Farzad Kamangar

فرزاد کمانگر

35 Jahre alt · Teheran

9. Mai 2010 Hingerichtet

Leben

Lehrer, Dichter, Journalist, Menschenrechtsaktivist und Sozialarbeiter
Persisches Original
Teacher, poet, journalist, human rights activist and social worker
Lehrer bei der Bildungsbehörde des Landkreises Kamyaran mit 12 Jahren Unterrichtserfahrung
Persisches Original
معلم آموزش و پرورش شهرستان کامیاران با ۱۲ سال سابقه تدریس

Sohn von Baghi
Persisches Original
فرزند باقی

Farzad Kamangar unterrichtete zwölf Jahre lang in Kamyaran. Er war Mitglied von Umwelt- und Bildungsvereinigungen. Er schrieb feinsinnig zur Verteidigung des Pluralismus der Gesellschaft und der grundlegenden Rechte der Bürger.
Persisches Original
فرزاد کمانگر دوازده سال در کامیاران تدریس ‌کرد. او عضو انجمن‌های محیط زیستی و آموزشی بود. او با ظرافت در دفاع از پلورالیسم جامعه و حقوق اولیه شهروندان می‌نوشت.
Herr Farzad Kamangar glaubte zutiefst an den friedlichen zivilen Kampf zur Beseitigung von Diskriminierung
Persisches Original
آقای فرزاد کمانگر عمیقاً به مبارزات مدنی صلح آمیز برای رفع تبعیض اعتقاد داشت
In den letzten Tagen seines Lebens, im Ordibehesht 1389, schrieb Farzad Kamangar einen Brief mit dem Titel „Sei stark, Genosse“ an inhaftierte Lehrer, der von HRANA veröffentlicht wurde
Persisches Original
فرزاد کمانگر در آخرین روزهای زندگیش در اردیبهشت ماه ١٣٨٩ نامه ای با عنوان «قوی باش رفیق» به معلمان زندانی نوشت که توسط هرانا منتشر شد
Nach seiner erneuten Verlegung nach Evin wurde Herr Kamangar weiterhin vielen Verhören und Folter unterzogen und trat aus Protest gegen die Behandlung durch die Beamten dreiunddreißig Tage in den Hungerstreik
Persisches Original
پس از انتقال دوباره به اوین آقای کمانگر کماکان تحت بازجویی و شکنجه بسیار قرار می گیرد و در اعتراض به رفتار مأموران سی و سه روز به اعتصاب غذا دست می زند

In den Worten der Angehörigen

Die Zartheit von Farzads Gefühl und Feder war etwas Seltenes.— Sein Mitgefangener
Persisches Original
لطافت احساس و قلم فرزاد یه چیزی بود که کم نظیر بود.

„Als der Mensch, der Farzad am nächsten stand, und wie er selbst mehrfach erklärt hat, erkläre ich, dass er mit keiner politischen Strömung in Verbindung stand und all dies eine konstruierte Akte war.— Mehrdad, Bruder von Farzad Kamangar
Persisches Original
«من به عنوان نزدیکترین فرد به فرزاد، خودش هم که بارها اعلام کرد، اعلام می کنم که هیچ ارتباطی با هیچ جریان سیاسی نداشت و همه اینها پرونده بود.

Der Gouverneur antwortete wieder ausweichend und sagte: Wenn wir euch ihr Grab zeigen, wird es ein Ort für Versammlungen.“— Die Mutter von Farzad Kamangar
Persisches Original
استاندار باز جواب سربالا داد و گفت قبرشان را نشان‌تان دهیم می‌شود محل برپایی تجمع.»

Das Verfahren

Er wurde am 19. Ordibehesht 1389 im Evin-Gefängnis ohne Wissen seines Anwalts und seiner Familie gehängt und heimlich, ohne Anwesenheit der Familie, an einem unbekannten Ort begraben
Persisches Original
وی در ۱۹ اردیبهشت ۱۳۸۹ در زندان اوین بدون اطلاع وکیل و خانواده اش به دارآویخته شد و مخفیانه بدون حضور خانواده در محل نامعلومی دفن شد
Hinrichtung » Erhängen
Persisches Original
اعدام » حلق آویز

Nach dem Tod

Er wurde heimlich, ohne Anwesenheit der Familie, an einem unbekannten Ort begraben
Persisches Original
مخفیانه بدون حضور خانواده در محل نامعلومی دفن شد
Nach diesem Besuch kontaktierten Geheimdienst- und Sicherheitskräfte die Familienangehörigen und drohten, sie festzunehmen, falls sich diese Besuche wiederholten
Persisches Original
در پی این ملاقات، نیروهای اطلاعاتی و امنیتی با اعضای خانواده تماس گرفته و آن ها را تهدید کردند در صورت تکرار این ملاقات ها آنها را بازداشت خواهد نمود

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden