Abdolreza Sudbakhsh

عبدالرضا سودبخش

61 Jahre alt · Teheran

21. September 2010 Außerhalb von Protesten von staatlichen Kräften getötet

Leben

• Er war Leiter der Abteilung für Infektionskrankheiten und Facharzt für Infektionskrankheiten im Imam-Khomeini-Krankenhaus in Teheran, Sachverständiger der rechtsmedizinischen Gerichte und Sachverständiger der Ärztekammer des Landes
  Persisches Original

  رییس بخش عفونی و پزشک متخصص بیماری‌های عفونی در بیمارستان امام خمینی تهران و کارشناس دادگاههای پزشکی قانونی و کارشناس نظام پزشکی کشور بود

• Sohn von Mohammadreza, geboren in Bandar Anzali, 61 Jahre alt, verheiratet, vier Kinder, drei Söhne und eine Tochter
  Persisches Original

  فرزند محمدرضا، متولد بندر انزلی، ۶۱ ساله، متاهل و دارای چهار فرزند، سه پسر و یک دختر

• Nach Angaben seines Sohnes war Herr Sudbakhsh ein fleißiger Arzt, der seinen Beruf liebte
  Persisches Original

  به گفته پسرش، آقای سودبخش، پزشکی پرکار و عاشق شغلش بود

• Er versuchte, anderen zu helfen, so gut er konnte, selbst Menschen, die er nicht kannte
  Persisches Original

  سعی می‌کرد تا جایی که می‌تواند به دیگران، حتی به کسانی که نمی‌شناسد، کمک کند

• Herr Sudbakhsh war ein unprätentiöser, gütiger und aufrichtiger Mensch
  Persisches Original

  آقای سودبخش انسانی بی‌تکلف، مهربان و بی‌ریا بود

• Er war ein Facharzt, der Gefangene aus Kahrizak und Evin untersucht hatte, die sexuell missbraucht worden waren, und verfügte in diesem Bereich über besondere Informationen.
  Persisches Original

  او پزشک متخصصی بود که زندانیان کهریزک و اوین را که مورد آزار جنسی قرار گرفته بودند، معاینه کرده بود و دارای اطلاعات خاصی در این زمینه بود.

In den Worten der Angehörigen

„Sie haben meinen Vater getötet, weil er nicht lügen wollte und nicht gelogen hat.“— Der Sohn von Herrn Sudbakhsh

Persisches Original

«آنها پدرم را کشتند چون او نخواست دروغ بگوید و دروغ نگفت.»

Mein Vater hatte weder so viel Vermögen, dass ihn jemand wegen Geld töten würde, noch hatte er Feinde.— Ein weiteres Kind von Herrn Sudbakhsh

Persisches Original

پدر من نه این قدر مال و منال داشت که کسی به خاطر پول او را بکشد، نه دشمنی داشت.

Wie sie starben

• Als Dr. Abdolreza Sudbakhsh seine Praxis am Keshavarz-Boulevard gegenüber dem Laleh-Krankenhaus in Teheran verließ und in sein Auto stieg, versperrten ihm 2 Motorradfahrer und ein Taxi, die nach Angaben von Augenzeugen dort auf der Lauer gelegen hatten, den Weg, und die Motorradfahrer schossen auf ihn, was zu seiner Ermordung führte
  Persisches Original

  وقتی دکتر عبدالرضا سودبخش از مطب خود واقع در بلوار کشاورز روبه‌روی بیمارستان لاله در تهران خارج و سوار ماشینش شد، ۲ موتورسوار و یک ماشین تاکسی که بنا به گفته شاهدان عینی در آن جا کشیک می‌دادند، راه را بر او بستند و موتورسواران به او تیراندازی کردند که منجر به قتل او شد

• Außergerichtliche Hinrichtung » außergerichtliche Hinrichtung mit einer Schusswaffe
  Persisches Original

  اعدام فراقضایی » اعدام فراقضایی با سلاح گرم

Nach dem Tod

• Der Leichnam von Dr. Sudbakhsh wurde am 3. Mehr 89 seiner Familie übergeben und unter Sicherheitsvorkehrungen im Beisein seiner Familie beigesetzt
  Persisches Original

  پیکر دکتر سودبخش سوم مهر ماه ۸۹ به خانواده او تحویل داده شد و در میان تدابیر امنیتی و با حضور خانواده‌اش به خاک سپرده شد

• Beamte des Geheimdienstministeriums kamen in ihre Wohnung und drohten, dass sein Leichnam ohne Anwesenheit der Familie begraben würde, falls sie irgendein Interview gäben
  Persisches Original

  ماموران وزارت اطلاعات با حضور در منزل آنها تهدید کردند که در صورت هرگونه مصاحبه‌ای، پیکر او بدون حضور خانواده دفن خواهد شد

• Nach der Überführung von Dr. Sudbakhsh in die Rechtsmedizin verschwanden all seine persönlichen Gegenstände, darunter sein Ehering
  Persisches Original

  پس از انتقال دکتر سودبخش به پزشکی قانونی تمام وسایل شخصی او، از جمله حلقه ازدواجش ناپدید شد

• Die Behörden versiegelten die Praxis meines Vaters und ließen niemanden aus unserer Familie dorthin
  Persisches Original

  مسئولان مطب پدر مرا پلمپ کردند و نگذاشتند کسی از خانواده ما به آن جا برود

Von Quellen genannte Verantwortliche

• سعید مرتضوی — تأیید فرستادن بازداشت‌شدگان به کهریزک

  قاضی سعید مرتضوی، دادستان سابق عمومی و انقلاب تهران در نامه‌ای خطاب به رییس مجلس شورای اسلامی، به تاریخ ٢٦ دی ١٣٨٨، فرستادن بازداشت‌شدگان به کهریزک را تایید کرد و هر نوع اشتباهی از طرف دادستانی را در این مورد رد کرد.

• سعید مرتضوی — دفاع از اعزام بازداشت‌شدگان به کهریزک

  قاضی مرتضوی با رد ادعای کمیته مبنی بر این که کهریزک ظرفیت و جا نداشته و قاضی دستوردهنده اصرار به پذیرش داشته تاکید کرد که از حدود ٣٨٠ نفر بازداشت‌شدگان ١٨ تیر مقابل دانشگاه تهران، قضات دادگاه حدود ١٤٧ نفر را به کهریزک اعزام کردند.

• سعید مرتضوی — تأیید فرستادن بازداشت‌شدگان به کهریزک در پرونده عبدالرضا سودبخش

  قاضی سعید مرتضوی، دادستان سابق عمومی و انقلاب تهران در نامه‌ای خطاب به رییس مجلس شورای اسلامی، به تاریخ ٢٦ دی ١٣٨٨، فرستادن بازداشت‌شدگان به کهریزک را تایید کرد و هر نوع اشتباهی از طرف دادستانی را در این مورد رد کرد.

• سعید مرتضوی — دفاع از اعزام بازداشت‌شدگان به کهریزک در پرونده عبدالرضا سودبخش

  قاضی مرتضوی با رد ادعای کمیته مبنی بر این که کهریزک ظرفیت و جا نداشته و قاضی دستوردهنده اصرار به پذیرش داشته تاکید کرد که از حدود ٣٨٠ نفر بازداشت‌شدگان ١٨ تیر مقابل دانشگاه تهران، قضات دادگاه حدود ١٤٧ نفر را به کهریزک اعزام کردند.

Quellen

1. Abdorrahman-Boroumand-Zentrum — Gedenkstätte Omid

Der Name ist in mindestens zwei unabhängigen Quellen oder im Bericht einer Menschenrechtsorganisation verzeichnet.

Aufgeführt in

• Außerhalb von Protesten getötet
• Ärztinnen, Ärzte und Pflegekräfte
• Das Jahr 1389 (2010–2011)
• Provinz Teheran
• Teheran

Wissen Sie mehr über diese Person, oder stimmt etwas nicht? Informationen melden