Neda Aqa Soltan

ندا آقاسلطان

26 Jahre alt · Teheran

20. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Student
  Persisches Original

  student

• Frau Aqa Soltan begann ein Studium der Theologie an der Azad-Universität Teheran, verließ die Universität aber nach zwei Semestern
  Persisches Original

  خانم آقاسلطان وارد رشته الهیات دانشگاه آزاد تهران شد ولی پس از دو ترم دانشگاه را کنار گذاشت

• Laut ihrer Mutter war Frau Aqa Soltan seit ihrer Kindheit aufsässig und „beugte sich keinem Zwang.“
  Persisches Original

  طبق گفتۀ مادرش، خانم آقاسلطان از زمان کودکی سرکش بود و «زیر بار زور نمی‌رفت.»

• Sie stellte sich den Verantwortlichen ihrer Oberschule entgegen und konnte durchsetzen, den Tschador nicht tragen zu müssen
  Persisches Original

  او در مقابل مسئولان دبیرستانش ایستاد و موفق شد از پوشیدن چادر سر باز زند

• Sie war sehr mutig und aufrichtig
  Persisches Original

  وی بسیار شجاع و رو راست بود

• Sie liebte arabischen Tanz sowie westliche und türkische Popmusik und besonders die Lieder von Googoosh
  Persisches Original

  رقص عربی و موسیقی پاپ غربی و ترکی و بخصوص ترانه‌های گوگوش را دوست می‌داشت

• Frau Aqa Soltan las außerdem gern Bücher
  Persisches Original

  خانم آقا سلطان همچنین اهل کتاب بود

• Laut Nahestehenden liebte sie das Reisen und nahm Privatunterricht, um Reiseleiterin zu werden
  Persisches Original

  به گفته نزدیکان، او عاشق سفر بود و درس خصوصی می‌گرفت که راهنمای توریست شود

In den Worten der Angehörigen

Ihre Mutter sagte: „Sie litt unter diesem Kopftuchzwang. Sie hat wirklich gelitten.“— Ihre Mutter

Persisches Original

مادرش گفت: «از این حجاب اجباری اذیت می‌شد. واقعاً زجر می‌کشید.»

Ihr Musiklehrer erinnert sich, dass sie „voller Begeisterung und Leidenschaft war... sie war wie ein Lichtstrahl.“— Ihr Musiklehrer

Persisches Original

معلم موسیقیش به یاد می‌آورد که او «سرشار از شوق و شور بود... مثل یک پرتو نور بود.»

Ein einfacher junger Mensch, dem wie anderen jungen Menschen ihres Landes das eigene Schicksal und das ihrer Gesellschaft nicht gleichgültig war, das ist alles“— Die Mutter von Frau Aqa Soltan

Persisches Original

یک جوان ساده که مانند دیگر جوانان کشورش نسبت به سرنوشت خود و جامعه‌اش حساس بوده، همین»

Wie sie starben

• In der Kargar-Nord-Straße wurde sie durch eine Kugel in die Brust getötet.
  Persisches Original

  در خیابان کارگر شمالی به علت اصابت گلوله به سینه کشته شد.

• Am 30. Khordad 1388 um 20:19 Uhr wurde sie in Kuy-e Kargar von einem motorradfahrenden Angehörigen der Kräfte in Zivil angeschossen
  Persisches Original

  وی در تاریخ ٣٠ خرداد ١٣٨٨، ساعت ٢٠:١٩، توسط یکی از نیروهای لباس شخصی موتور سوار، در کوی کارگر هدف گلوله قرار گرفت

• Die Kugel traf ihr Herz, und sie starb vor den Augen von Menschen, die sie mit den Kameras ihrer Mobiltelefone filmten
  Persisches Original

  این گلوله به قلب او اصابت کرد و وی در برابر افرادی که با دوربین تلفنهای همراه از او فیلمبرداری می‌کردند، جان سپرد

• Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » unbekannte Waffenart » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » شلیک خودسرانه » توع اسلحه نامشخص » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن

Nach dem Tod

• Um zu verhindern, dass Menschen zum Haus der Familie Aqa Soltan kamen, um ihr Beileid auszusprechen, und um Versammlungen zu verhindern, hatte die iranische Regierung ihre Familie gezwungen, ihr Haus zu verlassen und an einen anderen Ort zu ziehen
  Persisches Original

  دولت ایران برای جلوگیری از مراجعه مردم به منزل خانواده آقاسلطان و تسلیت گفتن به ایشان و همچنین جلوگیری از تجمع مردم، خانواده وی را وادار به خروج از منزل و انتقال به مکان دیگری کرده بود

• Die iranischen Behörden übernahmen keine Verantwortung für die Tötung von Frau Aqa Soltan
  Persisches Original

  مقامات ایران مسئولیت کشته شدن خانم آقاسلطان را قبول نکردند

• Die Verantwortlichen der Rechtsmedizin wollten Teile ihres Körpers entnehmen, darunter einen Teil ihres Oberschenkelknochens
  Persisches Original

  مسئولان پزشک قانونی خواستند که بخش‌هایی از بدنش از جمله قسمتی از استخوان رانش را بگیرند

• Die Basidschis und die Verantwortlichen der Moschee ließen die Durchführung nicht zu
  Persisches Original

  بسیجیان و مسئولان مسجد اجازه برگزاری ندادند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Persische Wikipedia
3. Englische Wikipedia

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Getötete Frauen
• Studierende
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden