geburtsurkunde mitbringen und den Leichnam abholen“
Persisches Original
«اینجا بیمارستان است. پدرش را بگویید شناسنامه‌اش را بیاورد و جنازه را ببرد»
Die Familie von Herrn Fath'alian begrub seinen Leichnam am 3. Tir 1388 in Abschnitt 9, Reihe 110, Nummer 222 von Behesht-e Zahra in Teheran
Persisches Original
خانواده آقای فتحعلیان، جنازه او را روز ۳ تیر ۱۳۸۸، در قطعه ۹، ردیف ۱۱۰، شماره ۲۲۲ بهشت زهرا تهران دفن کردند
Einer der Teheraner Abgeordneten im Islamischen Parlament stellte Herrn Fath'alian als Basidschi dar
Persisches Original
یکی از نمایندگان تهران در مجلس شورای اسلامی، آقای فتحعلیان را به عنوان یک بسیجی معرفی کرد
Einen Tag nachdem die Anzeigen über die Tötung von Herrn Fath'alian aufgehängt worden waren, wurden alle Anzeigen von Türen und Wänden des Viertels entfernt
Persisches Original
يک روز پس از نصب اعلاميه کشته شدن آقای فتحعلیان، همه اعلاميه‌ها را از در و ديوار محله جمع کردند

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden