Bahman Jenabi

بهمن جنابی‌

19 Jahre alt · Teheran

20. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Dieses Geschäft war im Bereich Haustechnik sowie der Installation von Heizkesseln und Warmwasserbereitern tätig und lag in der Khosh-Straße an der Hashemi-Kreuzung in der Stadt Teheran
  Persisches Original

  این مغازه در زمینه تاسیسات و نصب پکیج و آبگرمکن فعال بود و در خیابان خوش، تقاطع هاشمی در شهر تهران واقع شده بود

• Er war das zweite Kind der Familie und hatte drei Brüder, die in der Stadt Teheran lebten
  Persisches Original

  او فرزند دوم خانواده و دارای سه برادر بود که در شهر تهران زندگی می‌کردند

• Er schloss seine Sekundarschulbildung im Bereich Haustechnik an einer technischen Berufsschule in Teheran ab und stieg dann im Bereich Industrieelektrik ins Berufsleben ein
  Persisches Original

  او تحصیلات متوسطه خود را در رشته تاسیسات در یکی از مدارس فنی‌وحرفه‌ای تهران به پایان رساند و سپس در رشته برق صنعتی وارد بازار کار شد

• Er hatte sein Einberufungsheft bei der Wehrdienstbehörde eingereicht und sollte im Dey 1388 zum Wehrdienst einberufen werden
  Persisches Original

  او دفترچه اعزام به خدمت خود را به سازمان نظام وظیفه ارائه کرده بود و قرار بود در دی‌ماه سال ۱۳۸۸ به خدمت سربازی اعزام شود

• Diese Quellen sagten außerdem, er sei ins Visier genommen worden, weil er als Zeichen der Unterstützung für die Grüne Bewegung ein grünes Tuch an seinem Motorrad befestigt hatte
  Persisches Original

  این منابع همچنین گفتند او به دلیل نصب پارچه سبز بر روی موتور سیکلتش، به نشانه حمایت از جنبش سبز، هدف قرار گرفت

In den Worten der Angehörigen

„Bahman war uns sehr wertvoll, immer ein hervorragender Schüler und ein arbeitsamer Mensch, der der Gesellschaft nützte.“— Sein älterer Bruder

Persisches Original

«بهمن برای ما بسیار با ارزش بود، دانش‌آموز همیشه ممتاز و آدم اهل کاری که به درد جامعه می‌خورد.»

„Wir sind aus der Bahn des normalen Lebens geworfen, seelisch wie finanziell. Unsere Familie ist zerbrochen... Meine Eltern sind wie wandelnde Tote, und wir versuchen nur, so zu tun, als wären wir stark, damit sie nicht noch mehr zerbrechen.“— Sein älterer Bruder

Persisches Original

«ما از مسیر عادی زندگی خارج شده‌ایم؛ هم روحی، هم مالی. خانواده‌مان از هم پاشیده... پدر و مادرم شبیه مرده‌های متحرکند، و ما فقط تلاش می‌کنیم وانمود کنیم قوی هستیم تا بیشتر نشکنند.»

Wir waren eine sechsköpfige Familie; als Bahman ging, war es, als wären wir alle sechs gegangen…— Der Bruder von Herrn Jenabi

Persisches Original

ما یک خانواده‌ی شش‌نفری بودیم، وقتی بهمن رفت، انگار هر شش نفرمان رفتیم…

Wie sie starben

• Herr Bahman Jenabi wurde am 30. Khordad 1388 gegen 21 Uhr in der Nähe der Khosh-Süd-Straße an der Aserbaidschan-Kreuzung während der Proteste gegen das Ergebnis der Präsidentschaftswahl durch einen direkten Schuss ins Herz getötet
  Persisches Original

  آقای بهمن جنابی در تاریخ ۳۰ خرداد ۱۳۸۸، حدود ساعت ۹ شب در حوالی خیابان خوش جنوبی تقاطع آذربایجان در جریان اعتراضات به نتیجه انتخابات ریاست جمهوری با شلیک مستقیم گلوله به قلبش کشته شد

• Willkürliche Hinrichtung » willkürliches Schießen » mit Metallkugeln geladene Waffe » Zielen auf lebenswichtige Organe des Körpers
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » شلیک خودسرانه » سلاح پر‌شده از گلوله‌های فلزی » هدف قرار دادن اندام‌های حیاتی بدن

Nach dem Tod

• Auch wir gingen sofort dorthin und fanden leider Bahmans Leichnam genau dort.
  Persisches Original

  ما هم فوراً به آنجا رفتیم و متأسفانه پیکر بهمن را همان‌جا یافتیم.

• Der Leichnam von Herrn Bahman Jenabi wurde in Behesht-e Zahra in Teheran, Abschnitt 256, Reihe 137, Nummer 28, beigesetzt
  Persisches Original

  پیکر آقای بهمن جنابی در بهشت زهرای تهران قطعه ۲۵۶ ردیف ۱۳۷ شماره ۲۸ به خاک سپرده شد

• Nach Angaben von Angehörigen der Familie versuchten Sicherheitskräfte mit Druck und Drohungen, Herrn Jenabi als „Basidschi“ darzustellen und die Familie davon abzubringen, die Tötung ihres Kindes weiterzuverfolgen
  Persisches Original

  به گفته نزدیکان خانواده، نیروهای امنیتی با فشار و تهدید تلاش کردند که آقای جنابی را به عنوان «بسیجی» معرفی کنند و آنها را از پیگیری قتل فرزندشان منصرف کنند

• Die Justizbehörden befassten sich nicht mit der Anzeige der Familie wegen des Todes ihres Kindes und forderten die Familie auf, den Mörder selbst zu benennen
  Persisches Original

  مسئولین قضایی به پرونده شکایت خانواده در رابطه با مرگ فرزندشان رسیدگی نکردند و از خانواده خواستند تا خودشان قاتل را معرفی کنند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Händler und Ladenbesitzer
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden