Delara Darabiunter 18*

دل آرا دارابی

22 Jahre alt · Rascht · Gilan

1. Mai 2009 Hingerichtet

Leben

• Künstlerin
  Persisches Original

  artist

• Schülerin der voruniversitären Stufe
  Persisches Original

  دانش آموز دوره پیش‌دانشگاهی

• Sie war ein künstlerisch begabtes Mädchen, das seit dem zehnten Lebensjahr malte
  Persisches Original

  او دختر هنرمندی بود که از سن ده سالگی نقاشی می‌کرد

• Eine Ausstellung der Gemälde dieser jungen Iranerin im Mehr 1385 lenkte mehr Aufmerksamkeit auf den Fall und verstärkte den Druck, ihr Todesurteil aufzuheben
  Persisches Original

  برگزاری نمایشگاهی از آثار نقاشی این زن جوان ایرانی در مهرماه سال ۱۳۸۵ باعث جلب توجه بیشتری به پرونده و افزایش فشار برای لغو حکم اعدام او شد

• In den Jahren im Gefängnis litt Frau Darabi unter vielen seelischen und körperlichen Problemen und unternahm einmal, im Bahman 1385, einen Suizidversuch
  Persisches Original

  خانم دارابی در سالهایی که در زندان بسر برد دچار مشکلات روحی و جسمی زیادی شد و یک بار، در بهمن ماه سال ۱۳۸۵ اقدام به خودكشی كرد

• Einer der Mängel des Verfahrens ist, dass Delara Linkshänderin ist, während die meisten Stiche dem Opfer von rechts zugefügt worden waren
  Persisches Original

  یکی از ایرادات پرونده، چپ دست بودن دل‌آرا است در حالی که که اکثر ضربات از سمت راست به مقتول وارد شده بود

In den Worten der Angehörigen

"Obwohl Delara in den ersten Ermittlungen den Mord auf sich genommen hat, konnte sie, da sie Linkshänderin ist, dem Opfer nicht von hinten auf die rechte Seite stechen; und wenn der Tatort noch einmal rekonstruiert würde, könnte sie ihre Unschuld beweisen."— Herr Khorramshahi

Persisches Original

"اگرچه دل آرا در تحقیقات اولیه قتل را به گردن گرفته، اما از آنجایی که وی چپ دست است نمی‌توانسته از پشت ضربه به سمت راست مقتول زده باشد و اگر یک بار دیگر صحنه قتل بازسازی شود، وی می‌تواند بی‌گناهی خودش را ثابت کند."

Das Verfahren

• Dieses Urteil wurde am 11. Ordibehesht 1388 ohne Wissen ihres Anwalts und ihrer Familie vollstreckt, obwohl der Leiter der Justiz angeordnet hatte, die Vollstreckung für 2 Monate auszusetzen
  Persisches Original

  این حکم در تاریخ ۱۱ اردیبهشت ۱۳۸۸ بدون اطلاع وکیل و خانواده در حالی اجرا شد که رییس قوه قضاییه دستور توقف حکم را برای ۲ ماه صادر کرده بود

• Vor der Vollstreckung konnte Frau Darabi mit ihrer Familie telefonieren
  Persisches Original

  خانم دارابی قبل از اجرای حکم توانست با خانواده تلفنی صحبت کند

• Hinrichtung » Erhängen
  Persisches Original

  اعدام » حلق آویز

Nach dem Tod

• Die Bemühungen der Familie um einen letzten Besuch und um die Zustimmung der Blutsverwandten des Opfers (Awliya-ye Dam) blieben erfolglos
  Persisches Original

  تلاشهای خانواده برای ملاقات آخر و گرفتن رضایت اولیای دم ناموفق ماند

• Ihr Leichnam wurde in Bagh-e Rezvan in Rascht beigesetzt
  Persisches Original

  پیکرش در باغ رضوان رشت به خاک سپرده شد

• Nachdem Frau Darabi hingerichtet worden war, schrieb auch Amir Hossein einen Brief und sagte, sie sei unschuldig gewesen
  Persisches Original

  بعد از اینکه خانم دارابی اعدام شد نیز امیر حسین نامه‌ای نوشت و گفت او بی گناه بوده است

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Englische Wikipedia
3. Persische Wikipedia

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Hingerichtete
• Wegen Mordes hingerichtet (Qisas)
• Hingerichtet für eine angebliche Tat unter 18
• Getötete Frauen
• Künstlerinnen und Künstler
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Gilan
• Rascht

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden