Hossein Akhtarzand

حسین اخترزند‍‍

33 Jahre alt · Isfahan

15. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Nach dem Tod seines Vaters war Herr Akhtarzand der einzige Ernährer der Familie
  Persisches Original

  آقای اخترزند پس از درگذشت پدرش، تنها نان آور خانواده‌ بود

• Seine Freunde kannten ihn als tiefgründigen Menschen mit einem interessanten Blick auf soziale und politische Fragen
  Persisches Original

  دوستانش او را انسانی عمیق با نگاهی جالب به مسایل اجتماعی و سیاسی می‌شناختند

Wie sie starben

• In Isfahan wurde er von Basij-Kräften aus dem dritten Stock hinuntergeworfen und kam ums Leben.
  Persisches Original

  در اصفهان توسط نیروهای بسیج از طبقه سوم به پایین پرتاب شده و جان باخت.

• Basij-Kräfte ergriffen Herrn Akhtarzand auf dem Dach des dritten Stocks, schlugen ihn und warfen ihn dann aus dem dritten Stock hinunter
  Persisches Original

  نیروهای بسیجی، آقای اخترزند را در پشت بام طبقه سوم گرفته و مورد ضرب و شتم قرار دادند و سپس او را از طبقه‌ سوم به پایین پرتاب کردند

• Obwohl der halbtote Herr Akhtarzand durch die Bemühungen von Menschen ins Krankenhaus gebracht wurde, starb er eine Stunde später an der Schwere seiner Verletzungen vor den Augen seiner Mutter, seiner Schwester und seiner Brüder
  Persisches Original

  هر چند پیکر نیمه جان آقای اخترزند با تلاش مردم به بیمارستان منتقل شد، اما در اثر شدت جراحات، ساعتی بعد در مقابل چشمان مادر و خواهر و برادرانش جان سپرد

• Willkürliche Hinrichtung » andere Methode der willkürlichen Hinrichtung
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » نحوه دیگر اعدام خودسرانه

Nach dem Tod

• Der Kommandeur der Spezialeinheit der Polizei Isfahan erklärte, Herr Akhtarzand sei infolge von Drogenkonsum (Crystal Meth) aus dem dritten Stock gestürzt
  Persisches Original

  فرمانده یگان ویژه پلیس اصفهان در اظهارنظری اعلام کرد که آقای اخترزند در اثر مصرف مواد مخدر(شیشه) از طبقه سوم به پایین افتاده است

• Sie teilten der Familie mit, den Leichnam nur herauszugeben, wenn sie allen verkünde, Herr Akhtarzand sei bei einem Unfall getötet worden
  Persisches Original

  آنها به خانواده اعلام کردند در صورتی جنازه را تحویل می‌دهند که به همه اعلام کنند که آقای اخترزند در اثر تصادف کشته شده است

• Bei allen Schritten der Leichenhüllung und Beerdigung waren Sicherheitskräfte anwesend, und sogar der Koranrezitator und der Trauersänger waren ihre eigenen Leute
  Persisches Original

  در تمام مراحل کفن و دفن نیروهای امنیتی حضور داشتند و حتی قاری قرآن و مداح نیز از طرف خودشان بودند

• Zwei Jahre nach der Tötung von Herrn Akhtarzand erklärte seine Familie, dass ihre Nachforschungen ergebnislos geblieben seien und sie, um weiter in der Stadt leben zu können, keine andere Wahl hätten, als ihr zweijähriges Schweigen fortzusetzen
  Persisches Original

  دو سال پس از کشته شدن آقای اخترزند، خانواده‌اش ضمن اعلام بی‌نتیجه ماندن پیگیریهایشان، اظهار داشتند که برای ادامه زندگی در شهرستان چاره‌ای جز ادامه دادن به سکوت دو ساله خود ندارند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Persische Wikipedia

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Isfahan
• Isfahan

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden