Mostafa Kiarostami

مصطفی کیارستمی

23 Jahre alt · Teheran

17. Juli 2009 Bei Protesten getötet

Leben

• Student des Bauingenieurwesens an der Universität Teheran
  Persisches Original

  دانشجوی رشته مهندسی عمران دانشگاه تهران

• Herr Kiarostami war verheiratet; seit seiner Heirat waren sechs Monate vergangen
  Persisches Original

  آقای کیارستمی متاهل بود و شش ماه از ازدواج او گذشته بود

• „Jedenfalls hatte er seine eigene Meinung und schätzte sie. Mit politischen Fragen hatte er nichts zu tun; er hatte einfach als gewöhnlicher Mensch Überzeugungen und war seinen eigenen Überzeugungen gegenüber nicht gleichgültig oder beliebig.“
  Persisches Original

  «به هر حال برای خودش عقیده‌ای داشت برای عقیده خودش هم ارزش قائل بود. در مسایل سیاسی نبود، صرفا به عنوان یک آدم معمولی عقایدی داشت و نسبت به باورهای خودش بی‌تفاوت و باری به هر جهت نبود.»

• Er sagte nur: Mama, vergib mir. Er küsste seinen Bruder und sagte: Ich gehe jetzt.
  Persisches Original

  فقط می‌گفت مامان حلالم کن. برادرش را بوسید و گفت من دیگه دارم می‌روم.

In den Worten der Angehörigen

Mein Kind ist vor meinen eigenen Augen gestorben, ohne ein Wort zu uns zu sagen.“— Die Mutter von Herrn Kiarostami

Persisches Original

بچه‌ام جلوی چشم خودم تمام کرد بدون آنکه به ما حرفی بزند.»

Fast drei Monate lang litt ich an schweren Depressionen, wurde vergesslich und konnte überhaupt nicht zur Arbeit gehen.“— Seine Mutter

Persisches Original

نزدیک به سه ماه من دچار افسردگی شدید شده بودم، دچار فراموشی شدم و اصلا نمی توانستم سرکار بروم.»

Wie sie starben

• Herr Mostafa Kiarostami wurde am Freitag, dem 26. Tir 1388, während der Volksproteste vor der Universität Teheran durch einen Schlagstockhieb von Basij-Kräften auf den Kopf verletzt und starb einige Stunden später
  Persisches Original

  آقای مصطفی کیارستمی، در روز جمعه ۲۶تیرماه ١٣٨٨، در جریان اعتراض‌های مردمی مقابل دانشگاه تهران با ضربه باتوم نیروهای بسیجی به سرش مصدوم و ساعاتی بعد درگذشت

• Herr Kiarostami starb noch in derselben Nacht nach der Rückkehr aus dem Krankenhaus zu Hause an einer durch den Schlagstockhieb verursachten Hirnblutung
  Persisches Original

  آقای کیارستمی، همان شب بعد از بازگشت از بیمارستان به علت خونریزی مغزی ناشی از ضربه باتوم در خانه جان سپرد

• Willkürliche Hinrichtung » Hieb- oder Stichwaffe
  Persisches Original

  اعدام‌ خودسرانه » سلاح سرد ضربه‌ای

Nach dem Tod

• Der Leichnam von Herrn Kiarostami wurde am Samstag, dem 27. Tir 1388, in Abschnitt 47, Reihe 26, Nummer 17 des Friedhofs Behesht-e Zahra in Teheran beigesetzt
  Persisches Original

  پیکر آقای کیارستمی روز شنبه، ۲۷ تیرماه ۱۳۸۸ در قطعه ۴۷، ردیف ۲۶، شماره:۱۷ گورستان بهشت زهرای تهران به خاک سپرده شد

• Aus Sorge, die Sicherheitsbehörden könnten dem anderen Kind der Familie Probleme bereiten, sah die Familie von Mostafa Kiarostami davon ab, wegen des Todes ihres Kindes Anzeige zu erstatten
  Persisches Original

  خانواده مصطفی کیارستمی به دلیل نگرانی‌ از اینکه برای فرزند دیگر این خانواده از طرف نهادهای امنیتی مشکلی ایجاد نشود از ثبت شکایت در رابطه با مرگ فرزندشان خودداری کردند

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Getötete der Grünen Bewegung (2009)
• Bei Protesten Getötete
• Studierende
• Ingenieurinnen und Ingenieure
• Das Jahr 1388 (2009–2010)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden