Fatemeh Semsarpur

فاطمه سمسارپور

48 Jahre alt · Teheran

20. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Sie war verheiratet und hatte zwei Söhne
  Persisches Original

  او ازدواج کرده بود و صاحب دو پسر بود

In den Worten der Angehörigen

Ihr Ehemann sagte dazu: „Heutzutage ist es Mode geworden, über Gerechtigkeit zu reden. Was ist das für eine Gerechtigkeit, wenn jemand auf der Straße herumlaufen und Menschen töten kann und man hinterher sagt, wir konnten den Mörder nicht identifizieren?“— Ihr Ehemann

Persisches Original

همسر او در این باره گفت، «حالاها مد شده درباره عدالت صحبت کنند. این چه جور عدالتیه که یک نفر می‌تواند در خیابان راه برود، مردم را بکشد و بعدأ بگویند قاتل را نتوانستیم شناسایی کنیم؟»

„Unser kleiner Sohn schreckte nachts aus dem Schlaf hoch, schrie und weinte, und ich konnte ihn nicht beruhigen.— Ihr Ehemann

Persisches Original

«پسر کوچکمان شبها از خواب می‌پرید، جیغ می‌زد و گریه میکرد، و من نمیتوانستم آرامش کنم.

Wie sie starben

• Sie kam durch Schüsse ums Leben.
  Persisches Original

  به ضرب گلوله جان باخت.

• Frau Fatemeh Semsarpur wurde am 30. Khordad 1388, als die schweigende Demonstration die Azadi-Straße entlangzog, in der Nähe der Azadi-Straße von einer Kugel getroffen und getötet
  Persisches Original

  خانم فاطمه سمسارپور روز ۳۰ خرداد ۱۳۸۸، موقعی که تظاهرات ساکت از خیابان آزادی عبور می‌کرد، در نزدیکی خیابان آزادی مورد اصابت گلوله قرار گرفت و کشته شد

• Sofort wurde Frau Semsarpur, die daneben stand, in die Brust geschossen und danach ihrem Sohn in den Bauch
  Persisches Original

  بلافاصله به سینه خانم سمسارپور که پهلوی او ایستاده بود شلیک کرد و بعد از آن به شکم پسرش تیراندازی کرد

• Als Todesursache wurde der Treffer einer 9-Millimeter-Kugel aus einer Colt-Pistole ins Herz angegeben
  Persisches Original

  دلیل فوت را اصابت گلوله ۹ میلیمتری اسلحه کلت به قلب نوشتند

• Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » Schusswaffe/Angriffswaffe » aus kurzer Entfernung
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » از فاصله نزدیک

Nach dem Tod

• Dann verlangten sie von ihm, eine Erklärung zu unterschreiben, dass Frau Semsarpur nicht zu den Demonstrierenden gehört habe, dass er mit niemandem über die Ereignisse sprechen werde, die zu ihrem Tod geführt hatten, und dass er keine öffentliche Trauerfeier für sie abhalten werde
  Persisches Original

  سپس از او خواستند اظهارنامه‌ای امضأ کند مبنی بر اینکه خانم سمسارپور جزو تظاهرکنندگان نبوده، و اینکه راجع به وقایعی که منجر به مرگ او شده با هیچکس حرف نخواهد زد، و اینکه برای او مراسم عمومی تشییع جنازه نخواهد گرفت

• Er brachte den Leichnam seiner Frau noch in derselben Nacht in ihre Geburtsstadt Babol und begrub sie allein und ohne Trauerfeier
  Persisches Original

  او جسد همسرش را همان شب به زادگاهش بابل برد و به تنهایی و بدون مراسم او را دفن کرد

• Schließlich erklärte das Gericht, man habe die Person, die auf Frau Semsarpur geschossen hatte, nicht identifizieren können, und teilte ihrem Mann mit, er könne Diyeh (Blutgeld) erhalten
  Persisches Original

  بالاخره دادگاه اعلام کرد که نتوانسته‌اند کسی را که به خانم سمسارپور شلیک کرده شناسایی کنند و به همسرش گفتند می‌تواند دیه بگیرد

• Der ältere Sohn von Frau Semsarpur lag wegen seiner Verletzungen lange im Krankenhaus, und ihr jüngerer Sohn hat sehr großen seelischen Schaden erlitten
  Persisches Original

  پسر بزرگ خانم سمسارپور بدلیل جراحاتش مدت زیادی در بیمارستان بود و پسر کوچکش صدمه بسیار بزرگی روانی خورده است

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Persische Wikipedia

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Getötete Frauen
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden