Mohsen Ruholamini

محسن روح الامینی

25 Jahre alt · Teheran

1. Juli 2009 In Haft gestorben

Leben

• Student der Informatik an der Technischen Fakultät der Universität Teheran
  Persisches Original

  دانشجوی رشته کامپیوتر دانشکده فنی دانشگاه تهران

• Er war der Sohn von Abdolhossein Ruholamini, dem ehemaligen Leiter des Pasteur-Instituts Iran, Generalsekretär der Partei für Gerechtigkeit und Entwicklung und einem der Berater von Mohsen Rezaei bei der zehnten Präsidentschaftswahl
  Persisches Original

  وی فرزند عبدالحسین روح الامینی رئيس سابق انستيتو پاستور ایران، دبیر کل حزب عدالت و توسعه و از اعضای مشاور محسن رضایی در دهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری بود

• Der Tod dieses Studenten der Informationstechnologie führte zur Schließung eines berüchtigten Gefängnisses. Sein Vater sagte: Mohsen hatte Fragen, die man nicht mit Gewalt beantworten kann.
  Persisches Original

  مرگ این دانشجوی فناوری اطلاعات، موجب بسته شدن یک زندان مخوف شد. پدرش گفت: محسن پرسش‌هایی داشت که نمی‌شود با اعمال خشونت به آن‌ها پاسخ داد.

In den Worten der Angehörigen

Er sagt über seinen Sohn: "Er war ein reiner Junge, hing nicht an der Welt und war sehr gütig... und er war immer neugierig auf der Suche nach der Wahrheit.— Sein Vater

Persisches Original

وی درباره پسرش چنین می گوید: "او پسر خالصی بود و تعلقی به دنيا نداشت و خيلی مهربان بود... و هميشه كنجكاوانه در جستجوی حقيقت بود.

Er war sehr durstig, und wir baten ständig um Wasser, bekamen aber keines."— Ein Mitgefangener von Herrn Ruholamini

Persisches Original

او خیلی تشنه بود و ما مدام تقاضای آب کردیم ولی هیچ نگرفتیم."

Sie konnten seine Aufrichtigkeit wahrscheinlich nicht ertragen, haben ihn schwer geschlagen und unter Folter getötet."— Abdolhossein Ruholamini

Persisches Original

آن‌ها احتمالاً نتوانسته‌اند صداقت او را تحمل کنند و وی را به شدت کتک زده و زیر شکنجه کشته‌اند."

Wie sie starben

• Herr Mohsen Ruholamini war bei der Demonstration am 18. Tir 1388 festgenommen und ins Gefängnis Kahrizak gebracht worden
  Persisches Original

  آقای محسن روح الامینی در تظاهرات روز ١٨ تیر ١٣٨٨ بازداشت و به زندان کهریزک انتقال یافته بود

• "Mohsen starb, als wir in Evin ankamen.
  Persisches Original

  "محسن زمانی که به اوین رسیدیم مرد.

• Hinrichtung » Tod in Haft/Gefängnis
  Persisches Original

  اعدام » مرگ در دوران بازداشت/زندان

Nach dem Tod

• Unter anderem ließen sie sich von der Familie verpflichten, gegen niemanden Anzeige zu erstatten und dass bei der Feier keine Parolen gerufen werden
  Persisches Original

  از جمله از خانواده تعهد گرفتند که از کسی شکایتی نکنند و اینکه هیچ شعاری طی مراسم داده نشود

• Laut Gerichtsurteil wurden zwei Personen wegen der Tötung von Mohsen Ruholamini und Mohammad Kamrani zu Qisas (Vergeltung) und 9 weitere zu Haft, Zahlung von Diyeh (Blutgeld), Geldstrafen, vorübergehender Dienstenthebung und Ta'zir-Peitschenhieben verurteilt
  Persisches Original

  بنابر رای دادگاه دو نفر به اتهام قتل محسن روح الامینی و محمد کامرانی به قصاص و ۹ نفر دیگر به تحمل حبس، پرداخت دیه، جزای نقدی، انفصال موقت از خدمت و شلاق تعزیری محکوم می شوند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• In Gewahrsam und Haft gestorben
• Studierende
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden