Mahmud Ra'isi Najafi

محمود رئیسی ‌نجفی

Teheran

28. Juni 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Arbeiter
  Persisches Original

  کارگر

• Verheiratet
  Persisches Original

  متاهل

• Es gelang ihm, nach Hause zu seiner Frau zu kommen, was angesichts der gefährlichen Lage eine außergewöhnliche Leistung war.
  Persisches Original

  موفق شد خود را به خانه پیش زنش برساند، که با توجه به وضعیت مخاطره‌آمیز موجود کار خارق‌العاده‌ای بود.

In den Worten der Angehörigen

„Sie übergaben uns den Leichnam, und wir brachten ihn nach Behesht-e Zahra und begruben ihn; und weil wir Angst hatten, dass es für Familienangehörige Probleme geben könnte, sagten wir in der Anzeige zur Trauerfeier nichts darüber, wie mein Sohn gestorben ist.“— Der Vater von Herrn Ra'isi Najafi

Persisches Original

«جنازه را به ما تحویل دادند و ما آن را به بهشت‌زهرا بردیم و دفن کردیم و چون می‌ترسیدیم که برای اعضای خانواده مشکلی ایجاد شود، در اطلاعیه مجلس ترحیم از چگونگی فوت پسرم چیزی نگفتیم.»

Wie sie starben

• Auf dem Azadi-Platz in Teheran wurde er durch Kugeln und Schläge der Sicherheitskräfte verletzt und starb nach 13 Tagen zu Hause.
  Persisches Original

  در میدان آزادی تهران با گلوله و ضرب و شتم نیروهای امنیتی مجروح و پس از ۱۳ روز در منزل درگذشت.

• Er sagte zu seiner Frau: „Diese Kräfte haben mich gepackt und mit Schlagstöcken, Fäusten und Tritten schwer geschlagen und verletzt“
  Persisches Original

  وی به همسرش گفت: «این نیروها مرا گرفتند و با باتوم و مشت و لگد به شدت مورد ضرب و جرح قرار دادند»

• Am 6. Tir 1388 wurde er wegen seines verschlechterten Zustands ins Krankenhaus gebracht, doch wegen Platzmangels nahm ihn das Krankenhaus nicht auf, und Herr Ra'isi Najafi starb am nächsten Morgen zu Hause
  Persisches Original

  روز ٦ تیر ١٣٨٨، به علت وخامت حالش، وی را به بیمارستان بردند ولی به دلیل کمبود جا، مسئولان بیمارستان او را بستری نکردند و آقای رئیسی‌ نجفی صبح روز بعد در منزل جان سپرد

• Willkürliche Hinrichtung » Hieb- oder Stichwaffe
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » سلاح سرد ضربه‌ای

Nach dem Tod

• Die Polizeibehörden deuteten an, dass sich eine Kugel in seinem Körper befunden habe, gaben der Familie aber keine klare Erklärung
  Persisches Original

  مقامات انتظامی اشاره کردند که گلوله‌ای در بدن وی بوده است ولی به خانواده توضیح روشنی ندادند

• Nach Angaben des Vaters von Herrn Ra'isi Najafi „ließen sich Polizeibeamte von mir verpflichten, dass wir kein Recht haben, gegen irgendjemanden Anzeige zu erstatten.“
  Persisches Original

  به گفته پدر آقای رئیسی‌ نجفی، ماموران نیروی انتظامی «از من تعهد گرفتند که ما حق شکایت از کسی را نداریم.»

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid
2. Persische Wikipedia

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Arbeiterinnen und Arbeiter
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden