Mohsen Amir Aslani Zanjani

محسن امیر اصلانی زنجانی

Auch bekannt als محسن امیراصلانی

35 Jahre alt · Karadsch · Teheran

24. September 2014 Hingerichtet

Leben

Er hatte einen Bachelorabschluss in Psychologie
Persisches Original
فارغ التحصیل رشته روانشناسی در مقطع لیسانس بود

Verheiratet, ein 2-jähriges Kind
Persisches Original
متاهل و دارای یک فرزند ۲ ساله

Mohsen Amir Aslani war ein gläubiger Muslim, der eine Religion ohne Aberglauben wollte
Persisches Original
محسن امیر اصلانی مسلمان معتقدی بود که مذهب را خالی از خرافات می‌خواست
Er hatte ein psychologisches Institut namens Soroush Parsian
Persisches Original
او یک موسسه روانشناسی به نام سروش پارسیان داشت
Neben Forschung und Schreiben spielte er Kamantsche, war Sportler und Mitglied der Badmintonmannschaft Teherans
Persisches Original
وی علاوه بر تحقیق و نویسندگی، نوازنده کمانچه، ورزشکار وعضو تیم بدمینتون تهران بود
Er interessierte sich auch für Holzschnitzerei und Einlegearbeiten und setzte Sport und Holzarbeit auch im Gefängnis fort
Persisches Original
به حکاکی روی چوب و منبت کاری هم علاقه داشت و در زندان هم به ورزش و کار کردن روی چوب ادامه داد
Herr Amir Aslani schrieb mehrere Bücher, in denen er seine Überzeugungen darlegte; 12 Bände davon entstanden während mehr als acht Jahren Haft
Persisches Original
آقای امیراصلانی چندین کتاب در بیان عقایدش نوشت که ۱۲ جلدش در مدت بیش از هشت سال حبس نوشته شد
"Ich werde erst frei sein, wenn meine Gedanken frei sind"
Persisches Original
" من تنها زمانی آزاد خواهم شد که افکارم آزاد باشند"
"Den Koran muss man auf Persisch lesen. Wir lesen den Koran, um zu verstehen, nicht um religiöses Verdienst zu erwerben."
Persisches Original
"قرآن را باید فارسی خواند. ما قرآن را می‌خوانیم که بفهمیم نه این که ثواب کنیم."

In den Worten der Angehörigen

„In all diesen achteinhalb Jahren hat niemand unsere vielen Fragen beantwortet; oft habt ihr Mohsens Vater aus dem Raum und vom Gerichtsgelände geworfen.— Die Familie von Herrn Mohsen Amir Aslani
Persisches Original
«در تمام این هشت سال و نیم هیچ کس پاسخ انبوه سوالات ما را نداد، بارها پدر محسن را از اتاق و محوطه دادگاه بیرون کردید.

Wir haben nicht einmal den Text des Urteils, mit dem ihr uns ein Stück unseres Fleisches genommen habt.“— Die Familie von Herrn Mohsen Amir Aslani
Persisches Original
ما متن حکمی که به واسطه آن پاره تن‌مان را گرفتید نداریم.»

„Die Wahrheit ist, dass ich nichts gestanden habe. Eure Beamten haben mich gestern so sehr unter Druck gesetzt, dass ich diesen Satz schreiben musste.“— Die Sekretärin / der Sekretär von Herrn Amir Aslani
Persisches Original
«واقعیت این است که من به چیزی اعتراف نکردم. مامورهای شما دیروز اینقدر من را در فشار گذاشتند که من مجبور به نوشتن این جمله شدم.»

Das Verfahren

Herr Mohsen Amir Aslani wurde am Mittwoch, dem 2. Mehr 1393, wegen "Efsad-fil-arz (Verderbenstiften auf Erden)" im Gefängnis Rajaei Shahr in Karadsch gehängt
Persisches Original
آقای محسن امیر اصلانی روز چهارشنبه دوم مهر ۱۳۹۳ به اتهام "فساد فی الارض" در زندان رجایی شهر کرج به دارآویخته شد
Hinrichtung » Erhängen
Persisches Original
اعدام » حلق آویز

Nach dem Tod

Als die Familie am nächsten Tag zum Gefängnis kam, wurde ihr gesagt, sie müsse den Leichnam in Qazvin abholen
Persisches Original
فردای آن روز وقتی خانواده به زندان مراجعه کردند به آنها گفتند که باید جنازه را در قزوین تحویل بگیرند
Schließlich übergaben sie den Leichnam von Herrn Amir Aslani auf dem Friedhof Behesht-e Sakineh in Karadsch, und seine Familie begrub ihn in Behesht-e Zahra
Persisches Original
بالاخره‌ جنازه آقای امیراصلانی را در آرامگاه بهشت سکینه کرج تحویل دادند و خانواده او را در بهشت زهرا دفن کرد

Quellen

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden