Fatemeh Rajabpur Chukami
15. Juni 2009 Bei Protesten getötet
Leben
- Sie war Masterstudentin der Bildungstechnologie. Sie arbeitete als Angestellte und Erzieherin im Kindergarten „Avaye Baran“ in Teheran
Persisches Original
دانشجوی کارشناسی ارشد تکنولوژی آموزشی بود. او در مهد کودک «آوای باران» در تهران به عنوان کارمند و مربی کار می‌کرد
- Frau Rajabpur Chukami war die Tochter von Frau Sorur Borumand Chukami, einer weiteren Getöteten der Proteste von 1388
Persisches Original
خانم رجب‌پور چوکامی فرزند خانم سرور برومند چوکامی، دیگر جانباخته اعتراضات سال ۱۳۸۸ بود
- „Von manchen nahm sie kein Geld. Manchen kaufte sie sogar Kleidung. Wenn manche krank wurden, brachte sie sie auf eigene Kosten zum Arzt.“
Persisches Original
«از برخی‌شان پول نمی‌گرفت. برای بعضی‌شان حتی لباس می‌خرید. بعضی‌شان را مریض که می‌شدند، با هزینه خودش دکتر می‌برد.»
- Sie gehörte zu einer sechsköpfigen Familie und hatte eine Schwester und zwei Brüder
Persisches Original
او عضو یک خانواده ۶ نفری بود و یک خواهر و دو برادر داشت
In den Worten der Angehörigen
„Als wir beim Kindergarten ankamen, klingelten und klopften der Schwiegersohn der Familie und ich, so viel wir konnten, aber es kam keine Antwort; deshalb mussten wir über das Tor in den Kindergarten klettern. Als ich hineinging, sah ich, dass meine Mutter in der Niederwerfung zur Märtyrerin geworden war, und meine Schwester war aufs Gesicht gefallen, die Brille in ihrem Gesicht zersplittert; sie waren einsam und unschuldig zu Märtyrerinnen geworden.“— Ali Rajabpur Chukami, Sohn der FamiliePersisches Original
«پس از رسیدن به مهدكودك من به همراه داماد خانواده هرچه زنگ زدیم و در را كوبیدیم جوابی نیامد، لذا مجبور شدیم از بالای در خود را به داخل مهد كودك برسانیم كه پس از رفتن به داخل، دیدم مادرم در حال سجده شهید شده بود و خواهرم در حالی كه عينك در صورتش خرد شده بود از صورت افتاده بود، آنها غریبانه و مظلومانه شهید شده بودند.»
„Möge Gott das Geschlecht dessen vernichten, der dieses Verbrechen begangen hat, denn vor meinen Augen haben sie mein Geschlecht vernichtet.“— Herr Ebrahim Rajabpur ChukamiPersisches Original
«خدا هر كس را كه این جنایت را مرتکب شده دودمانش را به باد دهد چرا كه در جلوی چشمانم دودمانم را به باد دادند.»
Nach Aussage eines Augenzeugen „waren die Schüsse auf den Kindergarten so anhaltend und pausenlos, dass die Menschen aus Angst in die umliegenden Straßen flohen und nicht bei der angeschossenen Mutter und Tochter bleiben konnten, um ihnen zu helfen.“— Ein AugenzeugePersisches Original
به گفته یک شاهد عینی «شلیک گلوله به سمت مهد کودک آنقدر پیاپی و بی‌توقف بود که مردم از ترس به خیابان‌های اطراف فرار کردند و نتوانستند کنار مادر و دختری که تیر خورده بودند بمانند و به آنها کمک کنند.»
Familie und Verbindungen
- Familie Sorur Borumand Chukami سرور برومند چوکامی
از تعداد دقیق آسیب‌دیدگان این حادثه اطلاع دقیقی در دست نیست اما خانم‌ها سرور برومند چوکامی، فرزند او فاطمه رجب‌پور چوکامی و آقایان داوود صدری، سهراب اعرابی، ناصر امیرنژاد در جریان تیراندازی‌های آن روز مورد اصابت گلوله قرار گرفتند.Quellen
- Familie Davoud Sadri داوود صدری
برای همین این دو زخمی تا زمانی که مردم بعد از پایان شلیک و تیراندازی خودشان را به آنها رساندند، دیگر کم‌رمق و بی‌جان شدند.» (رادیو فردا، ۲۹ آذر ۱۳۹۳) آقای علی‌اکبر صدری، که فرزند او، داوود صدری نیز همان روز در همان محل کشته شد، طی مصاحبه‌ای به نقل از یک شاهد عینی گفت «یکی از دلایلی که ناگهان مردم به کوچه و خیابان آمدند شنیدن صدای شلیک تیر هوایی بود.Quellen
Wie sie starben
- Frau Fatemeh Rajabpur Chukami wurde am 25. Khordad 1388 während der Proteste in Teheran zusammen mit ihrer Mutter, Frau Sorur Borumand Chukami, im Hof des Kindergartengebäudes „Avaye Baran“ in der Nähe des Azadi-Platzes von Basij-Kräften beschossen und getötet
Persisches Original
خانم فاطمه رجب‌پور چوکامی به همراه مادرش خانم سرور برومند چوکامی روز ۲۵ خرداد ۱۳۸۸ در جریان اعتراضات تهران، داخل حیاط ساختمان مهد کودک «آوای باران» حوالی میدان آزادی مورد هدف تیراندازی نیروهای بسیج قرار گرفت و کشته شد
- Sie wurde auf dem Azadi-Platz durch eine Kugel getötet.
Persisches Original
در میدان آزادی بر اثر اصابت گلوله کشته شد.
- Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » Schusswaffe/Angriffswaffe » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
Persisches Original
اعدام خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح گرم/ تهاجمی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن
Nach dem Tod
- Ihre Leichname wurden am 27. Khordad 1388 „von den Sicherheitsbehörden“ und „im Beisein von Familienangehörigen und Bekannten“ in Abschnitt 45, Reihe 120, Nummer 39 von Behesht-e Zahra in Teheran beigesetzt
Persisches Original
پیکر آنها در روز ٢٧ خرداد ١٣٨٨«از سوی نهادهای امنیتی» و با «حضور اعضای خانواده و آشنایان» در قطعه ۴۵، ردیف ۱۲۰، شماره ۳۹ بهشت زهرای تهران به خاک سپرده شد
- Die regierungsnahe Nachrichtenagentur Fars bezeichnete die Tötung von Frau Fatemeh Rajabpur Chukami und ihrer Mutter als Folge davon, dass „Randalierer auf einen Kindergarten schossen“
Persisches Original
خبرگزاری فارس، وابسته به نهادهای حکومتی، کشته شدن خانم فاطمه رجب‌پور چوکامی و مادرش را حاصل «تیراندازی آشوبگران به مهد کودک» خواند
- „Seit jener Nacht zittern die Hände des Familienvaters, und es ist so geblieben.“
Persisches Original
«پدر خانواده از همان شب دستانش به لرزه می‌افتد و دیگر همانطور می‌ماند.»
Von Quellen genannte Verantwortliche
- عبدالله عراقی — تأیید تیراندازی بسیجیان به مردم
(۲۸ خرداد ۱۳۸۸) سردار عبدالله عراقی، فرمانده سپاه محمد رسول‌الله استان تهران، روز ٢٠ مهر ١٣٨٨ در «مراسم تودیع و معارفه رئیسان قدیم و جدید بسیج دانش‌آموزی و فرهنگیان استان تهران»، تیراندازی بسیجیان به مردم را در برابر پایگاه گردان ١١٧ عاشورا تأیید کرد (ایسنا،٢٠ مهر ١٣٨٨).
- عبدالله عراقی — اظهارنظر درباره کشته‌شدن معترضان
سردار عراقی، فرماندۀ سپاه تهران در مورد کشته شدن آنها گفت: «...
- عبدالله عراقی — تأیید تیراندازی بسیجیان به مردم در پرونده فاطمه رجب‌پور چوکامی
(۲۸ خرداد ۱۳۸۸) سردار عبدالله عراقی، فرمانده سپاه محمد رسول‌الله استان تهران، روز ٢٠ مهر ١٣٨٨ در «مراسم تودیع و معارفه رئیسان قدیم و جدید بسیج دانش‌آموزی و فرهنگیان استان تهران»، تیراندازی بسیجیان به مردم را در برابر پایگاه گردان ١١٧ عاشورا تأیید کرد (ایسنا،٢٠ مهر ١٣٨٨).
- عبدالله عراقی — اظهارنظر درباره کشته‌شدن معترضان در پرونده فاطمه رجب‌پور چوکامی
سردار عراقی، فرماندۀ سپاه تهران در مورد کشته شدن آنها گفت: «...
Quellen
Aufgeführt in
- Getötete der Grünen Bewegung (2009)
- Bei Protesten Getötete
- Getötete Frauen
- Studierende
- Familien, die mehr als ein Mitglied verloren
- Das Jahr 1388 (2009–2010)
- Provinz Teheran
Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden